Примери за използване на Норвежкия на Български и техните преводи на Турски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Съд срещу норвежкия стрелец.
Мисля че по-голямата част от думите в Немския и Норвежкия съвпадат.
Sözlükteki birçok kelimenin Almanca ve Norveççede aynı olduğunu sanırdım.През 1857-1862 г. е директор на Норвежкия театър в Кристиания.
Нобеловата награда за мир се присъжда ежегодно от Норвежкия нобелов комитет.
Şehir özellikle Norveç Nobel Komitesi tarafından her yıl verilen Nobel Barış Ödülü ile bilinir.Викът“ е експресионистка творба на норвежкия художник Едвард Мунк от 1893г.
Çığlık: Norveçli ressam Edvard Munchun 1893 tarihli yapıtıdır.Прегледът бе осъществен от специалния пратеник на Анан за региона, норвежкия дипломат Кай Ейде.
Gözden geçirmeyi Annanın bölgeyle ilgili özel elçisi, Norveçli diplomat Kai Eide yürüttü.Това смущение било изразено от Норвежкия съюз на епископите по следния начин.
Norveç Piskoposlar Birliği tarafından bu rahatsızlık şöyle ifade edilmişti.Добре е, защото започвам работа като програмен координатор в норвежкия съвет за бежанците в Кения.
İyi, çünkü Kenyadaki Norveç Göçmen Konseyinde program koordinatörü olarak çalışacağım.Точно на юг от двореца се намира Норвежкия Нобелов институт, където се представят Нобеловите награди за мир.
Sarayın güney kısmında Norveç Nobel Enstitüsü bulunuyor, Nobel Barış Ödülü burada sunuluyor.Викът“ е експресионистка творба на норвежкия художник Едвард Мунк от 1893г.
Çığlık orijinal ismiyle Skrik, Norveçli ressam Edvard Munch tarafından 1893 yılında yapılmıştır.Смъртта застигала само мъжете от Йорк защото били хванати в капан, скроен от норвежкия крал Хардрада.
Ölüm Yorkun adamlarını aldı. Çünkü İskandinav kralı Hardraadanın tuzağına düşmüşlerdi.Аз съм с норвежкия екип, който прави ежегодната проверка на здравословното състояние на полярната мечка в Свалбард.
Norveçli bir ekiple birlikteyim. Svalbarddaki kutup ayılarının yıllık sağlık kontrolünü yapıyorlar.Нобеловата награда за мир се присъжда от петчленния Нобелов комитет в Осло, избран от норвежкия парламент(Стортинг).
Nobel Barış Ödülü Norveç Parlamentosu tarafından seçilen beş kişilik bir komite tarafından her yıl Osloda veriliyor.Или на норвежкия заместник външен министър Еспен Айде през 2007 г. да каже, че това ще бъде"решителната година".
Ya da 2007de, Norveçli Dışişleri Bakan Yardımcısı Espen Eidenin'' belirleyici yılı'' getireceklerini söylemesini.Скот, както много от вас ще научат,беше изпреварен от Роалд Амундсен и норвежкия му екип, които изполвали кучета и шейни, теглени от кучета.
Çoğunuzun bildiği gibi, Roald Amundsen ve Norveçli takımı köpekler ve kızaklar kullanarak Scottu geçti.Игнорирайки норвежкия неутралитет, те го вземат на абордаж и след кратка борба освобождават 300 британски затворници.
Norveçin tarafsızlığına rağmen, Altmarka borda edildi ve yaşanan çatışmanın ardından 300 İngiliz savaş esiri özgürlüğüne kavuştu.Специалната награда на журито бе присъдена на норвежкия режисьор Мариус Холст за филма му"Мируш", вълнуваща драма за албанци в Косово и имигранти.
Jüri Özel ödülü, Norveçli yönetmen Marius Holstun Kosovadaki Arnavutları ve göçmenleri konu alan'' Mirush'' adlı filmine verildi.Нашите дълбоководни дейности сепростират от Мексиканския залив до Китайско море, и от норвежкия континентален шелф до водите край бреговете на Нигерия.
Derin deniz faaliyetlerimiz Meksika Körfezinden Çin Denizine, Norveçin kıta sahanlığından Nijerya sahili sularına kadar uzanıyor.Но докато Фортинбрас, синът на норвежкия крал, се готви за нова война, датският крал също бива убит, и то от собствения си брат.
Norveç kralının oğlu Fortinbras yeni bir savaşa hazırlanır; bu sırada Danimarka kralı da öldürülür ve öldüren kardeşidir.Също така, много бързо трябваше да ме представи на все по-голяма публика, и странно,но станах почти един вид дете символ на норвежкия мултикултурализъм.
