Какво е " СУВЕРЕННИ " на Турски - превод на Турски

• egemen
• bağımsız

Примери за използване на Суверенни на Български и техните преводи на Турски

Дошло е време хората на Земята да станат суверенни.
Dünya halkının özerk olmasının zamanı gelmiştir.

Питам те като рейнджър на суверенния щат Тексас.
Bağımsız Teksas eyaletinin bir kolcusu olarak soruyorum.

В света има 207 суверенни държави и 180 от тях са свободни.
Dünya üzerinde 207 egemen devlet var, bunların 180 kadarı ise özgür.

Косово и Сърбия са две независими и суверенни държави, съседки, но без политически връзки.
Kosova ve Sırbistan, aralarında siyasi ilişki bulunmayan iki bağımsız ve egemen devlet ve komşudur.

Косово и Сърбия са суверенни държави и всички преговори между тях трябва да се провеждат на тази основа, добави той.
Kosova ve Sırbistanın egemen devletler olduğunu ve aralarındaki müzakerelerin bu temele dayanılarak yürütülmesi gerektiğini belirtti.

Държавата и Католическата църква са независими и суверенни, всяка една от тях в рамките на своя собствен ред.
Devlet ve Katolik Kilisesi, her biri kendi düzeni içinde, bağımsız ve egemendir.

Където страните остават суверенни, те запазват прерогативите си и ЕС трябва да не се намесва.
Gerektiğinde hükümdarlar kendi ayrıcalıklarını yalnız kendileri korurlar, ve ülkeyi kendi başına yönetirler.

Проблемът с договорите е, че те позволяват на племената да съществуват като суверенни нации и ние не можем да си позволим това;
Antlaşmalarla ilgili problem, kabilelerin bağımsız uluslar olarak varolmalarına izin vermesiydi ve biz bunu kabul edemezdik;

Очаква се дискусиите да засегнат кипърските суверенни права върху морското и въздушното пространство и други теми.
Görüşmelerde, diğer konuların yanı sıra Kıbrıs Rum Kesiminin deniz ve hava sahası egemenlik haklarının ele alınması bekleniyor.

Документът има ултимативен тон, който"не подхожда на дипломатическите връзки между двете суверенни и приятелски държави.
Sırp lider, belgede'' iki egemen ve dost ülke arasındaki diplomatik iletişim şeklinde uygun olmayan'' ultimatom benzeri bir ton olduğunu söyledi.

Говорител на ЕС каза, че блокът знае какво прави Алжир, но по думите му«суверенни държави» могат да експулсират мигранти, стига да спазват международното право.
Bir AB sözcüsü ise Avrupanın Cezayirin ne yaptığından haberdar olduğunu ancak sadece“ egemen ülkeler” in göçmen ve mültecileri uluslararası kanunlara uymak suretiyle sınır dışı edebileceğini iddia etti.

Външното министерство цитира Дел, който е казал, че споразумението е от особена важност и е подписано от две суверенни държави.
Dışişleri bakanlığı tarafından aktarılan sözlerinde Dell, anlaşmanın özel öneme sahip olduğunu ve iki egemen ülke arasında imzalandığını söyledi.

Тахири каза за косовските медии, че идеята е приемлива, защото ще доведе до съгласие между две суверенни държави и е в съответствие с косовската конституция.
Kosova medyasına yaptığı açıklamada Tahiri, fikrin iki egemen devlet arasında yapılmış bir anlaşma olacağı ve Kosova Anayasasına uygun olacağı için kabul edilebilir olduğunu söyledi.

Ероглу настоява, че всяко споразумение с кипърските гърци трябва да се основава на идеята за създаване на две държави с равни суверенни права.
Eroğlu, Kıbrıslı Rumlarla varılacak her türlü anlaşmanın eşit egemenlik haklarına sahip iki devletli bir çözümü temel alması gerektiğinde ısrar ediyor.

Макар че България е свободна да взема суверенни решения, всяка промяна в българската позиция може да настъпи само след консултации с партньорите в антитерористичната коалиция, посочи Панайотов.
Bulgaristan egemen kararlar almakta özgür olmakla birlikte ülkenin bu konudaki tavrında meydana gelecek herhangi bir değişikliğin ancak terörle mücadele koalisyonunda yer alan diğer ortak ülkelerle istişare sonrasında gerçekleşebileceğini kaydetti.

