Примери за използване на Окачестви на Български и техните преводи на Турски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Коштуница окачестви протеста на елитното полицейско поделение като легитимен.
Директорът на фестивала Дино Мустафич окачестви събитието като"най-доброто от най-добрите".
Джуканович окачестви документа като доказателство, че Сърбия-Черна Гора се превръща в гражданско общество.
Djukanoviç, belgeyi Sırbistan-Karadağın sivil bir toplum haline gelmesinin kanıtı olarak nitelendirdi.Представители на крайнодясната Сръбска радикална партия окачествиха ареста като"ужасяващо събитие" за Сърбия.
Aşırı sağ Sırbistan Radikal Partisi tutuklamayı Sırbistan için'' dehşet verici bir olay'' olarak nitelendirdi.От своя страна Джоана окачестви думите на Търичану като"типични за отчаян човек в края на своя мандат".
Geoana ise Tariceanunun sözlerini'' görev süresinin sonuna yaklaşmış umutsuz bir adamın tipik sözleri'' olarak nitelendirdi.Едно от двете най-големи медицински списания в света,The Lancet, окачестви това като спешен медицински случай.
Dünyadaki en iyi iki tıp dergisinden biri olan The Lancet,geçen yaz bunu bir tıbbi acil durum olarak nitelendirdi.Официален представител на ЕС обаче окачестви надеждите на Загреб за присъединяване към съюза през 2009 г. като"твърде амбициозни".
Ancak bir AB yetkilisi Zagrebin Birliğe 2009da üyelik umutlarını'' fazla iddialı'' olarak nitelendirdi.Главният изпълнителен директор на Starbucks Кевин Кевин Джонсън, окачестви тази стъпка на компанията като"важен крайъгълен камък".
Starbucks CEOsu Kevin Kevin Johnson da şirketin attığı bu adımı” önemli bir dönüm noktası” olarak nitelendirdi.Лидерът на ПДО Ахмет Тюрк обаче окачестви победата като триумф на демокрацията и призова ПСР да промени своя подход.
DTP genel başkanı Ahmet Türk ise,elde ettikleri başarıyı demokrasinin zaferi olarak nitelendirdi ve AKPye yaklaşımını değiştirme çağrısında bulundu.Външният министър Ивайло Калфин,който е на официално посещение в Съединените щати, окачестви решението на съда като"дълбоко разочароващо".
Resmi bir ziyaret içinABDde bulunan Dışişleri Bakanı İvaylo Kalfin kararı'' son derece üzücü'' olarak niteledi.Турският премиер Реджеп Тайип Ердоган първоначално окачестви препоръките на ЕК като"неприемливи", но по-късно смекчи тона си.
Türkiye Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan AKnin tavsiyelerini ilk önce'' kabul edilemez'' olarak nitelendirmesine karşın, daha sonra sözlerini yumuşattı.Британският премиер Тони Блеър окачестви събитието като"много важен момент за Ирак" и го нарече"удар срещу"Ал Кайда" в Ирак и следователно удар срещу"Ал Кайда" навсякъде".
İngiltere Başbakanı Tony Blair gelişmeyi'' Irak içinson derece önemli bir an'' olarak nitelendirirken, bunu'' el Kaideye Irakta indirilmiş, bu nedenle de el Kaideye her yerde indirilmiş bir darbe'' Миналата седмица френскиятпосланик в Анкара Жан Пол Пудад окачестви хода на долната камара като"излишно и полемично решение".
Fransanın Ankara BüyükelçisiJean Paul Poudade geçtiğimiz hafta alt meclisin hareketini'' gereksiz ve polemikli bir karar'' olarak nitelendirdi.Ръководителят на ЮНМИК Сьорен Йесен-Петерсен окачестви текста, приет в четвъртък, като"добра основа, върху която да се изгради платформата на косовския екип".
UNMIK başkanı Soren Jessen-Petersen Perşembe günü kabul edilen metni'' Kosova ekibine platform inşa etmek için iyi bir temel'' olarak nitelendirdi.В неделя(8 юни)ръководителят на мисията на ОССЕ в Белград Маурицио Масари окачестви преустановяването на следствието като"тревожно".
