Какво е " ГОРЧИВАТА " на Турски - превод на Турски

• acı

Примери за използване на Горчивата на Български и техните преводи на Турски

Горчивата истина.
Acı gerçek.

Дете. Сега ще изпиеш горчивата вода.
Çocuk… şimdi acı su iç.

Eли, горчивата истина… Мога ли да оставя Лори?
Ellie, acı gerçek Laurieyi terk etmeli miyim?

Трябва да я заведе при свещеник, който ще приготви горчивата вода.
Onu acı sular hazırlayan bir rahibin önüne getirir.

Горчивата омраза се превърна в почтително отвращение.
Koyu nefret şimdi saygılı bir iğrenmeye dönüştü.

После свещеникът да напише тия клетви на книга и да ги заличи с горчивата вода;
Kâhin bu lanetleri bir kitaba yazıp acı suda yıkayacak.

Горчивата истината е по-добра и от най-сладката лъжа!
Ne de olsa, en kötü gerçek, en tatlı yalandan daha iyi!

Предполагам горчивата истина е, че не всеки би успял да постигне нещо значимо.
Sanırım acı gerçek şu ki herkes büyük bir şeyler başaramayacak.

Аз обещах да ги защитавам от горчивата истина, заради която дойдоха.
Onları buraya getiren dayanılmaz gerçeklerden koruyacağıma dair söz vermiştim.

И горчивата, влажна целувка на любимата ти по устните си.
Dudaklarında da sevgilinin acı, gözyaşıyla ıslanmış öpücüğü.

Жените пият ласкателни лъжи на цели глътки, а горчивата истина- на капки.“.
Hoşumuza giden yalanları avuç avuç yutarız da, acı gerçekleri yudum yudum içeriz.''.

Искахме да изтрием горчивата загуба във война на Пасифика и бомбардирането на Хирошима.
Pasifik savaşı'' yenilgisini ve Hiroshimaya atılan bombanın acısını unutmak istiyoruz.

Жените пият ласкателни лъжи на цели глътки, а горчивата истина- на капки.
Hoşumuza giden yalanları avuç dolusu yutuyoruz, ama acı gerçekleri yudum yudum içiyoruz.

Горчивата истина е, че човек може да го превъзмогне, но никога няма да забрави, дори да разполага с цялото време на света.
Acı gerçek şu ki geride bırakabilirsin, ama asla aşamazsın. Dünya kadar zamana sahip olsan bile.

Може би, както и ние, когато се чудим да кажем ли горчивата истина, или да я премълчим.
Galiba bu acı gerçeği söylemeye veya söylememeye karar verdiğimiz gibi bir seçimdir.

Но горчивата истина е в това, че ако въстанем срещу Воргин, ще загинат много хора! Възможно е и всички. И семействата ни.
Ama acı gerçek şu ki, eğer Vortgyne karşı gelirsek, pek çok kişi daha ölecek, hepiniz de tüm aileniz.

Нашият приятел, Ходжис, има ген, който му позволява да усеща горчивата бадемова миризма на цианид. Това е дарба.
Arkadaşımız Hodges, koklayarak siyanür kokusuyla acı badem kokusunu ayıran genlere sahip.

Не те ли е страх, че цял живот ще работиш този занаят и нищо няма да излезе от него и ще умреш върху купчина неосъществени мечти с уста, пълна с горчивата пепел на провала?".
Hayatını bu zanaate adayıp da uğraşıp didindikten sonra hiç bir sonucun çıkmamasından, kayıp hayallerinin çöplüğünde, ağzında başarısızlığın acı külleriyle ölmekten korkmaz mısın?''.

Отговорете на Франсоа, че Божието провидение помрачи радостта ми с горчивата смърт на тази, която ми донесе огромната радост.
Francise de ki; Yüce Tanrının ilahi gücü, sevincimi, bana bu mutluluğu getirenin ölümünün acısıyla karıştırdı.