Точно обратното, каза той, министър-председателят Хашим Тачи даде ясно да се разбере, че управляваните от Белград„паралелни институции” трябва да изчезнат и да бъдат заменени със суверенни косовски институции.
Tam aksine, Başbakan Haşim Taçinin Belgrad tarafından yönetilen'' paralel kurumların'' gitmesi ve yerlerini egemen Kosova kurumlarına bırakması gerektiğini açıkça belirttiğini söyledi.

В исторически план мирните договори са били подписвани от суверенни и признати държави, каквато Косово не е, и ако Белград подпише подобен договор, това би означавало, че Белград признава Косово като държава", каза Кръстич.
Krstiç,'' Tarihte, barış antlaşmaları egemen ve -Kosovanın olmadığı şekilde- tanınmış devletler tarafından imzalanmıştır ve Belgrad bu tür bir antlaşmayı imzalarsa, bu Kosovanın Belgrad tarafından bir devlet olarak tanındığı anlamına gelir.'' dedi.

Китай и Русия, чиито валутни резерви в края на 2007 г. надвишаваха съответно 1400 милиарда и 400 милиарда долара, създадоха големи суверенни фондове.
Geçtiğimiz yüzyılda Batının ideolojik açıdan düşmanı olan ülkelerin elindeki SWF miktarı ise hiç de az değil. 2007 yılı sonu itibariyle döviz rezervleri sırasıyla 1400 milyar dolar ve 400 milyar dolar olan Çin ve Rusya, büyük ödenekli SWFler kurdu.

Защото Германия иска обща валута, която да й помага да изнася в страните от ЕС при фиксиран курс, за да избегне валутните колебания и ситуации, в които суверенни държави обезценяват валутата си, за да повишат конкурентоспособността си.
Çünkü Almanya, mali dalgalanmaları ve egemen ülkelerin rekabet güçlerini artırmak için para birimlerinin değerini düşürmek zorunda kaldıkları durumları önlemek için, AB ülkelerine sabit oranda ihraç edebileceği ortak bir para birimi istiyor.

Суверенна държава е държава с определена територия, на която тя упражнява вътрешен и външен суверенитет, постоянно население, правителство и капацитет да влиза в отношения с други суверенни държави.
Egemen devlet, tanımlanmış sınırları, belli bir bölgede egemenliği, kalıcı bir nüfusu, bir hükümeti, diğer devlet ve güçlerden bağımsızlığı ve diğer egemen devletlerle ilişki kurma kapasitesi olan devletlere verilen addır.

Те ще напомнят на хората на Земята за истината и реалността на собствения им произход като свещени искри на Създателя/Творението, като свободни суверенни души, свободни суверенни човешки същества.
Dünya insanlarına Yaratıcının/Yaradılışın kutsal kıvılcımları olarak kendi orijinlerinin gerçeğini& realitesini hatırlatacaklar… Özgür egemen ruhlar, özgür egemen insan varlıklar olarak.

Той представлява върха на човешката еволюция- еволюция, започнала първо със зараждането на семейния живот, последващото му развитие и постигането на родовообщинната сплотеност, водеща на свой ред до създаването на града-държава, и разширяващ се впоследствие в институцията на независимите и суверенни страни.
Insanlığın, aile yaşamının doğuşu ile başlayan ve daha sonra sırasıyla kabile dayanışması, kent-devlet kurulması ve bunların da büyüyerek bağımsız ve egemen uluslara dönüşmesi evriminde son aşamayı temsil etmektedir.

Това ще успокои отношенията ни и ще развие добри, приятелски връзки между две суверенни държави," каза косовският президент Фатмир Сейдиу на пресконференция след среща с делегацията на Прищина за преговорите с Белград под егидата на международната общност за бъдещето на провинцията.
Kosova Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu, eyaletin geleceği konusunda Belgrad ile yapılan uluslararası toplum sponsorluğundaki görüşmelerde Priştineyi temsil eden heyetle yaptığı toplantı sonrasında düzenlediği basın toplantısında,'' Bu ilişkilerimizi rahatlatacak ve iki egemen ülke arasında iyi ve dostane ilişkiler kuracaktır.'' dedi.

