Примери за използване на Столетие на Български и техните преводи на Турски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Лошо столетие.
Вероятно преди столетие?
Само столетие ли?
Мразя това столетие.
Преди столетие милиони мигрирали през платото.
Време от сто години; столетие.
Yüzyıl: Yüz tane yıl.Но столетие на кръв и лоша карма, не изчезват просто ей така.
Ama yüz yıllık kan ve karmadan öylece kurtulamazsın.За това им трябваше столетие.
Трябваше да мине четвърт столетие, за да разбера, че е била права.
Нямаш ли нещо от това столетие?
Преди столетие, някои млади хора искаха да живеят като нас.
Bir yüzyıl önce, bazı gençler dışardakiler gibi yaşamak istediler.Аз оставям 20-тото столетие без съжаления за, освен… още едно нещо.
Yüzyıldan ayrıldığıma pişman değilim… ama bir şey daha var.Прилича на повечето генерали и политици,които познаваме от историята през последното столетие.
Son 100 yılda adını tarihe yazdıran pek çok general ve politikacı için de aynı şeyler söylendi.През последното столетие населението в света се е утроило, но ползването на вода се е увеличило шест пъти.
После един ден осъзнах, че е минало столетие… и от години празнувам рождените дни… на покойници.
Bir gün farkettim ki yüzyıl geçmişti… Ve yıllardır, doğumgünlerini kutlamaktaydım… ölülerin.През последното столетие населението в света се е утроило, но ползването на вода се е увеличило шест пъти.
Son yüzyılda dünya nüfusu iki kat artarken su tüketimi 6 kat artmıştır.По Викторианско време, фокус на привличането сабили раменете,-… В първите десетилетия на 20-то столетие са били глезените.
Viktorya devrinde, cazibe merkezi omuzlardı 20. yüzyılın ilk yıllarında ayak bilekleri 30lu yıllarda ise omuzlardı.През последното столетие населението в света се е утроило, но ползването на вода се е увеличило шест пъти.
Son yüz yıl içinde dünya nüfusu üç kat artarken, su tüketimi 6 kat arttırmıştır.Операторът Марк Смит и режисьорътДжеф Уилсън планират да прекарат следващите четири месеца между пингвините, на място, посетено за първи път от изследователи преди столетие.
Kameraman Mark Smith veyönetmen Jeff Wilson sonraki altı ayı, yüz yıl önce ilk kâşiflerin bulduğu bir yerde penguenlerle yaşayarak geçirmeyi planlıyorlar.През последното столетие населението в света се е утроило, но ползването на вода се е увеличило шест пъти.
Dünya nüfusu geçen yüzyılda üç kat artarken, aynı dönemde su kullanımı altı katına çıktı.Преди около столетие италианският астроном, Джовани Шиапали започнал да прави диаграма на тъмните и светли области на Марс.
Bir asır önce, İtalyan gök bilimci Giovanni Schiaparelli Marsın karanlık ve aydınlık bölgelerinin haritasını çizmeye başladı.През последното столетие населението в света се е утроило, но ползването на вода се е увеличило шест пъти.
Son yüzyılda dünya nüfusu üç kat artarken su kaynakları üzerindeki talep yedi kat artmıştır.През първото столетие на неврологията научихме, че мозъкът е много сложна мрежа изградена от специализирани клетки, наречени неврони, с много комплексна геометрия, и че електрически потоци протичат между тези комплексно оформени неврони.
Nörobilimin ilk yüzyılı boyunca beynin, son derece özelleşmiş ve karmaşık geometriye sahip, üzerinden akım geçen nöron adı verilen hücrelerden oluşmuş karmaşık bir ağ olduğunu öğrendik.Идва ново столетие, Луи. Г- н Варго иска приоритетно премахване на този ексцентрик.
Yeni bir yüzyıla giriyoruz, Louie,… ve bay Vargo ailenin her üyesinin, bu herifi yeryüzünden silme işini, öncelikli olarak ele almasını istiyor.След второто столетие в ръкописите на главите на Църквата за Назаряните започнало да се говори като за„еретична” секта.
Nasraniler, ikinci yüzyıldan itibaren Kilise önderlerinin yazılarında'' sapkın'' bir mezhep olarak anılmaya başladılar.Велик монголски генерал е направил същото няколко столетия по-рано.
Büyük bir Moğol general de birkaç yüzyıl önce tam olarak aynı şeyi yapmıştı.Само това, че сме пристигнали тук преди столетия.
Yalnızca asırlar önce buraya geldiğimizi.Но през последните столетия намаляваме.
Fakat son birkaç yüzyıl boyunca sayımız giderek azaldı.Сушата сякаш продължи хиляда столетия.
Kuraklık bin yıl sürecekmiş gibiydi.Преди столетия човечеството изпрати в това празно пространство първата си вълна изследователи.
Asırlar önce, insan türü o boşluğun içine, ilk kâşiflerini gönderdi.
