Примери за използване на Либийския на Български и техните преводи на Турски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Русия изпуска либийския петрол.
Аз застрелях Либийския дикатор две седмици преди инвазията.
I iki hafta işgalinden önce libyan diktatörü suikast.Ердоган се срещна също и с либийския си колега Багдади Махмуди.
Двамата похитители на либийския самолет, приземен в Малта, освободиха 118-те души на борда и се предадоха.
Други експерти изтъкват недоверието на либийския лидер към собствения му народ.
Diğer uzmanlar, Libyalı liderin kendi halkından güven görmemesini gerekçe gösteriyorlar.България отхвърли либийския протест във връзка с медиците.
Мисрата е единственият град под контрола на противниците на либийския режим в западната част на страната.
Libyanın üçün cü büyük kenti Misrata, ülkenin batısında muhaliflerin denetiminde kalan tek kent.Тази седмица Турция застана твърдо срещу военна намеса иикономически санкции срещу режима на либийския диктатор Муамар Кадафи.
Türkiye bu hafta, Libyalı diktatör Muammer Kaddafinin rejimine yönelik askeri müdahaleye ve ekonomik yaptırımlara karşı bir tutum sergiledi.Междувременно Франция изненада всички в четвъртък, когато стана първата държава,признала обявилия се против Кадафи Национален съвет за легитимен представител на либийския народ.
Diğer yandan Fransa,Perşembe günü Kaddafi Karşıtı Ulusal Konseyi Libya halkının meşru temsilcisi olarak tanıyan ilk ülke olmasıyla herkesi şaşırttı.В понеделник българският министър-председател Бойко Борисов заяви, че на либийския диктатор ще му бъде потърсена сметка.
Pazartesi günü, Bulgaristan Başbakanı Boyko Borisov, Libyalı diktatörün sorumlu tutulacağını söyledi.Удовлетворяващо" е, че синът на либийския лидер Муамар Кадафи каза истината, смята една от медицинските сестри, които прекараха години в затворите на страната.
Libyada yıllarca hapis yatan altı sağlık görevlisinden birisi, ülke lideri Muammer Kaddafinin oğlunun gerçeği açıklamasının'' son derece memnunluk verici'' olduğunu söyledi.В единадесет часа през една ноемврийска нощ,британска подводница изплува от Средиземно море срещу либийския бряг на Северна Африка зад немските линии.
Bir Kasım gecesi saat 11:00de… Kuzey Afrika Libyadaki Alman hatları gerisinde… bir İngiliz denizaltısı… Akdenizde yüzeye çıktı.Сестрите бяха дадени под съд от либийския офицер от полицията Джума Мишри и местен лекар, Абдулмаджид Алшул, както и от още двама полицаи, които се присъединиха към делото по-късно.
Hemşirelere, Libyalı polis memuru Cuma Mişri ve yerel doktor Abdulmajid Alşulun yanı sıra davaya daha sonra katılan iki diğer polis memuru tarafından dava edildiler.В рамките на тази сделка, чието начало е 1 декември,"Енергоинвест" ще предостави оборудване иинженерингови дейности за либийския проект"Великата изкуствена река".
Anlaşma uyarınca Energoinvest, Libyanın 1 Aralıkta başlayacak olan İnsan Yapımı Büyük Nehir projesine teçhizat ve mühendislik hizmeti sağlayacak.ЕС одобри в четвъртък(10 март) по-нататъшни санкции срещу режима на либийския лидер Муамар Кадафи, а НАТО реши да изпрати още военни кораби в Централно Средиземно море.
AB, NATOnun orta Akdenizde daha fazla savaş gemisi konuşlandırma kararı üzerine, 10 Mart Perşembe günü Libya lideri Muammer Kaddafinin rejimine karşı uygulanacak ek yaptırımları onayladı.Отхвърляйки твърденията на Триполи, българският премиер Сергей Станишев каза в четвъртък,че официален отговор на либийския протест ще бъде изпратен по-късно същия ден.
