Какво е " ÎNCEPUTUL LUMII " на Български - превод на Български

• началото на света

Примери за използване на Începutul lumii на Румънски и техните преводи на Български

De la începutul lumii.
Още от зората на света.

Aceștia exista încă de la începutul lumii.
Тя съществува от началото на света.

Apa este începutul lumii.
Изтокът е началото на света.

Războaiele au avut loc încă de la începutul lumii.
Войните съществуват от началото на света.

E începutul lumii antice.
Това е начачлото на древните слова.

Sună ca şi începutul lumii.
Звучи като началото на света.

De la începutul lumii, am fost înconjurați de mistere.
От създаването на света сме заобиколени от мистерии.

Va fi ca la începutul lumii.
Точно така. Като че ли е началото на света.

Începutul lumii nu este operă a haosului care datorează altuia originea sa, ci derivă direct de la un Principiu suprem care creează din iubire.
Началото на света не е дело на хаоса, дължащ произхода си на нещо друго, но то произтича пряко от върховния принцип, който съзидава от любов".

Sau a fost vreunul de la începutul lumii până acum?
И имало ли е такъв от началото на света до ден-днешен?

Începutul lumii nu este opera haosului care şi-ar datora originea vreunui alt principiu, ci derivă direct dintr-un principiu suprem care creează din dragoste.
Началото на света не е дело на хаоса, дължащ произхода си на нещо друго, но то произтича пряко от върховния принцип, който съзидава от любов".

Zece treizeci- şi orice alt moment de la începutul lumii- este.
Десет и половина- както и всеки друг момент от началото на света- за Него винаги е настояще.

Sistemul de educaţie, instituit la începutul lumii, trebuia să fie un model pentru om de-a lungul veşniciei.
Възпитателната система, установена на земята в началото, трябваше да бъде модел за човека през времето след това.

Rezumând, putem spune că conceptul regimurilor politice a fost relevant de la începutul lumii, formarea unei anumite ordini.
Обобщавайки, можем да кажем, че концепцията за политически режими са важни още от зората на човечеството, формирането на определен ред.

Actualul papă consideră că începutul lumii nu a fost rezultatul unei acțiuni haotice, ci al principiului iubirii.
Франциск каза, че началото на света не беше„произведение на хаоса”, но създаден от принципа на любовта.

Ea a cuprins pe orice păcătos care a trăit sau va trăi, de la începutul lumii şi până la sfârşitul timpului.
Всеки грешник, който е живял или ще живее от началото на света до края.

Despre aceasta s-a propovăduit de la începutul lumii până la venirea lui Hristos, de la venirea lui Hristos se propovăduieşte până în vremurile noastre şi din vremurile noastre se va propovădui până la sfârşitul lumii..
За това е било проповядвано от началото на света до Христовото пришествие, проповядва се от Христовото пришествие до наши дни и ще се проповядва от сега до свършека на света..

Atunci va fi o nenorocire atât de mare cum nu a fost de la începutul lumii până acum şi nici nu va mai fi.
Защото тогава ще има голяма скръб, небивала от началото на света до сега, и каквато не ще има.

Dacă această sugestie este corectă, începutul lumii s-a produs puțin înainte de începutul spațiului și timpului.
Ако това предложение е правилно, началото на света се случи малко преди началото на пространството и времето.

Paiele pe care le lăsaseră oile slujiseră drept pat pentru Cel Care, de la începutul lumii, stătuse pe heruvimi de foc.
Огризките от слама, останали от овцете, служели за постеля на Този, Който от сътворението на първия свят седял на пламенни херувими.

Iar pe cei care cred în Cristos a hotărât să-i adune în Sfânta Biserică; ea, prefigurată încă de la începutul lumii, pregătită în chip minunat în istoria poporului Israel şi în vechiul Legământ şi instituită în„timpurile din urmă”, a fost manifestată prin revărsarea Duhului Sfânt şi va fi împlinită în glorie la sfârşitul veacurilor.
Той пожела да призове всички вярващи в Христос в Светата църква, която, предначертана още от началото на света, удивително подготвена в историята на народа на Израил и в Стария завет, и установена“в по-нови времена”, бе проявена благодарение на изливането на Светия Дух и ще бъде завършена в своята слава в края на вековете.

Pentrucă atunci va fi un necaz aşa de mare, cum n'a fost niciodată dela începutul lumii pînă acum, şi nici nu va mai fi.
Защото тогава ще има голяма скръб, небивала от началото на света до сега, и каквато не ще има.

Şi orice alt moment de la începutul lumii- este întotdeauna Prezent.
Десет и половина- както и всеки друг момент от началото на света- за Него винаги е настояще.

Căci va fi atunci strâmtorare mare, cum n-a fost de la începutul lumii până acum şi nici nu va mai fi.
Тогава ще има голяма скръб, небивала от началото на света до сега, и каквато не ще има, И ако да не се съкратяха ония дни, не би се избавила ни една твар;

În cazul în care această sugestie este corectă, începutul lumii a avut loc puţin înainte de începutul spaţiului şi timpului.
Ако това предложение е правилно, началото на света се случи малко преди началото на пространството и времето.

La început, lumea va deplânge situaţia.
В началото светът ще скърби.

La început, lumea era reticentă.
В начало светът бил неустроим.

Dacă am fi prezentat interesul naţional într-un mod mai clar încă de la început, lumea s-ar fi aflat în echilibru acum.
Ако бяхме отстоявали националните си интереси по-ясно от самото начало, светът щеше да е в баланс днес.

Dacă mintea nu ne-ar fi aşa de încătuşată de modele intelectuale ale vremii, de nu ne-am teme aşa de tare să fim socotiţi„rămaşi în urmă", nu ne-ar veni aşa de greu să ne deschidem minţile spre această explicaţie alternativă a începuturilor lumii.
Ако нашето съзнание не беше така сковано от съвременната интелектуална мода, ако по-малко се бояхме да не ни сметне за„изостанали“ мнението на другите, на нас не би ни било така трудно да разкрием умовете си за такова алтернативно обяснение на началото на света.