Примери за използване на Опитвайки се на Български и техните преводи на Турски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ще умреш, опитвайки се.
Çabalarken ölebilirsin anca!Направи го по твоя начин, или умри опитвайки се?
Bildiğini yap ya da denerken öl'' mü?Може да умрем опитвайки се.
Будувах, опитвайки се да измисля друго, но не можах.
Или ще умрем опитвайки се.
Veya denerken ölmek üzeresin.Combinations with other parts of speech
Използване с глаголи
Ако умра опитвайки се да я победя, значи съм изпълнил дълга си.
Onu yenmeyi denerken ölürsem, şehit düşmüş olacağım.Ти почти умря опитвайки се.
Denerken neredeyse ölüyordun.Спах с него, опитвайки се да събера колкото мога информация.
Onunla yattım, toplayabildiğim kadar bilgi toplamaya çalıştım.Поне ще умрем, опитвайки се.
En azından çabalarken öleceğiz.Тя се е развилняла, опитвайки се да открие кой я е отровил.
Kıyameyi koparıyor ve onu zehirleyini bulmaya çalışıyor.Той дори си контузи лакътя, опитвайки се да ме спре.
Beni durdurmak için dirseğini bile incitti.Прекарах целият си живот опитвайки се да бъда перфектна, и до къде стигнах?
Tüm hayatımı kusursuz olmak için harcadım. Peki ne kazandırdı bu bana?Той беше един ангел на рамото си, опитвайки се да ме контролира.
Beni kontrol etmeye çalışan, omzunun üstündeki bir melekti.Бях буден цяла нощ… опитвайки се да разбера какво се случи на онзи карнавал.
Bütün gece ayaktaydım… Karnaval da neler olduğunu anlamaya çalıştım.В момента, Маршал и Лили са горе, опитвайки се да преспят Марвин.
Şu an Marshallla Lily yukarıda Marvini uyutmaya çalışıyor.Тялото, опитвайки се да предотврати хипотермия, изпраща топла кръв към….
Hipotermiyi önlemeye çalışan vücut, kan damarlarını genişleten sıcak kanı beyne gönderir.Разхождах се из града, опитвайки се да си подредя мислите.
Kafamı toplamak için şehirde biraz yürüdüm.Всичките онези седмици, месеци, години, опитвайки се да те науча.
Haftalar, aylar, yıllar boyunca sana birşeyler öğretmeye çalıştım.Три години тренирах, опитвайки се да го спра. И го спрях.
Onu durdurabilmek için üç yıl eğitim gördüm ve durdurdum.Корабът на Борг продължава да сканира, опитвайки се да ни локализира.
Borg gemisi taramalara devam ediyor, yerimizi tespit etmeye çalışıyor.Опитвайки се да спасят Хоуп, зле маскираното й семейство причини повече раздразнение.
Hopeun kurtuluşunu sağlamak için çabalarken ailesi daha fazla rahatsızlığa sebep oluyordu.Много от тях идват в магазина ми, опитвайки се да продадат картини, бижута.
Çoğu dükkanıma gelip, tablolarını ve mücevherlerini satmaya çalışıyor.Но Вие сте помислили,че той е бил друг престъпник, опитвайки се да Ви застреля.
Ama siz onun, sizi vurmaya çalışan diğer fail olduğunu düşündünüz.Баща ми изучаваше с часове тази карта, опитвайки се да открие леговището на Дракула.
Babam, Drakulanın inini bulmak için… saatlerce o tabloya bakardı.Опитвайки се да открия връзки, неща, които обясняват защо са направили това, което са направили.
Bağlantılar bulmaya çalıştım. Yaptıkları şeyleri neden yaptıklarını açıklayacak şeyleri.Писал до всички академици в Париж, опитвайки се да обясни теорията си.
Ve Paris deki akademisyenlere teorisini açıklamaya çalışan bir yazı yolladı.Виж, можем да прекараме седмици опитвайки се да решим това, но нямаме време.
Bakın, bu sorunu çözmek için haftalar harcayabiliriz, ama zamanımız sınırlı.Проверих всичка ялектрическа екипировка от болницата, опитвайки се да намеря източника на експлозията.
Hastanedeki elektrikli aletlerin hepsini kontrol ettim, kıvılcımın kaynağını bulmaya çalıştım.Прекарвам дните си в търсене на просветление опитвайки се да създам повече състрадание в света.
Върхът на мечът му засича крака на жена, опитвайки се да избяга от опустошението.
Kılıcının ucu yıkımdan kaçmaya çalışan bir kadının ayağına değiyor.