Последните 1000 дни ние гледаме в очите горчивата истина- откриване на масови гробове, извадени от реките хладилни камиони и един убит председател на правителството и президент на страната.
Geçtiğimiz 1,000 gün bize acı gerçeği gösterdi. Toplu mezarlar bulundu, nehirlerden sogutuculu kamyonlar çıkarıldı, bir hükümet başkanı ve bir devlet başkanı öldürüldü.

С последните си действия,[за които] информирахме международната общност, ние променихме горчивата реалност, която съществуваше там.
Uluslararası toplumu haberdar ettiğimiz son eylemlerimizde, orada var olan acı gerçeği değiştirdik.

Горчивата реализация, че това е можело да се случи на нас, но очевидно не е, и вероятно никога няма да се случи, прави собствените ни животи да изглеждат непоносимо мрачни в сравнение.
Bunun belki başımıza gelebileceği, fakat belli ki gelmediği ve muhtemelen hiç gelmeyeceğinin acı gerçeği yaşamımızın dayanılmaz bir şekilde korkunç görünmesine neden olur, karşılaştırdığımız zaman.

Като постави жената пред Господа, да открие главата на жената и да тури в ръцете й приноса за спомен, приноса за ревнивост; и свещеникът да има в ръката си горчивата вода, която докарва проклетия.
Kadını RABbin önünde durdurduktan sonra onun saçını açacak, anımsatma sunusu, yani kıskançlık sunusunu eline verecek. Kendisi de lanet getiren acı suyu elinde tutacak.

През опитите на Достоевски с осъдения на смърт, през гневните пътища на ницшеанския дух, през проклятията на Хамлет или горчивата аристократичност на Ибсен той открива, осветлява и превъзнася човешкия бунт срещу невъзвратимото.
Dostoyevskinin ölüm mahkûmu deneyleri, Nietzsche düşüncesinin kızgın serüvenleri, Hamletin ilençleri, ya da İbsenin acı aristokrasisi içinde, çaresizin karşısında insan ayaklanışının izini bulur, onu aydınlatır.

Това е горчивия край.
Acı ama öyle.

Мога да се чувствам сигурен до горчивия край ♪.
Acı sona kadar emniyette olabilirim.

Толкова горчива райска ябълка не бях ял досега!
Bu kadar acısını daha önce yememiştim!

Следва"Горчивия плод" с участието на Валъри Бертинели.
Valerie Bertinelli.'' Acı Hasat'' ın kahramanı.

Stratos, ние трябва да вземем горчивото с сладко.
Stratos, acısıyla tatlısıyla olaya bakmalıyız.

Освободете я! Или ще опитате горчивия вкус на отмъщението!
Onu serbest bırakın, namus bekçileri yoksa öfkemin acısını tadacaksınız!

Как да използвам "горчивата" в изречение

slavimirgenchev1953 - Каквото не е изживяно докрай, ще се изживява. Дано да има дъно горчивата чаша.

Свободният свят знае от горчивата мъдрост на опита, че бдителността и жертвите са цената на свободата.

Горчивата маска също ви позволява ефективно да се справите с повишената мазнина на скалпа и нишките.

The Universal Final Judgement] Част шеста. Горчивата и блажената вечност Утеха при скръб по близки покойници [Epilogue.

С Букурещкия (28 юли) и Цариградски (16 септември) мирни договори родината ни изпива горчивата чаша на поражението.

01.08 18:33 - Горчивата българска чаша преля! Народът не може повече да търпи мутрите, окупирали държавата Снайпер

Светът днес: 10 провокиращи илюстрации, които разкриват горчивата истина | Dama.bg - Любимият сайт на всяка дама

И свидетелството, публичното свидетелство на такъв човек след горчивата чаша, особено ако е управник, вече е безценно.

Думите на политолога са само част от горчивата истина. Но как се стигна дотук? Защо пропада България?

Ще изпиете, драги, горчивата чаша до дъно отново. Този път ще ви я поднесат „антикомунистите” от ГЕРБ.