Примери за използване на Културните на Български и техните преводи на Турски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Те са запазили културните традиции и обичаи.
Ние не знаем нищо как и кога се е извършила тази революция при културните народи.
Ние сме културните в това семейство?
Şeyi düşünürsek… Ailenin en kültürlüleri olmamıza rağmen mi?Играта се е доказала като важна в създаването на обществото и културните връзки.
Oyunların her zaman toplumların kurulmasında ve kültürlerin kaynaşmasında önemli yeri olduğu görülüyor.Това, изглежда, е доказано поне за културните народи от Стария свят- за арийците и семитите.
Bu, hiç değilse antikçağ dünyasının uygar halkları için, Aryenler ve Semitler için tanıtlanmış gibi görünür.
Хората също превеждат
Още в културните новини:"Фейтлес" идват в Белград и Скопие; турски филм спечели наградата"Златна мечка".
Kültür haberlerinde ayrıca: Faithless Belgrad ve Üsküpe geliyor ve bir Türk filmi Altın Ayı Ödülü kazandı.Затова аз и ти ще направим голямо събрание с децата в училище,за да може всеки да разбере културните разлики.
İkimiz birlikte okuldaki çocuklar içinbüyük bir toplantı düzenleyeceğiz. Böylece herkes kültür farkını anlamış olur.Още в културните новини: румънски филм се кандидатира за най-добър чуждоезичен филм; в Скопие бе открит първият музей на водата.
Kültür haberlerinde ayrıca: bir Rumen filmi en iyi yabancı film ödülü için yarışıyor ve Üsküpün ilk su müzesi açıldı.По рано националният въпрос се затваряше обикновено в тесен кръг въпроси, които засягаха главно"културните" националности.
Eskiden ulusal sorun genellikle, esas olarak'' uygar'' milliyetleri ilgilendiren dar bir sorunlar çemberi içinde kalırdı.Още в културните новини от тази седмица: Гърция открива първия си културен център в Белград; културният туризъм в Албания е във възход.
Kültür haberlerinde bu hafta ayrıca: Yunanistan Belgraddaki ilk kültür merkezini açtı ve Arnavutlukta kültür turizmi yükselişte.Събитието се организира съвместно с културните институти на страните- членки на ЕС и е насочено към популяризиране на европейската култура.
Bu etkinlik AB üye ülkelerinin kültür enstitüleri ile işbirliği içinde düzenleniyor ve Avrupa kültürünün popülerleştirilmesini amaçlıyor.Признаването на независимостта на Косово ще[помогне за засилването на] културните връзки между Косово и арабските страни," каза Ал Сайед.
El Sayid,'' Kosovanın bağımsızlığının tanınması Kosova ile Arap devletleri arasındaki kültür ilişkisinin güçlenmesine yardım edecektir,'' dedi.Още в културните новини от седмицата: кипърски атлет счупи рекорда на висок скок; в Босна и Херцеговина бе открит фестивалът„Сараевска зима”.
Kültür haberlerinde bu hafta ayrıca: Kıbrıslı bir atlet yüksek atlama rekoru kırdı ve 2008 Sarajevska Zima Festivali Bosna-Hersekte başladı.Искахме да им помогнем да преодолеят езиковите, културните и други бариери, които биха ги накарали да се чувстват сякаш са загубили контрол над живота си.
Kendi hayatlarının kontrolünü kaybetmiş gibi hissettiren dilsel, kültürel ve diğer engellerin üstesinden gelmeleri için yardım etmek istiyoruz.Още в културните новини: чешкият режисьор Иржи Менцел спечели наградата"Златен гладиатор" на Международния летен филмов фестивал в Дурес, Албания.
Kültür haberlerinde ayrıca: Çek yönetmen Jiri Menzel, Arnavutlukun Durres kentindeki Uluslararası Yaz Film Festivalinde Altın Gladyatör Ödülünü kazandı.Излизайки отвъд елитарното и тясното конвенционално определение на културата като"най-доброто от това, което се е мислило и казало", културните изследвания се фокусират върху всякакви културни практики и продукти.
