Какво е " ÎNROŞIRE " на Български - превод на Български

• зачервяване
• зачервяването
• почервеняване

Примери за използване на Înroşire на Румънски и техните преводи на Български

Dacă există înroşire trebuie evitată lumina solară directă pentru alte 24 ore.
Ако такова се появи, избягвайте директната слънчева светлина през следващите 24 часа.

Leziuni ale ţesuturilor mâinilor şi picioarelor care determină înroşire, tumefiere şi vezicule.
Увреждане на тъканите на ръцете и краката, което води до зачервяване, подуване и поява на мехури по кожата.

Înroşirea a fost măsurată prin intermediul chestionarului privind simptomele de înroşire.
Зачервяването е измервано посредством въпросника за симптомите на зачервяването.

Reacţii la locul injecţiei, cum sunt înroşire, umflare, disconfort şi mâncărime la locul injecţiei.
Реакции в мястото на инжектиране като зачервяване, подуване, дискомфорт и сърбеж.

Înroşire a feţei sau a corpului, senzaţie de căldură, fierbinţeală, arsură sau mâncărime.
Почервеняване на лицето или тялото, усещане за затопляне, топлина, парене или сърбеж.

Pot apărea reacţii cutanate cum sunt înroşire, edem şi/ sau durere la locul de perfuzare.
Възможна е поява на кожни реакции като зачервяване, подуване и/ или болка на мястото на инфузията.

Pentru înroşire, scorurile au scăzut de la aproximativ 2, 7 la 0, 5 pentru Emadine şi la 1, 1 pentru levocabastină.
Показателите за зачервяването спадат от около 2, 7 до 0, 5 за Emadine и до 1, 1 за левокабастин.

Acest studiu a cercetat, de asemenea, simptomele de înroşire prin utilizarea unui chestionar special conceput.
В това проучване се разглеждат и симптомите на зачервяването посредством специално разработен въпросник.

Dacă prezentaţi durere sau disconfort la nivelul ochilor, înceţoşare temporară a vederii, vederea de halouri în jurul obiectelor sau imagini colorate însoţite de înroşire a ochilor în timpul tratamentului cu Rolufta:.
Ако получите болка или дискомфорт в очите, временно замъгляване на зрението, зрителни ореоли или цветни образи, свързани със зачервяване на очите, по време на лечение с Rolufta:.

S- au observat reduceri similare pentru scorurile de înroşire, care au scăzut de la 4, 5 la 3, 7 după cinci minute şi la 2, 7 după două ore.
Сходно намаляване се наблюдава и в показателите за зачервяването, които спадат от 4, 5 до 3, 7 след пет минути и до 2, 7 след два часа.

Durere sau disconfort la nivelul ochilor, înceţoşare temporară a vederii, halouri sau imagini colorate însoţite de înroşire a ochilor- acestea pot fi semne ale glaucomului.
Болка в окото или дискомфорт, временно замъгляване на зрението, с поява на ореол или цветни образи в съчетание със зачервяване на очите- това може да са признаци на глаукома;

Dacă aveţi simptome cum sunt inflamare, durere şi înroşire la nivelul piciorului, deoarece aceasta poate însemna că aveţi un cheag de sânge, care poate circula prin vasele de sânge către plămâni, provocând durere în piept şi dificultate de respiraţie.
Ако имате симптоми като подуване, болка и зачервяване по крака, защото това може да означава, че имате кръвен съсирек, който може да премине през кръвоносните съдове към белите дробове, като причинява болка в гърдите и затруднения в дишането.

Infecţii(incluzând răceli, sinuzite, bronşite, infecţii ale tractului urinar şi infecţii ale pielii); reacţii la locul de injectare(incluzând sângerare, învineţire, înroşire, mâncărimi, durere şi tumefiere).
Инфекции(включително настинки, синузит, бронхит, инфекции на пикочните пътища и кожни инфекции); реакции на инжекционното място(включително кръвоизлив, насиняване, зачервяване, сърбеж, болка и подуване).

Foarte frecvente(reacţii adverse care pot apărea la administrarea a mai mult de 1 din 10 doze de vaccin):• durere sau discomfort la nivelul locului de injectare• înroşire sau umflare la nivelul locului de injectare• febră(peste 38ºC)• somnolenţă, iritabilitate, plâns neobişnuit• probleme de alimentare.
Много чести(нежелани реакции, които могат да се наблюдават при повече от 1 на 10 дози ваксина)• болка или дискомфорт на инжекционното място• зачервяване или подуване на инжекционното място• повишена температура(повече от 38°С)• сънливост, раздразнителност, необичаен плач• проблеми с храненето.

