Примери за използване на Истина на Български и техните преводи на Турски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Кажи ми цялата истина.
Вашата истина ще обиди много.
Но словата… в словата има истина.
Ами, ако има някаква истина в историята на Тод?
Опитайте се да разберете тази проста истина:".
Şimdi gelin bu hakikati anlamaya çalışalım.
Хората също превеждат
Ти ми казваш някаква истина, а аз пазя твоята тайна.
Всичко, което виждаме е гледна точка, не е истина.
Gördüğümüz herşey bri bakış açısıdır, hakikat değildir.Някои са истина на тази планета, но не и на друга.
Bazıları bu gezegende doğrudur, ama diğerlerinde değildir.Трябва да признаем, че в това твърдение има някаква истина.
Bu iddiada bir doğruluk payı olduğunu kabul etmek gerekir.Обещанието на Аллах е истина. Ала повечето от тях не знаят.
Но Съветът никога не разкрива цялата истина, не е ли така?
Обещанието на Аллах е истина. Ала повечето от тях не знаят.
İyi bil ki Allah ın va di gerçektir, fakat çokları bilmiyorlar.Горди сме да сме част от борбата на Шоу за истина.
Shaw ile birlikte hakikat için haçIı seferleri yapmaktan gurur duyuyoruz.И аз предположих, че това беше безусловна истина, винаги вярна.
А ако тази клевета се окаже истина, отец Ферейра е прокълнат.
Ki iftira hakikat dahi olsaydı, Peder Ferreira lanetlenmiş olurdu.Тази истина трябва да се помни от Полша, Европа и света.
Bu gerçeğin, Türkiye ve Dünya ülkeleri tarafından idrak edilmesi lâzımdır.От всички ние сме най-накрая казва проклетата истината, Тук е нашата истина.
Madem hepimiz nihayet doğruyu söylüyoruz, işte hakikat.Това е отчасти подигравка, но и, да ви кажа, отчасти е истина.
Sanırım kısmen istihza olsa da, kısmen hakikat olduğunu söylemeliyim.Това е истина, толкова очевидно, колкото Земята се движи около Слънцето.
Bu bir gerçektir, tıpkı dünyanın güneş etrafında dönmesi gibi.Чопър беше първият ми урок за разликата между слух и истина.
Chopper, efsane ile hakikat arasındaki derin uçurum hakkında aldığım ilk dersti.Истина е и, разбира се, учебникарски пример за международен тероризъм.
Bu doğrudur ve bu gerçekten de uluslarası terörizmin örnek bir kaydıdır.Надявам се да е истина за да знаеш че смъртта ти е дело на Лофи.
Umarım doğrudur, böylece ölümünün kimin elinden olacağını bilebilirsin Laufeynin.Истина е също, че ситуацията по границите съществува от няколко администрации.
Bunun bazı yönetimlerimizin sonucunda olduğu da başka bir gerçektir.Нашият проблем е, ние вярваме, че лъжите на врага над Божията истина.
Bizim sorunumuz Tanrının gerçeğin üzerinde düşman yalanlarına inanmak olduğunu.Вярвам, че невъоръжената истина и безусловната любов ще имат последната дума.
İnanıyorum ki silahsız doğruluk ve koşulsuz sevgi gerçeklikte son söz olacak.Истина, истина ви казвам, враговете на човека са неговите домашни.
Hakikati ve hakikati söylüyorum ki;… İnsanın düşmanları ö öz ev halkı olacaktır.В това определение има частица истина, но то далече не изчерпва цялата истина.
Bu tanımlama, gerçeğin bir kısmını içermektedir ama, tüm gerçeği içermekten uzaktır.За праведните, откровението е радостно събитие, осъзнаването на божествената истина.
Haklı olan için ifşa mutluluk verici bir olaydır ilahi gerçeğin fark edilmesi.Как да се получи тази разлика сигурно е най-важната универсална истина, която е възможно да се научи.
Bu farkı nasıl yaratacağımız bilinmesi mümkün en önemli evrensel gerçektir.Най-дълбокото ниво на истина, открита от науката и философията, е фундаменталната истина за Единството.
Bilim vefelsefe tarafından açığa çıkarılan en derin hakikat: Birlik İlkesidir.
