Какво е " LIBIANĂ " на Български - превод на Български

• либийската
• в либия
• либийска
• либийското
• либийския

Примери за използване на Libiană на Румънски и техните преводи на Български

Viză libiană.
Либийска виза.

Băieţi, tocmai am pierdut paza libiană.
Момчета, току-що либийските ни охранители избягаха.

Coasta libiană.
Либийския бряг.

Poarta libiană afectează în special Malta și Italia.
Либийският канал засяга главно Малта и Италия.

Frăţia libiană".
Африканското братство.

Există o revoluție a Libiei și trebuie să rămână o revoluție libiană.
Това е либийска революция и тя трябва да си остане либийска революция.

Armata naţională libiană(ANL).
Либийска национална армия(ЛНА).

Armata Naţională Libiană, condusă de Khalifa Haftar, a anunţat că a pierdut 14 membri în cadrul confruntărilor.
Самопровъзгласилата се"Либийска национална армия", водена от Хафтар, съобщи, че са загинали 14 нейни войници.

Toată asta e birocraţie libiană făcută aiurea.
Това е шибаната либийска бюрокрация.

După răsturnarea monarhiei țara a fost redenumită Republica Arabă Libiană.
След падането на монархията, страната е преименувана на Либийска арабска република.

Armata Naţională Libiană se îndreaptă spre Tripoli.
Либийска национална армия(ЛНА) към Триполи.

Se pare că ai început aprovizionând IRA atunci când reţeaua libiană a căzut în '97.
Че сте доставял на ИРА, когато либийският канал бе спрян през 1997г.

Situația libiană invită, de asemenea, la reflecție pe o scară mai largă și cred că întărește sugestiile raportului.
Положението в Либия призовава също така за размисъл в по-широк мащаб и считам, че то потвърждава предложенията на доклада.

Costumul lui Gaddafi ţi se potriveşte de minune. Ai ceea ce eu numesc… o faţă libiană.
Джеф, този костюм на Кадафи ти стои перфектно, защото имаш така да се каже либийска физиономия.

Asasinatele de la Clubul 65, cinci morţi de la ambasada libiană, consideraţi a fi capul reţelelor teroriste.
Убийствата в"Клуб 65", 5 убити от Либийското посолство. Включително шофьорът, заподозрян в терористична дейност.

Trebuie să fie mobilizat deoarece este un departament credibil care și-a dovedit valoarea, de exemplu, în criza libiană.
Той трябва да бъде мобилизиран, защото е надежден отдел, който е доказал колко струва, например по време на либийската криза.

Revoluția libiană a fost lansată în numele libertății, al demnității și al democrației, de tineri conduși de un sentiment de statalitate.
Либийската революция беше започната в името на свободата, достойнството и демокрацията от младите хора, тласкани от чувство за държавност.

În anii 1970 vinde o parte din companie către Lafico, companie libiană a colonelului Gaddafi.
През 70-те, по време на международната петролна криза, той продава част от компанията на Лафико- либийска компания, притежавана от полковник Кадафи.

Au trecut aproape doi ani de când a izbucnit Revoluţia Libiană, inspirată de valurile de mobilizare în masă ce au avut loc în revoluţiile din Tunisia şi Egipt.
Почти две години изминаха откакто либийската революция започна, движена от вълните от масова мобилизация в революциите на Тунис и Египет.

Această interpretare îi poate conferi un rol preventiv în ceea ce privește împiedicarea planurilor de a ucide populația libiană.
Това тълкуване може да му отреди превантивна роля, доколкото ще попречи на въпросните самолети да избиват либийското население.

Ideea este impecabilă dar, având în vedere criza nord-africană de anul acesta și criza libiană care continuă, aceasta nu este, evident, fezabilă.
Идеята е безукорна, но предвид кризата в Северна Африка тази година и продължаващата криза в Либия, тя очевидно е неизпълнима.

Ministrul turc de externe Ahmet Davutoglu a declarat că ţara sa va face parte din Grupul de Contact şi că a stabilit deja contacte cu opoziţia libiană.
Турският външен министър Ахмет Давутоглу каза, че страната му ще бъде част от Контактната група и че тя вече е влязла във връзка с либийската опозиция.

Întrucât societatea libiană are tradiții puternice în ceea ce privește procesele de soluționare informală a disputelor dintre orașe, triburi și comunități etnice;
Като има предвид, че либийското общество има стабилни традиции в процесите на неформално разрешаване на конфликти между градове, племена и етнически общности;

Hisham Matar este libian şi s-a născut în 1970 la New York, pentru că aici tatăl său, Jaballa Matar, lucra pentru delegaţia libiană pe lângă Naţiunile Unite.
Хишам Матар е роден през 1970 г. в Ню Йорк, където баща му работи за либийската делегация към Обединените нации.

În plus, Qatarul a jucat un rol important în revoluţia libiană apăsând pe Consiliul de cooperare al Golfului şi Liga Arabă pentru a asista mişcarea rebelă libiană.
Освен това Катар играе важна роля в либийската революция, като притиска Съвета за сътрудничество в Персийския залив и Арабската лига за подпомагане на либийското движение на бунтовниците.

În anul 1973, Gaddafi a schimbat denumirea oficială a Libiei pe care a transformat-o în: Marea Jamahiriye Arabă Libiană Populară şi Socialistă.
В последната половина на 70-те години Кадафи преименува страната и сега тя се нарича Велика социалистическа народна либийска арабска джамахирия.

Oficialii turci au subliniat importanţa ca membrii comunităţii internaţionale să facă progrese cu privire la criza libiană înainte de august, când va începe sfânta lună a Ramadanului.
Турските представители подчертаха важността на постигането на напредък от международната общност по отношение на кризата в Либия преди началото на свещения месец рамазан през август.

Cel de-al doilea atacator, Redouane, în vârstă de 30 de ani, pretinsese că este de cetățenie marocană și libiană și era necunoscut serviciilor de securitate.
Вторият е 30-годишният Рашид Редуан, който е претендирал, че е от мароканска или либийска националност и който е бил непознат на службите за сигурност.

Caracterul neadecvat al acestor capacități a fost un factor care a împiedicat Europa să reacționeze prompt la criza libiană, începând cu înființarea unui cartier general de operațiuni permanent.
Неадекватността на тези способности е фактор, който попречи на Европа да реагира незабавно на либийската криза, като се започне с установяване на постоянен оперативен генерален щаб.