Trablusun iddialarını reddeden Bulgaristan Başbakanı Sergey Stanişev,Perşembe günü yaptığı açıklamada aynı gün içinde Libyanın protestosuna resmi bir yanıt gönderileceğini söyledi.Междувременно във вторник Гърция стана шестата балканска държава след Турция, България, Хърватия, Албания и Черна гора,която призна НПС за законен представител на либийския народ.
Öte yandan Yunanistan, Salı günü Türkiye, Bulgaristan, Hırvatistan,Arnavutluk ve Karadağdan sonra NTCyi Libya halkının yasal temsilcisi olarak tanıyan altıncı Balkan ülkesi oldu.Той също така критикува международната общност,че преди няколко години е допуснала либийския лидер отново на световната политическа сцена въпреки тези знаци и представяйки си, че той се е променил.
Daynov, uluslararası toplumu, tüm buişaretlere rağmen ve değiştiğini hayal ederek, yıllar önce Libyalı lidere dünya siyaset sahnesine tekrar girme şansı vermekle de eleştirdi.Освен за либийския лидер и петимата членове на неговото семейство, упоменати в резолюцията на Съвета за сигурност от събота, ЕС наложи"замразяване на активите на още 20 лица, отговорни за насилствените мерки срещу цивилното население".
Libya lideri ve Güvenlik Konseyinin Cumartesi günü belirttiği beş aile ferdine ek olarak AB,'' sivil nüfusa yönelik şiddet eylemlerinden sorumlu 20 kişinin daha mal varlığına tedbir uygulaması'' getirdi.Един от проектите е за построяване на просторен туристически квартал в либийския крайбрежен град Мисурата, който понастоящем е крепост на бунтовниците, противопоставящи се на режима на Муамар Кадафи.
Projelerden birinde, şu anda Muammer Kaddafirejimine karşı çıkan isyancıların kalesi durumundaki Libyanın kıyı kenti Misuratada geniş bir turizm merkezi inşa edilmesi amaçlanıyor.Турция е единствената страна от Югоизточна Европа, която възрази срещу санкциите на ООН срещу Либия, когато премиерът Реджеп Тайип Ердоган заяви, че рестриктивните мерки ще навредят на либийския народ повече, отколкото на техния лидер.
Türkiye Libyaya yönelik BM yaptırımlarına karşı tutumunu dile getiren tek Güneydoğu Avrupa ülkesi olurken, Başbakan Recep Tayyip Erdoğan kısıtlayıcı tedbirlerin Libyanın liderlerinden ziyade halkına zarar vereceğini savundu.Но процесът на промяна трябва да серъководи от полковник Муамар Кадафи, отбеляза Муса Ибрахим, определяйки либийския лидер като"обединяваща фигура" и отхвърляйки всякакви преговори относно бъдещето на управника.
Ancak değişim sürecinin başında Albay Muammer Kaddafininolması gerektiğini belirten Musa İbrahim, Libyalı lideri'' birleştirici bir unsur'' olarak nitelendirdi ve diktatörün geleceğiyle ilgili her türlü pazarlığı reddetti.Синът на либийския лидер Муамар Кадафи призна, че петте български медицински сестри и палестинският лекар, които прекараха години в либийските затвори по обвинения, че умишлено са заразили либийски деца с ХИВ, са били измъчвани от следователите.
Libya lideri Muammer Kaddafinin oğlu, Libyalı çocuklara kasıtlı olarak HIV bulaştırka suçundan yıllarca Libyada hapis yatan beş Bulgar hemşireyle bir Filistinli doktorun sorgucular tarafından işkence gördüklerini itiraf etti.Гръцкият премиер Георгиос Папандреу се срещна в сряда(9 юни), в Триполи с либийския си колега Багдади Махмуди и с либийския лидер Муамар Кадафи, за да обсъди начините за засилване на двустранните отношения.
