Примери за използване на Либийския на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Либийския бряг.
Приста ойл възлага надежди на либийския пазар.
Prista oil îşi pune speranţe în piaţa Libiana.Секретар на либийския посланик. Не можем да го задържим.
Последният ми въпрос: 600 души загинаха на либийския бряг преди няколко дни.
Ще си спомните, че стотици мигранти изчезнаха от либийския бряг.
Vă amintiţi cu siguranţă cămai multe sute de imigranţi au pierit pe coasta Libiei.
Хората също превеждат
Решенията на либийския съд по делото са се базирали на"противоречиви съобщения", каза той.
Verdictele instanţei libiene din acest caz s-au bazat pe"rapoarte contradictorii", a afirmat el.И дори призова дабъдат потапяни всички италиански кораби, които се приближат до либийския бряг.
El a cerut chiarscufundarea navelor italiene care se apropie de coasta Libiei.Това не се казва в резолюцията, но оръжията, с които се извършват репресии над либийския народ, са до голяма степен европейски оръжия и бомби.
Rezoluția nu spune acest lucru, dar armele cu care libienii sunt reprimați sunt în mare măsură arme și bombe din Europa.А настъпи ли пролет, лодките с мигранти отново ще тръгнат от либийския бряг.
Odată cu venirea primăverii,bărcile pneumatice pline de imigranţi vor pleca din nou de pe coastele libiene.Няма друг избор предвид консенсуса на либийския народ и правителство, които искат да се намесим", заяви той в интервю за френското радио Europe 1.
Nu exista nicio alta cale, luand in considerare acordul populatiei libiene si a guvernului si faptul ca acestia ne cer sa actionam", a declarat Sisi postului de radio francez Europe 1.На 14 март Кадафи призовава Русия,Китай и Индия да инвестират в либийския петролен сектор.
Muammar Gaddafi a indemnat Rusia,China şi India să investească în sectorul petrolier al Libiei.Либийският лидер Муамар Кадафи прикани вчера Русия, Китай и Индия да инвестират в либийския петролен сектор, съобщи Ройтерс, позовавайки се на либийската държавна телевизия.
Liderul libian Muammar Gaddafi a indemnat Rusia, China si India,duminica sa investeasca in sectorul petrolier al Libiei, potrivit Reuters, care citeaza televiziunea de stat libiana.В действителност имаше различия относно начина, по който трябваше да подходим към либийския проблем.
Realitatea este căexistă unele diferențe privind modul în care ar trebui să tratăm problema din Libia.В единадесет часа през една ноемврийска нощ,британска подводница изплува от Средиземно море срещу либийския бряг на Северна Африка зад немските линии.
La ora 23.00, într-o noapte de noiembrie,un submarin britanic a ieşit la suprafaţă în Mediterană, lîngă coasta Libiei, în nordul Africii, în spatele liniilor germane.Стотици българи- лекари, инженери, медицински сестри-през годините свързаха живота си с либийския народ.
Sute Отхвърляйки твърденията на Триполи, българският премиер Сергей Станишев каза в четвъртък,че официален отговор на либийския протест ще бъде изпратен по-късно същия ден.
Respingând acuzaţiile autorităţilor de la Tripoli, prim-ministrul bulgar Serghei Stanişev a afirmat joi cărăspunsul oficial la protestul Libiei va fi trimis în cursul aceleiaşi zile.Премиерът Джентилони заяви, че мярката, която се извършва по молба на либийското правителство,"е значим принос за укрепване на либийския суверенитет".
Premierul italian Paolo Gentiloni a precizat că măsura a fost cerută de guvernul libian şireprezintă"o contribuţie semnificativă la consolidarea suveranităţii Libiei".И сме се шегували по време на срещите,че там са необходими подкрепата и помощта на Русия в либийския проблем, и че ако(Русия) не ни окаже тази подкрепа, ние няма да тръгнем на официален обяд“, заяви Ренци.
Și am glumit în timpul întâlnirii noastre că avem nevoie de sprijinul Rusiei șiajutor în problema libiană, iar dacă Rusia nu ne acordă acest sprijin, nu vom merge la dineul oficial", a spus Renzi.На 14 март Кадафи призовава Русия,Китай и Индия да инвестират в либийския петролен сектор.
De altfel, liderul libian a indemnat, duminica, Rusia,China si India sa investeasca in sectorul petrolier al Libiei.Гласувах в подкрепа на резолюцията, защото считам, че тя може да помогне на либийския народ да подобри условията си на живот, които често се определят от липсата на зачитане на правата на човека и на основните свободи.