Erupţii trecătoare pe piele care pot duce la formarea unor vezicule şi descuamarea pielii caracterizată printr-o zonă plană, de culoare roşie pe piele, acoperită cu mici băşici confluente, înroşire a pielii.
Кожни обриви, които могат да доведат до тежко състояние с образуване на мехури и лющене на кожата, което се характеризира с плосък, червен участък на кожата, покрит с малки, сливащи се една с друга подутини, зачервяване на кожата.

Durere sau disconfort la nivelul ochilor, vedere înceţoşată temporar, halouri vizuale sau imagini colorate, însoţite de înroşire a ochilor- acestea pot fi semne ale unui episod acut de glaucom cu unghi îngust.
Болка в окото или дискомфорт, временно замъгляване на зрението, с поява на ореол или цветни петна, съпроводени от зачервяване на окото- това може да са признаци на остър пристъп на закритоъгълна глаукома;

Reacţii adverse mai puţin frecvente(la mai puţin de 1 din 100 pacienţi trataţi):• răguşeală, tuse după inhalare, accentuarea respiraţiei şuierătoare după inhalare• gust neplăcut, senzaţie de arsură, inflamaţie, iritaţie, uscarea gurii sau gâtului• erupţii trecătoare pe piele/ sau eczema cu mâncărimi şi înroşire.
Нечести нежелани реакции(при по- малко от 1 на 100 лекувани пациенти):• дрезгавост, кашлица след инхалиране, засилване на хриповете след инхалиране• лош вкус, парене, възпаление, раздразване, сухота в устата или гърлото• кожен обрив и/ или екзема, която води до зачервяване и сърбеж.

Veţi manifesta probabil una sau mai multe din următoarele reacţii uşoare sau moderate la locul unde vă injectaţi medicamentul:• mâncarime• umflături• înroşire• durere sau sensibilitate• întărirea pielii sau umflături.
Вероятно ще изпитате една или повече от следните леки до умерени реакции на мястото, където инжектирате лекарството си:• сърбеж,• подуване,• зачервяване,• болка или чувствителност,• втвърдяване на кожата или бучки.

Funcția de barieră a pielii nou-născuţi sunt foarte delicate şi folosesc adesea un damp prosop poate provoca înroşire, alergie, deoarece materia prima umed nu este un standard normativ, o mulţime de alcool, alcaline chimicale, conservanti, arome şi pulberi, aceşti factori poate provoca alergii ale pielii la sugari.
Функцията бариера на кожата на новородените са много деликатни и често използват влажна кърпа може да предизвика зачервяване, алергия, защото мокри суровини не е нормативен стандарт, много алкохол, алкална химикали, консерванти, аромати и прахови и тези фактори могат да причинят кожни алергии при кърмачета.

De asemenea, trebuie să vă informaţi medicul dacă aţi manifestat o sensibilitate crescută a pielii la soare cu simptome de arsură solară(cum ar fi înroşire, mâncărime, inflamare, băşicare) care au apărut mai repede decât normal.
Трябва да уведомите Вашия лекар, ако установите повишена чувствителност на кожата си при излагане на слънце, със симптоми на слънчево изгаряне(такива като зачервяване, сърбеж, оток, обрив), които се появяват по- често от обикновено.

Cele mai frecvente reacţii adverse ale ProQuad sunt următoarele: disconfort la locul de injectare, inclusiv durere/ sensibilitate/ ulceraţie, înroşire, umflături sau vânătăi; febră(38, 9°C sau mai mare); iritabilitate, erupţie cutanată(inclusiv erupţie asemănătoare rujeolei, erupţie asemănătoare varicelei, exantem viral şi erupţie la locul de injectare); infecţie a căilor respiratorii superioare; vărsături şidiaree.
Най- честите нежелани реакции, наблюдавани при прилагане на ProQuad са: оплаквания от мястото на инжектиране включително болка/ чувствителност/ възпаление, зачервяване, подуване или кръвонасядане; висока температура(38, 9°C или по- висока); раздразнителност; обрив(включително морбилиформен обрив, варицелоподобен обрив и вирусна екзантема и обрив на мястото на инжектиране); инфекция на горните дихателни пътища; повръщане и диария.

Cele mai frecvente efecte secundare apărute în urma administrării Ambirix(observate la mai mult de 1 din 10 pacienţi) sunt cefaleea, pierderea apetitului, durere la locul de injectare, înroşire, fatigabilitate(oboseală) şi iritabilitate sau agitaţie.
Най- честите нежелани реакции при Ambirix(наблюдавани при повече от 1 на 10 дози от ваксината) са главоболие, загуба на апетит, болка на мястото на инжектиране, зачервяване, отпадналост(уморяемост) и раздразнителност или нервност.