Haziran Pazar günü,Belgraddaki AGİT misyonu Başkanı Mauricio Massari, soruşturmanın askıya alınmasını'' kaygı verici'' olarak nitelendirdi.Президентът на института"Павел Сатев" Панде Лазаревски окачестви академията като доказателство за съвместните усилия на КАФ и Македония да предложат решения на македонските проблеми.
Pavel Satev Enstitüsü başkanı Pande Lazarevski, akademiyi KAF-Makedonyanın Makedonyanın sorunlarına çözüm sunma yönündeki ortak çabasının bir kanıtı olarak tanımladı.Разглеждайки този ход като насочен конкретно срещу руския монополист"Газпром",Москва окачестви предложените мерки като протекционистки и несправедливи.
Bu hareketi özellikle Rus tekeli Gazproma yönelik Милан Попович, преподавател във Факултета по политология, окачестви протеста като"едно от най-важните и големи събития в алтернативната, социална, протестна история на Черна гора от последните 20 години.
Siyasi Bilimler Fakültesi öğretim üyesi Milan Popoviç protestoları'' Karadağın alternatif, toplumsa, protesto tarihinin son 20 yılının en önemli ve en büyük olaylarından birisi'' olarak nitelendirdi.Цитирайки нередности и фалшификации, главната опозиционна Социалистическа партия(СП) окачестви изборите като"неприемливи за една страна-членка на НАТО".
Ana muhalefetteki Sosyalist Parti( SP), usulsüzlükler ve oy sahtekarlıklarını öne sürerek seçimleri'' bir NATO üyesi ülkesi için kabul edilemez'' olarak nitelendirdi.Партийният лидер и бивш премиер Сергей Станишев окачестви решението на Барозу като"шамар" и като първото сериозно поражение за дясноцентристкия кабинет на наследника му Бойко Борисов в отношенията с Брюксел.
Parti lideri ve eski Başbakan Sergey Stanişev Barrosonun kararını'' yüze vurulmuş bir tokat'' ve ardılı Boyko Borissovun merkez sağ kabinesinin Brüksel ile ilişkilerindeki ilk büyük yenilgisi olarak nitelendirdi.Главният преговарящ на Турция с ЕС,икономическият министър Али Бабаджан, окачестви срещите в четвъртък в Брюксел като"първа крачка по един дълъг път" за неговата страна.
Türkiyenin AB baş müzakerecesi Ekonomi BakanıAli Babacan perşembe günü Brükselde yapılan görüşmeleri ülkesi için'' uzun bir yolda atılmış ilk adım'' olarak nitelendirdi.Турският премиер Реджеп Тайип Ердоган, чиято страна се стреми към членство в ЕС, но често е била призовавана от Брюксел да гарантира по-голяма защита на свободите на религиозните и други малцинства,осъди покушението и го окачестви като"варварство".
Ülkesi AB üyeliği hedeflemesine karşın Brüksel tarafından sıklıkla dini ve diğer azınlık özgürlüklerine daha fazla koruma sağlamaya çağrılan Türkiye Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan,saldırıyı kınayarak bunu'' vahşet'' olarak nitelendirdi.В съвместното си изявление,тримата лидери приветстваха подписването на споразумението за въздушния транспорт и го окачествиха като"исторически напредък" в либерализирането на трансатлантическия въздушен трафик.
Üç lider yayınladıkları ortakbildiride, Hava Taşımacılık Anlaşmasının imzalanmasını memnuniyetle karşılayarak, bunu Atlantik ötesi hava trafiğini serbestleştirme yolunda'' büyük bir ilerleme'' olarak nitelendirdi.Атентатите от 11 септември в Съединените щати, които Търичану окачестви като"трагична повратна точка" в световната история, бяха последвани от бомбени нападения в много други места по света, в т. ч. Мадрид, Истанбул и Лондон.