Kısa zamanda, bana giderek daha büyük seyirci kitlelerine şarkı söyletti vegarip bir şekilde, Norveç çok kültürlülüğünün tipik bir sembolü olmuştum.Американците изпращат пилотът на хеликоптер,Ар Джей Макрейди и д-р Копър в норвежкия лагер за отговори, но откриват само разруха и трупове.
Amerikalılar helikopter pilotu R.J. MacReadyve Dr. Cooperı yanıt bulmak için Norveç kampına gönderir, ancak geriye yalnızca cesetlerin bulunduğu yanmış bir harabe kalmıştır.Сръбският президент Борис Тадич(вляво) приветства норвежкия премиер Йенс Столтенберг преди срещата им в Белград в неделя(21 октомври).[Гети Имиджис].
Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç( solda),21 Ekim Pazar günü Belgradda gerçekleşen görüşme öncesinde Norveç Başbakanı Jens Stoltenbergi karşıladı.[ Getty Images].Например, някои популации в норвежки и гренландски води се специализират в херингата и всяка есен следват миграционния път на тази риба до норвежкия бряг.
Örneğin Norveç ve Grönlanddaki bazı topluluklar özel olarak ringa balığı avlarlar ve her sonbaharda Norveç kıyılarında balığın göç yolunu izlerler.Представител на норвежкия телекомуникационен оператор"Теленор" вдига тръжната си табелка по време на търга в Белград в понеделник(31 юли).[Гети Имиджис].
Norveçli haberleşme operatörü Telenordan bir temsilci, 31 Ağustos Pazartesi günü Belgradda düzenlenen açık artırmada teklif pankartını tutarken görülüyor.[ Getty Images].След като проучи документа, предаден му от неговия специален пратеник норвежкия посланик Кай Ейде, Анан ще го предаде на Съвета за сигурност по-късно през този месец, заедно със своите препоръки.
Annan, özel elçisi olan Norveç Büyükelçisi Kai Eidenin sunduğu belgeyi inceledikten sonra tavsiyeleriyle birlikte gelecek haftalarda Güvenlik Konseyine iletecek.Наградата носи името на норвежкия математик Нилс Хенрик Абел(1802- 1829), основоположника на теорията на елиптичните функции, и се присъжда ежегодно от 2003 г.
Abel Ödülü, Norveçli matematikçi Niels Henrik Abele( 1802- 29) atfen adlandırılmış olup, Nobel ödülleri üzerinden modellenmiş ve 2003 yılından beri her yıl verilmiştir.От името на сръбския народ ви моля да приемете най-дълбоките ни съболезнования за трагедията, причинена от безсмислените бомбенинападения," писа Тадич в съболезнователно писмо до норвежкия премиер Йенс Столтенберг в събота.
Norveç Başbakanı Jens Stoltenberge Cumartesi yazdığı bir taziye mektubunda Tadiç,'' Sırp halkı adına, duygusuz bombalama eylemlerinin yol açtığı tradejiyle ilgili en derin taziyelerimizi lütfen kabul edin.Ако оценката на ситуацията, направена на място от норвежкия посланик е положителна, през септември ще бъде назначен специален пратеник на ООН за преговорите за определяне на статута на Косово.
Norveç büyükelçisinin yerinde yapacağı durum değerlendirmesi olumlu olursa, Eylül ayında statü müzakereleri için özel bir BM elçisi atanacak.Генералният секретар на ООН Кофи Анан наскоро назначи норвежкия посланик в НАТО Кай Ейде за свой специален пратеник за прегледа на стандартите, чието начало е насрочено за идната седмица.
BM Genel Sekreteri Kofi Annan geçtiğimiz günlerde, önümüzdeki hafta başlaması planlanan standartları gözden geçirme sürecine özel elçisi olarak Norveçin NATO Büyükelçisi Kai Eideyi atadı.Бих искал да предам най-искрените си съболезнования на норвежкото правителство, на норвежкия народ и на семействата и близките на всички пострадали от тези жестоки и малодушни действия", каза той и посочи, че страните членки на НАТО са единни в битката срещу тези актове на насилие.
Norveç hükümeti, Norveç halkı ve bu zalim ve korkakça eylemlerden zarar gören herkesin ailelerine ve sevdiklerine en samimi taziyelerimi bildiririm.'' diyen Rasmussen, NATO üyelerinin bu şiddet olaylarına karşı mücadelede bir arada durmaları gerektiğine işaret etti.