Ние отново представихме нашето предложение за съществена автономия, без да се поставят под въпрос териториалната цялост и суверенитетът на Сърбия, и поставихме различни въпроси пред албанските представители, които искаха да обсъждат отношения между две суверенни държави," каза Тадич."Това предложение е неприемливо за Сърбия.".
Bir kez daha, Sırbistanın toprak bütünlüğü ve egemenliğinin söz konusu olmadığı geniş özerklikle ilgili önerimizi sunduk ve iki egemen devlet arasındaki ilişkilerden bahsetmek isteyen Arnavut tarafıyla görüş alışverişinde bulunduk.'' diyen Tadiç şöyle devam etti:'' Bu öneri Sırbistan açısından kabul edilemez.''.

В действителност живеем един свят от 21 век, свят на взаимнозависимост и брутални взаимносвързани проблеми, и когато търсим решения в политиката и демокрацията, се изправяме пред политически институции, проектирани преди 400 години, автономни, суверенни национални държави със законодателства и територии, които са разделени едни от други, всяка от които претендира да бъде в състояние да реши проблема на своя народ.
Gerçek şu ki, 21. yüzyılın karşılıklı bağımlı dünyasında, karşılıklı bağımlı çok ciddi problemler yaşıyoruz. Ve çözümleri politika ve demokraside aradığımızda 400 yıl önce tasarlanmış politik kurumlarla yüz yüze bırakılıyoruz. Bunlar, herbiri kendi halkının problemlerini çözebileceğini iddia eden, birbirinden farklı yetki alanları ve bölgelerden oluşan özerk, bağımsız ulus devletler.

Все пак, по време на срещата на върха на ОИК миналия месец в Астана, Казахстан, където вицепремиерът Бедждет Пацоли представляваше Косово, Съветът на външните министри одобри резолюция, която" призовава страните, членки на Организацията"Ислямска конференция", да обсъдят признаването на Косово въз основа на своите свободни и суверенни права, както и националната им практика.".
Yine de, Kazakistanın başkenti Astanada geçen ay gerçekleşen ve Başbakan Yardımcısı Behçet Pacollinin Kosovayı temsil ettiği İKÖ Zirvesinde, Dışişleri Bakanları Konseyi'' İslam Konferansı Örgütü üye ülkelerini özgür ve egemen haklarının yanı sıra ulusal uygulamalarına dayanarak Kosovayı tanımayı düşünmeye çağıran'' bir kararı onayladı.

Не сме ли суверенна държава?
Biz bağımsız bir ülke değil miyiz?

Само аз мога да създам суверенна държава за народа ни.
Halkımız için bağımsız bir ulus kurma görüşü olan tek kişi benim.

А който иска да бъде суверенен, има нужда от собствен бюджет.
Bağımsız olmak isteyen birininse kendi bütçesi olmalıdır.

Шотландия не е суверенна държава.
İngiltere bağımsız bir ülke değildir.

Как да използвам "суверенни" в изречение

Поради това средствата на нашите клиенти не могат да бъдат засегнати от суверенни и корпоративни дългове.

Стив Банън: Европейският вот ще е избор между Съединените европейски щати и съюз на суверенни държави

Армейското знаме или военното знаме е вид знаме, използвано от суверенни държави за техните сухопътни армии.

Всички суверенни държави са данъчни и парични съюзи, способни да комбинират най-оптималната смес от икономически политики.

Съгласно т.нар предложение за Суверенни пари, централната банка на страната ще стане единственият създател на пари.

Те ще напомнят на хората за тяхната божествена/на твореца същност,като суверенни и свободни същности и души.

"България е парламентарна демокрация, в която Народното събрание взима суверенни решения, основани на неговите правомощия ...

ЕС има бъдеще като взамноизгоден проект на суверенни държави с повече реализъм и по-малко бюрократични безумия.

Излаз на Тихия океан и неговите периферни морета имат 54 суверенни държави и зависими територии (в курсив):

Управителите на халифи - емири постепенно постигане на независимост от централната власт и да станат суверенни владетели.