Kültürel seçkin ve dar konvansiyonel tanımlamanın ötesine geçerek'' düşünülmüş ve söylenenlerin en iyisi'' olarak geçiyor, Kültürel Çalışmalar her türlü kültürel uygulama ve ürün üzerinde yoğunlaşıyor.Още в културните новини: две турски атлетки спечелиха медали на Европейското първенство по лека атлетика; сръбска продукция триумфира на Сараевския филмов фестивал.
Kültür haberlerinde ayrıca: İki Türk atleti Avrupa Atletizm Şampiyonasında madalya kazandı ve Saraybosna Film Festivalinde zafer Sırp yapımının oldu.Може би е конструкт на мисълта, но нека да бъдем по-точни какъв точно конструкт е тя, защото тя е конструирана от реалността. От нашите преживявания, чувства,химията на мозъка, културните очаквания, нашия живот.
Belki de bu bir yapıdır ama hadi ne yapısı olduğu hakkında daha spesifik olalım çünkü aşk gerçeklerden inşa edilir: Kendi deneyimlerimiz, hissettiklerimiz,beyin kimyamız, kültürel beklentilerimiz, hayatlarımız.Още в културните новини: хърватска тенисзвезда спечели турнира на АТП в Загреб; косовски и албански филми ще се състезават на филмовия фестивал ФЕСТ 2009 в Белград.
Kültür haberlerinde ayrıca: Hırvat tenis yıldızı ATP Zagreb turnuvasını kazandı ve Kosova ve Arnavut filmleri Belgraddaki FEST 2009 film festivalinde yarışacaklar.Анализът на парчетата от глинени съдове и накити, намерени на мястото,трябва да доведат до нова светлина върху културните им корени и търговски мрежи, и да помогне на учените да разберат по-добре тези зле документирани хора.
Sitede bulunan seramik ve mücevher parçalarının analizi, kültürel kökenleri ve ticaret ağları hakkında yeni bir ışık getirmeli ve bilim insanlarına bu kötü belgelendirilmiş insanları daha iyi anlamalarına yardımcı olmalıdır.Още в културните новини: румънският национален женски отбор по хандбал спечели златен медал на световното първенство; литературният фестивал"Тинк Танк Таун" ще се проведе Сърбия.
Kültür haberlerinde ayrıca: Romanya ulusal bayan hentbol takımı Dünya Kupasında altın madalya kazandı ve edebiyat festivali'' Think Tank Town'' Sırbistanda yapılacak.Според Керим Балджъ, коментатор и международен редактор във всекидневника"Заман",проекти като"Балкан Експрес" черпят сила от капацитета си да градят върху културните връзки с по-нюансиран подход от този, на който е способна официалната дипломация.
Zaman gazetesi yorumcusu ve dış haberler editörüKerim Balcıya göre, Balkan Ekspresi gibi projeler kültürel ilişkilerden resmi diplomasiye oranla daha ince bir şekilde yararlanma becerilerinden güç alıyor.Когато управляващата Партия на справедливостта и развитието(ПСР) обяви„кюрдското отваряне” преди две години, това породи надежди, честраната може да успее да сложи край на този свой конфликт чрез политически преговори и разширяване на културните права на кюрдите.
İktidardaki Adalet ve Kalkınma Partisi( AKP) iki yıl önce'' Kürt açılımını'' duyurduğunda,ülkenin devam eden çatışmalara siyasi müzakereler ve Kürtlerin kültürel haklarını genişleterek son verebileceğine dair umutları artırmıştı.И с цел да бъдат измамени хората, големи суми са инвестирани в различни машини за пропаганда, в радиото, телевизията, вестниците,изкуството и литературата, културните събития и дори блокирането на телевизията, радиото и компютърните мрежи.