Yunanistan Başbakanı Yorgo Papandreu Libyalı mevkidaşı Bağdadi Mahmudi ve Libya lideri Muammer Kaddafi ile 9 Haziran Çarşamba günü Trablusta bir araya gelerek, ikili ilişkileri güçlendirmenin yolları hakkında görüşmelerde bulundu.В изказване по време на среща в Саудитска Арабия два дни по-късно Ердоган отправи критики към Кадафи заради това,че е пренебрегнал призивите на Анкара да изпълни волята на либийския народ, както и че не се е вслушал в неговия съвет да се оттегли след 41 години на власт.
İki gün sonra Suudi Arabistandaki bir toplantıda konuşan Erdoğan,Ankaranın Libya halkının iradesine saygı gösterme çağrılarına ve 41 yıllık iktidarın ardından istifa tavsiyelerine aldırmayan Kaddafiyi eleştirdi.Преди да бъде обявено решението на съда в Триполи, организация,ръководена от сина на либийския лидер Муамар Кадафи, Сейф ал Ислам, публикува декларация, посочваща, че има вероятност продължилата над осем години сага скоро да бъде решена с помощта на ЕС.
Trablus mahkemesinin kararı öncesinde, Libya lideri Muammer Kaddafinin oğlu Saif el İslamın başkanı olduğu bir örgüt, sekiz yıldan uzun süren hikayenin ABnin yardımıyla yakında çözülebileceğini öne süren bir açıklama yaptı.Съобщавайки за това решение, генералният секретар на НАТО Андерс Фог Расмусен подчерта за втори път тази седмица,че Алиансът няма да отслаби натиска върху либийския лидер Муамар Кадафи, докато неговите въоръжени сили продължават да нападат и заплашват цивилни граждани.
NATO Genel Sekreteri Anders Fogh Rasmussen kararı duyurduğu açıklamasında,bu hafta ikinci kez İttifakın Libyalı lider Muammer Kaddafi üzerindeki baskısını, Kaddafi yönetimindeki güçler sivillere yönelik tehdit ve saldırılarını sürdürdüğü sürece hafifletmeyeceğini vurguladı.След избухването на народното въстание срещу повече от 40-годишното управление на либийския лидер Муамар Кадафи в средата на февруари той прибягна до наемането на чуждестранни бойци, най-вече от Африка, за да потуши бунта срещу своята власт.
Libya lideri Muammer Kaddafi 40 yıldan uzun süren iktidarına karşı halk ayaklanmasının başladığı Şubat ayı ortasından bu yana, iktidarına yönelik bu meydan okumayı bastırmak için çoğunluğu Afrikadan olmak üzere yabancı askerler tutma çaresine başvurdu.Изключение прави председателят на Министерския съвет на БиХ Никола Шпирич,който миналата седмица се срещна с либийския посланик Салем Финир, за да обсъди обезщетения за щетите, нанесени на компаниите от БиХ, и други важни въпроси.
Bu duruma istisna oluşturan BH Bakanlar Kurulu Başkanı Nikola Spiriç,geçtiğimiz hafta Libya Büyükelçisi Salem Finir ile bir araya gelerek ödenmemiş borçlar, BH firmalarına ödenecek hasar tazminatları ve diğer önemli konuları görüştü.Сигурен съм, че международната общност обмисля широк спектър от варианти," добави Бан, отбелязвайки,че е призовал либийския лидер да спре насилието незабавно в продължителен разговор с него в понеделник, което Кадафи очевидно е пренебрегнал.
Uluslararası toplumun geniş seçenekler düşündüğünden eminim.''diyen genel sekreter, Libya lideriyle Pazartesi günü yaptığı uzun telefon konuşmasında lidere şiddete derhal son vermeye çağırdığını, ancak Kaddafinin bunu görünürde dikkate almadığını da sözlerine ekledi.
