Примери за използване на Преплетени на Български и техните преводи на Турски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Като две преплетени змии.
Birbirlerine sarılmış iki yılan gibi.Преплетени Мандаринови Патици".
Birbirine Dolanan Çin Ördekleri''.Така всички неща са свързани, преплетени.
Преплетени като разгонени зайци!
Azgın tavşanlar gibi sarılmış olarak!Можеш ли да видиш витаещи духове преплетени през вечността?
Sonsuzluk etrafında dolaşan ruhlarını görüyor musun?Преплетени във високата трева, хълбоци цели в лунички!
Uzun otların içine dolanmış güneş lekeli kalçalar!Така че там отношенията са много близки и преплетени.
Ve aslında ilişkiler çok net ve birbirine bağlı vaziyette.Преплетени голи тела, нокти дращещи гърба ми?
Birbirine dolanmış çıplak bedenler, sırtıma geçirilen tırnaklar?Ненормално увеличени и преплетени кръвоносни съдове в мозъка ти.
Beyninin içinde anormalce büyümüş ve dolanmış kan damarları.Човеци, застанете на колене зад бара, с преплетени пръсти, зад главата си.
Случайно оцветени преплетени концентрични кръгове. Автор John Neil.
Върху белия фон на флага са разположени петте преплетени олимпийски кръга в различен цвят.
Olimpiyat bayrağında beyaz zemin üzerinde iç içe geçmiş 5 renkte çember görülüyor.Софи има малки очи, ниско чело, преплетени вежди, тънки страни и зъби с белота, изглеждаща неестествено.
Sophie küçük gözlü, kısa alınlı, çatık kaşlı düz yanaklıydı, ayrıca dişleri öyle beyazdı ki yapma gibi görünüyorlardı.Върху белия фон на флага са разположени петте преплетени олимпийски кръга в различен цвят.
Olimpiyat oyunlarının bayrağı beyaz zemin üzerinde iç içe geçmiş 5 halka‘ dan ibarettir.Съчетайте това с възможността да разбирате историята не като статичен и обективен разказ за който всички сме съгласни,но като серия от преплетени събития за които ще има безброй много тълкувания.
Bunu, tarihi anlama becerimizle birleştirelim, fakat hepimizin hemfikir olduğu statik ve nesnel bir anlatım olarak değil,sayısız yorumun olabileceği iç içe geçmiş olaylar serisi olarak düşünelim.Върху белия фон на флага са разположени петте преплетени олимпийски кръга в различен цвят.
OLİMPİYAT BAYRAĞI Olimpiyat bayrağı beyaz zemin üzerine iç içe geçmiş beş ayrı renkteki beş halkadan ibarettir.Впрочем това са навярно само накъсани, стари и навързани един за друг,но също тъй взаимно преплетени парчета конци от различен вид и цвят.
Gerçekten de, üzerine iplik sarılmış gibidir fakat bunlar sonsuz renk ve çeşitlilikte,birbirine düğümlenmiş, dolanmış, eski ve kopuk iplik parçalarıdır sadece.Одушевената и неодушевената материя са неотделимо преплетени, а животът също е обгърнал от край до край целостта на вселената.
Hareketli ve hareketsiz maddeler ayrılamayacak kadar iç içedir ve yaşam da evrenin bütünlüğü içinde sarmalanmıştır.Акрилните кристали и стъклени мъниста са популярни ваканционни акценти в различни цветовеи могат да бъдат преплетени с други видове гирлянди, за да създадат уникален ефект.
Akrilik kristal ve cam boncuklar çeşitli renklerde popüler tatil aksanlarıdır vebenzersiz bir etki yaratmak için diğer çelenk türleriyle iç içe geçmiş olabilirler.Върху белия фон на флага са разположени петте преплетени олимпийски кръга в различен цвят.
Olimpiyat Oyunları bayrağı; beyaz zemin üzerine iç içe geçmiş beş ayrı renkteki beş aynı boyuttaki halkadan oluşur.С техните животи, надежди и страхове,със страданията си и шансовете си за щастие. Преплетени са с животите ни, с това което мислим, казваме и правим.
Hayatları, umutları, korkuları acılarıve mutlu olma şansları bizim hayatlarımızla düşüncelerimizle, söylediklerimizle ve yaptıklarımızla iç içe olan insanlar.Програмата ще преплете адресите от базата данни на.
Преплети пръсти зад главата!
Лица с татуирани вратове, коса преплетена в ушите.
Yüzler dövmeli boyunlarla saçlar kulaklarla birbirine girmiştir.Възможно е сензорите на Умния асфалт да са преплели честоти с нещо друго.
Светът е разделен политически, но екологически той е здраво преплетен.
Dünya politik olarakbölünmüştür. Ekolojik olarak ise sıkıca dokunmuştur.Преплети пръстите.
Parmaklarını birleştir.Мога да ти кажа, че имаме 7 двоични идентификатора,модул с постоянна ширина и преплетена матрица.
Sana şunu söyleyebilirim ki, elimde yedi tane ikili tanımlayıcımodülü olan sabit bir sayı ve iç içe geçmiş bir matris var.Не спирам да мисля за проводника. Защо използват преплетен меден проводник, а не друг?
Örgülü bakır teli düşünüyorum da neden onun yerine patlatma teli kullanmıyorlar, GCDdeki gibi?Това което имаме, е една система,която е много динамична и опитваща се да се оптимизира но преплетена в основата и, имаме тения.
Çok dinamik bir sistemvar ve mükemmelliğe ulaşmaya çalışıyor. Ama çekirdeğine sarılmış bir tenya var.