Ve insanları kandırmak için, çok büyük miktarda para, radyo, televizyon, gazete,sanat ve edebiyat, kültürel olaylar gibi çeşitli propaganda makinelerine ve hatta televizyonları, radyoları ve internet ağını engelleme gibi şeylere yatırım yapıldı.Още в спортните и културни новини от тази седмица: Китай и Сърбия направиха стъпки за подобряване на културните си връзки; трима албански тенори пяха в Прищина в навечерието на месеца на паннационалната култура в Косово; Рикардиньо подписа тригодишен договор с истанбулския футболен клуб"Бешикташ".
Bu hafta spor ve kültür haberlerinde ayrıca: Çin ve Sırbistan kültürel ilişkileri ilerletmek için çabalıyor, Arnavut tenor üçlüsü Kosovadaki pan-ulusal kültür ayı öncesinde Priştinede konser verdi ve Ricardinho İstanbulun Beşiktaş futbol kulübüyle üç yıllık sözleşme imzaladı.Те го превърнаха в проблем, във въпрос на живот и смъртза хърватите, но едно от нещата, което е залегнало дълбоко в образователната реформа, са културните различия и хората, които вдигат шум сега, са се подписали под основната програма и закона за образованието.".
Bunu Hırvatlar bir ölüm kalım meselesi haline getirdiler,ancak eğitim reformunda yüceltilen şeylerden biri de kültürel farklılıklardır ve bu yaygarayı koparan kişiler öz müfredatı ve eğitim hakkındaki yasayı onaylamış kişilerdir.''.Можем да разберем тогава, че, макар от една определена гледна точка личната еснафщина на Хитлер и Сталин съвсем не е случайна за политическите роли, които те играят, от друга гледна точка тя есамо случайно допринасящ фактор при определянето на културните политики на съответните им режими.
Bir açıdan baktığımızda, Hitler ve Stalinin kişisel zevksizliklerinin yaptıkları görevlerden bağımsız olmadığını,diğer bir açıdan baktığımızda ise buna rağmen kendi rejimlerinin kültürel politikalarını belirlemelerinde yalnızca katkı sağlayan tesadüfi bir faktör olduğunu görebiliriz.По отношение на принципа на национализма икюрдския проблем Басбуг изрази подкрепа за разширяване на културните права на етническите кюрди в Турция, но изключи всякакви ходове за предоставяне на"групови права", което според него ще подкопае структурата на националната държава.
Konuşmasında milliyetçilik ilkesi ve Kürt sorununada değinen Başbuğ, Türkiyedeki etnik Kürtlerin kültürel haklarının genişletilmesine destek verdiğinin sinyallerini göndermekle birlikte, ulus-devlet yapısına zarar vereceğini söylediği'' grup haklarından'' bahsetmeye yönelik her türlü hamleyi reddetti.Програмата ще предостави на студентите преглед на основните компоненти на глобалното и международното здраве, включително здравните системи, здравната информация, епидемиологията/ контрола на болестите,здравето на майките и децата и социалните, културните и поведенческите фактори за здравето и болестите.
Program, öğrencilere sağlık sistemleri, sağlık bilgileri, epidemiyoloji/ hastalık kontrolü, anne ve çocuk sağlığı,sağlık ve hastalıkta sosyal, kültürel ve davranışsal faktörler dahil olmak üzere küresel veya uluslararası sağlığın temel bileşenleri hakkında genel bir bakış sunacaktır.Военните реагираха предпазливо на правителствените мерки, насочени към увеличаване на културните права на значителното кюрдско малцинство в страната, като някои от тях предупредиха, че реформите- част от усилията да покриване на изискванията, свързани с евентуалното членство в ЕС- могат да стимулират сепаратистки амбиции.
Ordu, hükümetin ülkedeki hatırı sayılır sayıdaki Kürt azınlığın kültürel haklarını artırma yönünde aldığı tedbirlere ihtiyatlı tepki vererek, AB üyelik şartlarını yerine getirmeye yönelik çabalar kapsamında yer alan reformların bölücü hedefleri alevlendireceği yönünde uyarıda bulundu.
