Примери за използване на Участващите на Български и техните преводи на Турски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Брой участващите фирми- 45.
Участващите страни скоро ще бъдат оповестени на среща на високо равнище в Белград.
Projede yer alacak olan ülkeler yakında Belgradda yapılacak bir zirvede duyurulacak.Почти една трета от участващите в проучването потребители не са в състояние да сравнят офертите за текущи сметки.
Ankete katılan tüketicilerin üçte biri cari hesap tekliflerini karşılaştırmakta güçlük çekiyor.Тренировките, комбинирани с маслото,имат положителен ефект върху формата на тялото и състава на участващите пациенти.
Yağ ile birlikte egzersiz, katılan hastaların vücut şekli ve kompozisyonu üzerinde olumlu bir etkiye sahipti.Между участващите пивовари бяха"Амстел","Хайнекен","Бекс" и"Стела Артоа".
Но ив двата случая женитбата се обуславя от класовото положение на участващите и затова винаги е брак по сметка.
Ama her iki şekilde de evlilik, tarafların sınıf konumuna daya nır ve sonuçta her zaman bir yakıştınlma evliliğidir.Сред участващите компании бяха"Панасоник","Филипс","Самсунг","Шарп" и"Тошиба".
Katılımcı şirketler arasında Panasonic, Philips, Samsung, Sharp ve Toshiba yer aldı.До четири компании трябва да могат да клинично тестват своите иновативни медицински продукти в участващите болници, продължи Дънст.
En fazla dört şirket, katılımcı hastanelerde yenilikçi tıbbi ürünlerini klinik olarak test edebilmeli, Dunst.Много от участващите групи са играли важна роля в борбата срещу диктатури и злопупотреби с властта.
Katılımcı grupların pek çoğu diktatörlükler ve yetki suistimaliyle mücadelede önemli roller oynadılar.Като член на PPO,хората ще бъдат насърчавани да използват мрежата на застрахователната компания на участващите лекари и болници.
Bir PPO üyesi olarak, bireyler sigorta şirketinin katılan doktor ve hastanelerin ağını kullanmaya teşvik edilecektir.Участващите- Политиката, която участва, ще споделя с притежателите на полици прекомерната печалба на застрахователната компания.
Katılan- Katılımcı bir politika, sigorta şirketinin aşırı kârlarını poliçe sahipleriyle paylaşacaktır.За да бъде одобрено предложението ООН да поиска становището на съда,е необходима подкрепата на мнозинството от участващите в гласуването държави.
BMnin mahkemeden görüş talep etmesi yönündeki öneri için,oylamaya katılan ülkelerin çoğunluğunun desteği gerekiyor.Участващите в конфликта страни ще улесняват в най-голямата възможна степен задачата на представителите или делегатите на държавите покровителки.
İhtilafa dahil taraflar, hami devletler mümessil veya murahhaslarının vazifesini en geniş ölçüde kolaylaştıracaklardır.Всяка от фокусните държави направи презентация, а участващите страни и организации обсъдиха специфични въпроси, повдигнати по време на брифингите.
Her ülke bir sunumda bulunurken, katılımcı ülkeler ve örgütler brifingler sırasında gündeme getirilen belirli konuları tartıştılar.Участващите организации могат да осигурят компютри или други ИТ устройства на бежанците; това обаче не е задължително изискване.
Katılımcı organizasyonlar bilgisayarlar veya diğer bilgi-işlem tesislerini mültecilerin kullanımına açabilirler, ancak bu bir gereklilik değildir.Освен това датските и германските партньори по проекта подкрепят участващите компании в подготовката им за клинични тестове от двете страни на границата.
Buna ek olarak, Danimarkalı ve Alman proje ortakları, katılımcı şirketlerin sınırın her iki tarafındaki klinik test hazırlıklarını desteklemektedir.CBPR на APEC предоставя рамка за организациите, посредством която се гарантира защитата на лична информация, прехвърляна между участващите в APEC икономически съдружници.
APEC CBPR sistemi; kuruluşlara, katılımcı APEC ekonomileri arasında aktarılan kişisel bilgilerin korunmasını sağlamaya yönelik bir çerçeve sunar.Участващите ИТ асоциации от България, Гърция, Турция, Югославия и Македония подписаха Меморандум за разбирателство за регионално сътрудничество в сектора.
Bulgaristan, Yunanistan, Türkiye, Yugoslavya ve Makedonyadan katılan bilişim kuruluşları arasında, bilişim sektöründe bölgesel işbirliği sağlama amaçlı bir Karşılıklı Anlayış Andacı imzalandı.CBPR на APEC предоставя рамка за организациите, посредством която се гарантира защитата на лична информация, прехвърляна между участващите в APEC икономически съдружници.
APEC CBPR sistemi, katılımcı APEC ekonomileri arasında aktarılan kişisel bilgilerin korunmasını sağlamak üzere kuruluşlar için bir çerçeve sağlar.Всяка забрана по отношение на кореспонденцията, издадена от участващите в конфликта страни по военни или политически съображения, ще бъде само временна и ще се прилага колкото е възможно по-кратко.
