Примери за използване на Злобата на Български и техните преводи на Турски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Господ не обича злобата.
Tanrı çirkini sevmez.Злобата дълго те държи.
Искам да премахна злобата ти.
Senin kinini yok etmek istiyorum.Злобата е безсмислена, Франсис.
Единственото дяволско тук е злобата ти!
Burdaki tek şeytan senin zulümün!Злобата на Елизабет е лична.
Elizabethin tuttuğu kin kişisel.До къде води злобата и омразата.
Злобата на победените се лее от ръцете ми.
Mağlup olanın safrası( kini) ellerimden akıyor.Не позволявай страха или злобата да те надвие.
Трябваше да ти го кажа, скъпа. Виждам как те обзема злобата.
Макар и да имам недостатъци, злобата не е един от тях.
Забрави злобата, ще отидем при пан Сотник, да си спомним казашката волност… ох гуляй!
Ако този Ромуланец умре, трябва ли семейството му да пренесе злобата на следващото поколение?
Нима онези, в чиито сърца има болест, смятат, че Аллах не ще разкрие злобата им?
Kalplerinde hastalık bulunanlar, ALLAH ın, onların kinlerini açığa çıkaracağını bilmezler mi?Дарените с Писанието изпаднаха в разногласие заради злобата помежду им, едва след като знанието дойде при тях.
Kitap verilenler, kendilerine ilim geldikten sonradır ki, aralarındaki kıskançlık yüzünden ayrılığa düştüler.В чиито сърца има болест, смятат, че Аллах не ще разкрие злобата им?
Yoksa, gönüllerinde hastalık olanlar, Allah, onların kinlerini, hasetlerini hiç meydana çıkarmayacak mı sanmaktadır?Не знам можеби страхът може би параноята или пък злобата но аз нямам време или енергия да преследвам тази история.
Bilemiyorum belki korku belki paranoya belki de kin ama bu hikayelerin peşinden koşacak ne enerjim var ne de zamanım.Хората от клана им носят червени и жълти бои,които символизират кръвта и злобата.
Klanlarındakilerden bazılarını tanıyorum vücutlarını kırmızıya ve sarıya boyarlar ki bu dakan ve kin anlamına gelir.Този път,бях способен да използвам злото намерение на врага в наша полза, но злобата на войната се разпространява като опустошителен огън.
Bu seferlik düşmanın kötü niyetini lehimize kullanabildim ama savaşın şerri hızla yayılmaya devam ediyor.Ако ви ги поиска и ви принуди, вие ще се поскъпите и Той ще изкара наяве злобата ви.
Eğer onları( tamamını) isteseydi ve sizi zorlasaydı, cimrilik ederdiniz ve bu da sizin kinlerinizi ortaya çıkarırdı.А поради злобата помежду им изпаднаха в разногласие за нея само онези, на които тя бе дадена, след като ясните знаци бяха дошли при тях.
Kendilerine Kitap verilmiş olanlar, kendilerine açık deliller geldikten sonra,sırf aralarındaki kıskançlıktan ötürü o( Kitap hakkı) nda anlaşmazlığa düştü( ler).Дори когато го мразиш най-много, си обсебенда бъдеш точно като него, убеден, че това включва и злобата му.
Ondan en çok nefret ettiğin zamanlarda biletıpkı onun gibi olmaya kafanı takıyordun onun kininin de dahil olduğuna inandırıyordun.За мъже в нашата позиция, таенето на злоба може да бъде бреме, нали?
Bizim pozisyonumuzdaki insanlarda kin tutmak engel teşkil eder, değil mi?Не храня злоба.
Kin beslemedim.Невинни, красиви души, непочувствали злоба или гняв.
Kötülük ya da öfke nedir bilmeyen masum ve güzel ruhlar.Все още убиваме от алчност, злоба, ревност.
Biz hâlâ açgözlülük, kin ve kıskançlık yüzünden cinayet işliyoruz.В свят, изпълнен със страх, злоба и предразсъдъци.
Korku ve nefret dolu, hoşgörüden uzak bir dünya.Светещи очи, клиширало поведение, злоба.
Gözler parıldıyor, klişe davranışlar, kötülük.Вместо това задържаме злоба, оставаме ядосани.
Bunun yerine kin tutar, kızmaya devam ederiz.Откъде дойдоха тази злоба и жестокост?
Nereden geliyor bu cesaret ve nefret?
