Примери за използване на Окачестви на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Той окачестви тези заплахи като"изнудване".
Acesta a descris ameninţările ca"şantaj".Президентът Абдуллах Гюл окачестви решението на Комитета като възмутително….
Коштуница окачестви протеста на елитното полицейско поделение като легитимен.
Kostunica a caracterizat ca justificat protestul unităţii de elită.Русия осъжда опитите на Северна Корея, окачестви ги като провокация….
Германското правителство окачестви предложението от Донецк като"напълно неприемливо".
Guvernul german a catalogat propunerea de la Doneţk drept"absolut inacceptabilă".Пхенян окачестви новите санкции от страна на ООН като акт на война.
Regimul de la Phenian califică noile sancțiuni impuse de ONU Coreei de Nord drept un act de război.Организацията със седалище в Париж окачестви законопроекта като"ретрограден и анахроничен".
Grupul, situat la Paris, a descris legislaţia drept„retrogradă şianacronică”.Йович окачестви случая като"юридически абсурд" и каза, че ще обжалва.
Jovic a descris cazul ca fiind o"absurditate juridică" şi Държавният секретар по отбраната Робърт Гейтс окачестви изказването на Путин като“обезпокояващо”.
Secretarul apărării, Robert Gates, a calificat afirmaţiile lui Putin drept îngrijorătoare.Сандра Калниете окачестви действията на Русия в Азовско море като"пълзяща анексия".
Sandra Kalniete a catalogat acţiunile Rusiei drept"anexare perfidă" Директорът на фестивала Дино Мустафич окачестви събитието като"най-доброто от най-добрите".
Directorul festivalului, Dino Mustafic, a desemnat evenimentul ca fiind"cel mai bun dintre cele mai bune".Москва окачестви новите санкции на САЩ като„примитивна мъст“ и предупреди за ответни мерки.
Moscova califică noile sancţiuni americane drept"inacceptabile" şi promite un răspuns.Коментирайки решението,генералният секретар на НАТО Яп де Хоп Схефер го окачестви като важен политически ход.
Comentând decizia,Secretarul General al NATO Jaap de Hoop Scheffer a descris-o ca pe o măsură politică semnificativă.Путин го окачестви като„сложна историческа фигура, която е била продукт на своята епоха“.
Preşedintele Rusiei l-a numit, de asemenea, pe Stalin drept o„figură istorică complexă” şi un„produs al epociisale”.В неделя(8 юни)ръководителят на мисията на ОССЕ в Белград Маурицио Масари окачестви преустановяването на следствието като"тревожно".
Duminică(8 iunie), şefulmisiunii OSCE în Belgrad, Mauricio Massari, a descris suspendarea investigaţiei ca fiind"alarmantă".Комисията„Барозу“ ІІ окачестви ОКООКД като една от важните инициативи в рамките на стратегията„Европа 2020“.
CCCTB este considerată o inițiativă importantă a Comisiei Barroso II în contextul Strategiei Europa 2020.Той окачестви като безотговорни изказванията на някои представители на правителството, че политически причини стоят в основата на случая.
El a descris ca iresponsabile afirmaţiile făcute de oficialii sârbi potrivit cărora în spatele afacerii s-ar afla raţiuni politice.От своя страна Джоана окачестви думите на Търичану като"типични за отчаян човек в края на своя мандат".
La rândul său, Geoană a descris cuvintele lui Tăriceanu ca fiind"tipice unui om disperat, aflat la finalul mandatului său".Външният министър Ивайло Калфин,който е на официално посещение в Съединените щати, окачестви решението на съда като"дълбоко разочароващо".
Ministrul de Externe Ivailo Kalfin,aflat într-o vizită oficială în Statele Unite, a afirmat că decizia este"profund dezamăgitoare".Засягайки пацифизма, той го окачестви като"чудовищ-ност", защото според него"ние, хората, сме създания на постиженията и на борбите".
Referindu-se la pacifism, l-a catalogat drept„monstruozitate”, pentru că, potrivit lui,„oamenii sunt fiinţe ale luptei şi ale succesului.”.Ердоган окачестви двустранното сътрудничество по международни въпроси като"отлично", докато Вън потвърди, че Китай признава нарастващото регионално и глобално влияние на Анкара.
Erdogan a descris cooperarea bilaterală asupra chestiunilor internaţionale ca fiind"exemplară", iar Wen В интервю от миналата седмица самият Орбан окачестви исканията за спиране на европейските пари за Унгария като"безсмислица" и"дивотия".
În interviul său săptămânal oferit la radio, Viktor Orbán însuși a descris cererea de oprire След едномесечни преговори, които Шлаф окачестви като"трудни, но честни", съвместна сръбско-австрийска комисия обяви, че е постигнато споразумение и договореност за оттегляне на всички съдебни искове.
După o lună de negocieri pe care Schlaff le-a descris ca fiind"dure, dar juste", membrii unei comisii mixte sârbo-austriace Сръбският финансов министър Младжан Динкич,виден член на партньора в управляващата коалиция"Г17 плюс", окачестви оттеглянето на обвиненията срещу Марко Милошевич като"срамен" акт и удар по продемократичните сили в Сърбия.
Ministrul sârb al finanţelor Mladjan Dinkic, un important membru al G17 Plus,care face parte din coaliţia de guvernământ, a descris retragerea acuzaţiilor aduse împotriva lui Marko Milosevic ca fiind un act"ruşinos" şi o lovitură dată forţelor pro-democratice din Serbia.Ръководителят на ЮНМИК Сьорен Йесен-Петерсен окачестви текста, приет в четвъртък, като"добра основа, върху която да се изгради платформата на косовския екип".
Şeful UNMIK, Soren Jessen-Petersen, a descris textul adoptat joi drept"o bază bună pentru crearea unei platforme destinate echipei kosovare".Министърът на икономиката на Турция Нихат Зейбекчи окачестви решението на САЩ за разширяване на санкциите срещу Иран като„голяма възможност за Турция”.
Ministrul Economiei, Nihat Zeybekci, a calificat decizia SUA de Бившият американски посланик в НАТО Робърт Хантър окачестви трансатлантическите отношения след европейската обиколка на американския президент по следния начин:.
In reacţie la călătoria europeană Президентът на института"Павел Сатев" Панде Лазаревски окачестви академията като доказателство за съвместните усилия на КАФ и Македония да предложат решения на македонските проблеми.
Preşedintele Institutului Pavel Satev, Pande Lazarevski, a descris academia ca fiind dovada efortului comun KAF-Macedonia de Говорителят на МВнР на Русия Александър Лукашевич окачестви като„неприемливи“ опитите на Европейския съюз да накара Сърбия да се присъедини към антируските санкции.
Purtătorul de cuvânt al Ministerului rus de Externe, Aleksandr Lukașevici, califică drept"inacceptabile" tentativele Uniunii Europene de forțare a Serbiei să se alăture sancțiuniunilor împotriva Rusiei.