İhtilafa dahil tarafların askerî veya siyasî sebeplerle koyacakları her türlü muhabere yasağı ancak muvakkat olacak ve mümkün olduğu kadar kısa sürecektir.В срок от три месеца след нотификацията, посочена в параграф 1, Съветът приема решение, с което се установява постоянното структурирано сътрудничество и се определя списъкът на участващите държави-членки.
Yukarki paragrafta belirtilen bildirimden itibaren üç ay içinde Konsey, katılımcı Üye Devletlerin listesini belirleyen ve daimi yapısal işbirliğini tesis eden bir Avrupa kararını kabul eder.Бившият министър на транспорта на Турция Октай Вурал, от друга страна,твърди, че участващите правителства трябва да бъдат по-организирани и да се уверят, че проектът е финансово оправдан.
Öte yandan Türkiyenineski Ulaştırma Bakanı Oktay Vural, katılımcı devletlerin daha iyi organize olup projenin mali açıdan doğru olmasını sağlamaları gerektiğini savunuyor.Участващите университети успяха да създадат екипи от факултети, учени и специалисти в целия регион, като всички работеха заедно", заяви програмният координатор Стаменка Увалич-Трумбич.
Program koordinatörü Stamenka Uvaliç-Trumbiç,“ Katılımcı üniversiteler, bölge genelinde çok yakın bir şekilde birlikte çalışan fakülteler, bilim adamları ve karar mercilerinden oluşan ekipler kuruyorlar”, diyor.Целта на панаира бе да ги свърже с компании, стремящи се да удовлетворят потребностите си от човешки ресурси ида даде възможност на участващите компании да си създадат база данни от потенциални служители.
Fuarın amacı, bu genç kesimi insan kaynaklarıihtiyaçlarını karşılamak isteyen şirketlerle eşleştirmek ve katılımcı şirketlere de potansiyel çalışanlardan oluşan bir veritabanı oluşturma fırsatı sunmaktı.Приемането на България в ЕС доведе страната с една крачка по-близо до Шенгенската зона- група страни, чиито външни граници се охраняват строго,докато вътрешните граници между участващите страни са напълно премахнати.
Bulgaristanın AB üyeliği ülkeyi,dış sınırları dikkatle korunurken katılımcı ülkeler arasındaki iç sınırları tamamen kaldırılmış olan bir grup ülkenin oluşturduğu Schengen bölgesine bir adım daha yaklaştırdı.Затова, ако ЕС откаже искането на София участващите в проекта държави членки да получат известна фискална свобода, бюджетният дефицит на балканската страна ще надхвърли установените за държавите от блока таван от 3% от БВП.
Bu yüzden de, AB Sofyanın projeye katılan üye ülkelere mali kolaylık sağlanması yönündeki talebini geri çevirirse, Balkan ülkesinin bütçe açığı bloktaki ülkeler için belirlenen GSYİHnın% 3ü limitini aşacak.Това ще позволи на командващия на КФОР"бързо да придвижва части от едно място на друго в отговор на всякакъв вид заплаха,като НАТО и участващите страни ще имат възможност да подсилват бързо частите си," цитира"Ройтерс" думите на Сабета.
Reuters tarafından aktarılan sözlerinde Sabetta, bunun KFOR komutanına'' herhangi bir tehdide yanıt olarak güçlerini çabuk şekilde yer değiştirme olanağı sağlarken,NATO ve katılımcı ülkelerin askerlerini hemen takviye edebileceklerini'' söyledi.Съгласно проекта, който е първи по рода си в ЦИЕ, участващите български банки ще получат средства, които те след това могат да заемат на промишлени предприятия в частния сектор за проекти, целящи подобряване на енергийната ефективност.
Orta veDoğu Avrupada türünün ilki olan proje kapsamında, katılımcı Bulgar bankaları enerji verimliliğini artırmak üzere tasarlanmış projeler için özel sektördeki sanayii işletmelerine borç verebilecekleri fonlar alacaklar.Някои от обичайните дипломатически ходове, използвани през последните години, за да се осигури участието на двете държави на такива форуми,е събитията да се провеждат без показване на националните флагове или длъжностите на участващите в тях официални представители.
Son yıllarda bu tür konferanslara her iki ülkenin de katılımını sağlamak için kullanılan tipik diplomasi numaralarından birisi de,bu etkinlikleri ulusal bayrakları veya katılan yetkililerin unvanlarını sergilemeden düzenlemek.Усилията за подобряване на положението на ромите в участващите страни през последните две години произведоха смесени резултати, съгласно доклад на наблюдатели, публикуван в навечерието на 10-ата среща на Международния управителен комитет.
Uluslararası İcra Komitesinin 10uncu toplantısının arifesinde yayınlanan bir gözlem raporuna göre, katılımcı ülkelerde yaşayan Romanların durumunu iyileştirmek amacıyla iki yıldır sürdürülen çabalarda karışık sonuçlar elde edildi.