Reacţii adverse foarte frecvente Următoarele reacţii adverse pot apărea foarte frecvent(la mai mult de 1 din 10 pacienţi). o erupţii la nivelul pielii/ iritaţie/ mâncărime/ înroşire la nivelul zonei de piele unde este aplicat plasturele o creşterea pilozităţii la nivelul bărbiei şi al buzei superioare(probabil uşoare şi reversibile).
Много чести нежелани реакции Следните нежелани реакции може да се появят много често(при повече от 1 на всеки 10 пациенти). o обрив/ дразнене/ сърбеж/ зачервяване на мястото от кожата, където е залепен пластирът o увеличаване на окосмяването по брадичката или над горната устна(обикновено леко и обратимо).

Reacţii adverse foarte rare Scăderea glicemiei(hipoglicemie), dureri ale sinusurilor, respiraţie şuierătoare, inflamaţii ale plămânilor, îngălbenirea pielii şi/ sau ochilor(icter), inflamarea ficatului sau a pancreasului, afecţiuni cutanate severe(simptome ale acestora includ înroşire, formarea de băşici şi descuamare), transpiraţie.
Много редки нежелани лекарствени реакции Понижаване на кръвната захар(хипогликемия), болка в синусите, хрипове, възпаление на белите дробове, жълта кожа и/ или очи(жълтеница), възпаление на черния дроб или панкреаса, тежки кожни заболявания(чиито симптоми включват зачервяване, образуване на мехури и белене), изпотяване.

Dificultăţi de înghiţire sau de respiraţie.• Tumefierea feţei, gâtului, mâinilor sau picioarelor.• Stare de nervozitate sau anxietate, senzaţie de palpitaţii, înroşire bruscă a pielii şi/ sau senzaţie de încălzire.• Erupţii cutanate severe, mâncărime sau papule(zone ridicate de piele, înroşite sau palide, care provoacă adeseori o senzaţie de mâncărime).
Затруднено преглъщане или дишане.• Подуване на лицето, гърлото, ръцете или ходилата.• Чувство за нервност или тревожност, сърцебиене, внезапно почервеняване на кожата и/ или чувство за топлина.• Тежък обрив, сърбеж или уртикария(повдигнати червени или бели полета кожа, които често сърбят).

Durere abdominală• durere pelviană• durere la nivelul sânului• greaţă• vărsături• diaree• crampe abdominale• balonare• somnolenţă şi reacţii locale la nivelul locului de injectare(durere, înroşire, senzaţie de mâncărime, senzaţie de arsură, umflătură• şi/ sau iritaţie).
Коремна болка• болка в тазовата област• болка в гърдите• гадене• повръщане• диария• коремни спазми• подуване• сомнолентност(сънливост) и местни реакции на мястото на инжектирането(болка, зачервяване, сърбеж, получаване на синини, подуване и/ или възпаление).

Reacţii la nivelul ochiului: inflamarea suprafeţei oculare cu lezarea suprafeţei, inflamaţii în interiorul ochiului, ochi înroşiţi, mâncărimi în ochi; mâncărimi la pleoape, înroşire, umflături sau formarea de cruste la nivelul pleoapei; secreţii oculare, alergie oculară, ochi uscat, ochi obosiţi.
Очни нежелани реакции: възпаление на повърхността на окото с увреждане на повърхността, възпаление вътре в окото, зачервяване на окото, сърбеж в окото; сърбеж, зачервяване, подуване на клепача или образуване на корички по клепача; отделяне на очен секрет, очна алергия, сухота в окото, уморени очи.

Alte semne includ umflare la nivelul unuia sau ambelor picioare, durere sau sensibilitate a unuia sau ambelor picioare la statul în picioare sau în timpul mersului, încălzire a pielii la nivelul piciorului afectat, înroşire sau modificări de culoare ale pielii la nivelul piciorului afectat sau vene vizibile.
Другите симптоми включват подуване на единия или двата крака, болка или чувствителност в единия или двата крака при изправено положение или ходене, затопляне на кожата на засегнатия крак, зачервяване или промяна в цвета на кожата на засегнатия крак или видимите вени.

Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Infanrix Hexa(observate la mai mult de 1 din 10 doze de vaccin) sunt pierderea poftei de mâncare, febră de 38ºC sau mai mult, umflătură locală, durere şi înroşire la locul vaccinării, epuizare(oboseală), plâns fără motiv, iritabilitate şi agitaţie.
Най- често срещаните нежелани реакции при Infanrix Hexa(наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са: загуба на апетит, повишена температура 38ºC или повече, подуване, болка и зачервяване на мястото на инжектиране, отпадналост(уморяемост), абнормен плач, раздразнителност и тревожност.