Tariceanunun dünya tarihinde'' trajik bir nirengi noktası'' olarak nitelendirdiği ABDdeki 11 Eylül saldırılarını, Madrid, İstanbul ve Londranın da aralarında yer aldığı dünyanın başka noktalarındaki bombalı saldırılar izledi.Повече от 90 души бяха убити при два атентата в Норвегия в петък,които премиерът Йенс Столтенберг окачестви като най-ужасното престъпление, сполетяло една традиционно безопасна страна след Втората световна война.
Norveçte Cuma günü meydana gelen ve Başbakan Jens Stoltenbergin geleneksel Държавният департамент окачестви усилията на Румъния в борбата срещу корупцията като"цяло неефективни" и критикува българското правителство за неуспеха му да"преследва агресивно случаи на организирана престъпност или корупция по високите етажи на властта".
Dışişleri Bakanlığı,Romanyanın yolsuzlukla mücadele konusundaki çabalarını“ genelde etkisiz” olarak nitelendirirken, Bulgar hükümetini de,“ üst düzey organize suç ve yolsuzluk vakalarını etkin bir şekilde yargı önüne çıkaramadığı” için eleştirdi.От друга страна, Младен Бошич, председател на Сръбската демократическа партия(СДП)на Караджич в Баня Лука, окачестви изявленията на Силайджич и други официални представители от Сараево като„политически оргии”, които показват, че съдебният процес срещу Караджич ще се превърне в процес срещу РС.
Diğer yandan Karaciçin Banja Lukadaki Sırp Demokrat Partisi(SDS) genel başkanı Mladen Bosiç, Silayciç ve Saraybosnadaki diğer yetkililerin açıklamalarını Karaciç davasının SCnin yargılandığı bir davaya dönüşeceğini gösteren'' siyasi cümbüşler'' olarak nitelendirdi.В протест, подаден същия ден, Загреб окачестви хода като"политически вредно решение", което противоречи на предходни споразумения, в които двете страни декларират, че ще се стараят да поддържат"добросъседски отношения на базата на взаимно доверие, приятелство и сътрудничество".
Aynı gün yayınlanan bir protestoda Zagreb, söz konusu hareketi iki ülkenin'' karşılıklı tam güven, dostluk ve işbirliği temeline dayanan iyi komşuluk ilişkileri'' yönünde çalışacağının ifade edildiği önceki anlaşmalarla çelişen,'' siyasi açıdan zarar verici bir karar'' olarak nitelendirdi.Присъединявайки се към световната борба срещу тероризма, Румъния и останалите страни от ЮИЕ-- включително Албания, България, Хърватия, Гърция, Македония и Турция-- допринесоха с военни части за операцията на НАТО в Афганистан, страната, която генералният секретар наНАТО Яп де Хоп Схефер окачестви в понеделник като"люлката на 11 септември".
Teröre karşı yürütülen savaşa katılan Romanya ve diğer GDA ülkeleri -Arnavutluk, Bulgaristan, Hırvatistan, Yunanistan, Makedonya ve Türkiye- NATO Genel Sekreteri Jaap de Hoop SchefferinPazartesi günü'' 11 Eylülün beşiği'' olarak nitelendirdiği ülke olan Afganistanda yürütülen NATO güdümündeki operasyona asker gönderdiler.Румънският еврокомисар Леонард Орбан,отговарящ за езиковото многообразие в ЕС, окачестви доклада като„сериозен сигнал”, добавяйки, че санкциите срещу България трябва да бъдат индикатор за„огромните рискове”, пред които е изправена Румъния, ако не се бори по-енергично с корупцията.
ABnin çok dillilik politikalarından sorumlu Rumen komisyon üyesi LeonardOrban raporu'' ciddi bir sinyal'' olarak nitelendirerek, Bulgaristana uygulanan yaptırımların Romanyanın yolsuzlukla daha ciddi şekilde mücadele etmemesi halinde karşılaşacağı'' muazzam riskleri'' gösterdiğini de sözlerine ekledi.
