Примери за използване на Хуманност на Български и техните преводи на Турски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Нацистите не познават хуманността.
Хуманност, причина, справедливост.
İnsanlık, mantık, adalet.Притъпяват твоята хуманност.
Seni insanlıktan çıkarıyorlar.Хуманност в закона няма!
İnsanlık Hiçbir Kanuna Tabi Değildir!Изпиват всяка капка хуманност.
İnsanlığın her damlasını emiyorlar.По-малко хуманност и от чакала.
Çakaldaki insanlık bile daha fazla.Войната пробва хуманността ни.
Това си е вашата представа за… хуманност?
Bu sizin insanlık biçiminiz mi?Хуманност и състрадание към животните.
Докога криворазбраната хуманност и социа….
Хуманността не е разновидност, а състояние на ума.
İnsanlık bir tür değil, zihinsel bir durumdur.Вие за пореден път доказахте своята хуманност.
Bu da sizin insanlığınızı bir kez daha ortaya koyuyor!Откъде тази хуманност у теб?", а аз им отговарям.
Само образование не стига на човек, трябва и хуманност!
Sadece eğitime değil, insanlığa da ihtiyacımız var!А ако не я изчакаме, нашата хуманност ще е загубена.
Ve biz teğmen Chloeyi beklemezsek bizim insanlığımız yok olur.Може би е достатъчно отчаян, че да изключи своята хуманност.
Belki de o kadar çaresiz kalır ki insan kısmını tamamen atar.Кораба ни може и да се разпада но нашата хуманност не е засегната.
Gemimiz yok oluyor olabilir, ama insanlığımız hala sağlam.Стана отблъскващо очевидно, че нашата технология превъзхожда нашата хуманност.".
Teknolojimizin insanlığımızı aştığı çok açıktır”.Нашата хуманност, и целият потенциал в нея, е това което ни прави красиви.
Bizleri güzel kılan, insanlığımız ve onunla gelen tüm potansiyelimizdir.Стана отблъскващо очевидно, че нашата технология превъзхожда нашата хуманност.".
Korkunç bir şekilde açıktır ki; teknolojimiz, insanlığımızı aşmıştır.''.Дали вашата хуманност се проявява само когато бъдат използвани химически оръжия?
Sizin insanlığınız sadece kimyasal silah kullanıldığında mı aklınıza geliyor?За съжаление вече стана очевидно, че нашата технологичност задмина нашата хуманност.
Artık açık olarak görünmektedir ki: teknolojimiz insanlığımızı geçmiştir.Хуманност, мъдрост, доверие… Благоденствие, справедливост, вярност… Дълбоко проникват добродетелите.
İnsanlık, hikmet, güven gelenek, fazilet, sadakat dört bir yanı kaplar.Хубаво е, че си ги подслонил и си проявил хуманност но на това вече трябва да се сложи край.
Тогава защо е започнала войната? Когато прекараш толкова многовреме навън сам… започваш да губиш своята хуманност.
O zaman neden savaş başladı?Dışarıda yanlız başına çok fazla zaman harcaman… insanlığını kaybetmeni gerektirmez.Въз основа на античния идеал за изкуството, в Класицизма се търсят вече съвършенство, хармония, хуманност, както и съответствие на съдържанието и формата.
Antik Sanat idealine dayanarak, Klasikte mükemmeliyet, ahenk, insanlık ve biçim ve içeriğin uyumu aranmaktadır.Хуманност- Червеният кръст, роден от желанието да оказва помощ без дискриминация на ранените по бойните полета, се стреми чрез своите международни и национални форми на проявление да предотвратява и облекчава при всички обстоятелства човешките страдания.
İNSANLIK: Savaş alanında yaralılara ayrım gözetmeksizin yardım etme isteğinden doğan Kızılay, her nerede olursa olsun insan ıstırabını ulusal ve uluslararası kapasitesi dâhilinde önlemek ve dindirmek için çabalar.(1) Действията наинициативата EU Aid Volunteers се осъществяват в съответствие с принципите на хуманитарната помощ- хуманност, неутралност, безпристрастност и независимост.
Birleşmiş Milletler( BM)bünyesinde kabul edilen kriterlere göre insani yardım, insancıllık, tarafsızlık, yansızlık ve bağımsızlık ilkeleri doğrultusunda gerçekleştirilmelidir.Също така си партнираме и с TED в този проект, в"Архитектура за хуманност" и наред с лауреата на наградата TED Камерън Синклер организираме конкурс, който сме обявили пред архитектурната общност за най-добър проект за компютърна лаборатория за един развиващ се регион.
Biz bu projede TED ile ortaklık yaptık, insanlık için mimarlık ve TED ödülünü kazanan Cameron Sinclair ile beraber çalıştık. Gelişmekte olan bir bölgede bir bilgisayar lab için en iyi tasarımı gerçekleştirecek mimarlık konusunda bir yarışma yapıyoruz.Ето един пример: случаят„Инцидентът с дивите лилии”, при който интелектуалецът УанШиуей(1906-1947 г.), написал есето„Дивите лилии”, за да изрази идеала си за равенство, демокрация и хуманност, е"изчистен" в очистителното движение в Ян'ан и осъден на смърт с брадви от ККП през 1947 г.
Örnek olarak rezil“ Yabani Leylaklar Olayına” bakabiliriz; burada eşitlik,demokrasi ve insanlık üzerine ideallerini belirtmek için yazdığı“ Yabani Leylaklar” denemesi nedeniyle entellektüel Wang Shiweiye( 1906-1947) düzeltme hareketi esnasında zulmedilmiş ve ÇKP tarafından 1947de baltayla öldürülmüştür.