Am votat în favoarea acestei rezoluţii, deoarece consider că poate ajuta poporul libian să îşi îmbunătăţească nivelul de trai, care de multe ori este condiţionat de lipsa respectării drepturilor omului şi a libertăţilor de bază.Бяха проведени и засилени консултации с либийските компетентни органи в областта на гражданското въздухоплаване и либийския министър на транспорта.
Au avut locconsultări intense cu autoritățile aviației civile libiene și cu ministrul transporturilor din această țară.Гръцкият премиер Георгиос Папандреу се срещна в сряда(9 юни), в Триполи с либийския си колега Багдади Махмуди и с либийския лидер Муамар Кадафи, за да обсъди начините за засилване на двустранните отношения.
Prim-ministrul grec George Papandreou s-a întâlnit cu omologul libian Baghdadi Mahmudi şi cu liderul libian Muammar Gaddafi miercuri(9 iunie) la Tripoli pentru a discuta despre modurile de consolidare a relaţiilor bilaterale.В тази връзка бяха проведени консултации с либийските компетентни органи в областта на гражданското въздухоплаване и либийския министър на транспорта.
Așadar, au avut locconsultări intense cu autoritățile aviației civile libiene și cu ministrul transporturilor din această țară.Освен за либийския лидер и петимата членове на неговото семейство, упоменати в резолюцията на Съвета за сигурност от събота, ЕС наложи"замразяване на активите на още 20 лица, отговорни за насилствените мерки срещу цивилното население".
Pe lângă liderul libian şi cei cinci membri ai familiei sale numiţi în rezoluţia Consiliului de Securitate de sâmbătă, UE a impus"o îngheţare a activelor pentru alţi 20 de indivizi responsabili pentru reprimarea violentă a populaţiei civile".Палестинският лекар Ашраф Ахмад Джума ипетте български ответнички по делото седят в клетката за подсъдимите в либийския Върховен съд.[Гети Имиджис].
Doctorul palestinian Ashraf Ahmad Jum'a şicele cinci coinculpate bulgare stau în banca acuzaţilor la Curtea Supremă din Libia.[Getty Images].Той направи изявлението си след публикуван във френския седмичник"Поан" репортаж,че Сесилия Саркози и Геан са се срещнали с либийския лидер полковник Муамар Кадафи късно в неделя за уточняване на"окончателните подробности" по репратрирането на медиците.
El a făcut această declaraţie în urma unei ştiri din săptămânalulfrancez Le Point, conform căreia Cecilia Sarkozy şi Gueant s-au întâlnit duminică seara cu liderul libanez, colonelul Muammar al-Gaddafi, pentru a aranja„ultimele detalii” ale repatrierii cadrelor medicale.Това не ги спира да правят филми за 11. IX., защото американският живот е много по-ценен от виетнамския,палестинския, либийския, иракския. Защото сме висша раса.
Dar asta nu i-a oprit să facă un alt film despre 9/11 pentru că viaţa unui american valorează mult mai mult decât a unui vietnamez,a unui palestinian, libanez, sau a unui irakian pentru că noi suntem rasa superioară.Планира се също така да се засили подкрепата за либийската брегова охрана и има предупреждение към НПО, призоваващо„всички кораби, работещи в Средиземно море“ да спазват приложимите закони и да не възпрепятстват операциите на либийския брегова охрана.
El prevede, totodată, consolidarea susţinerii Pazei de Coastă libiene şi, ca un avertisment pentru organizaţiile neguvernamentale, îndeamnă„toate navele care operează pe Marea Mediterană“ să respecte legile aplicabile şi să nu obstrucţioneze operaţiunile Pazei de Coastă libiene.Европейският съюз трябва да се ангажира активно при изграждането на демокрацията след края на конфликта ида помогне на либийския народ да изгради правова държава и гражданско общество.
Uniunea Europeană trebuie să fie angajată în mod activ atunci când este vorba despre instituirea unei democrații după sfârșitul conflictului șitrebuie să ajute poporul libanez să creeze un stat constituțional și o societate civilă.Констатациите също показват, че тероризмът, атентатите в Аман 2005, профилът на либийския пациент, финансовите проблеми, данъците, пандемиите, текучеството на служители и природните заплахи са определени като основни спешни ситуации пред йорданските хотели.
De asemenea, concluziile au indicat că terorismul, bombardamentele Amman 2005, profilul pacientului libian, problemele financiare, impozitele, pandemiile, cifra de afaceri a angajaților și amenințările naturale au fost identificate ca fiind urgențe majore cu care se confruntă hotelurile iordaniene.
