Какво е " ÎNSCRISE ÎN BUGET " на Български - превод на Български

• отразени в бюджета
• записани в бюджета
• записвани в бюджета
• включени в бюджета

Примери за използване на Înscrise în buget на Румънски и техните преводи на Български

(1) Constituie resurse proprii înscrise în bugetul general al Uniunii Europene veniturile din:.
Собствени ресурси, записани в бюджета на Съюза, представляват приходите от:.

În cazul în care s-a depus o garanție financiară, aceasta este executată și sumele corespunzătoare sunt înscrise în buget.
Когато е предоставена финансова гаранция, тя се изпълнява и съответните суми се записват в бюджета.

Execuţia cheltuielilor înscrise în buget necesită adoptarea în prealabil a unui act al.
Изпълнението на разходите, отразени в бюджета, изисква предварително приемане.

(ba) o sumă echivalentă cu valoarea angajamentelor suspendate din exercițiul n-3 care nu mai pot fi înscrise în buget în conformitate cu articolul 7;
Ба сума, равна на размера на спрените задължения за година n-3, която не може повече да бъде вписана в бюджета съгласно член 7;

(2) Cheltuielile înscrise în buget sunt autorizate pe durata exercițiului bugetar anual, în confor.
Разходите, отразени в бюджета, се разрешават за периода на бюджетната година, в..

Angajamentele suspendate ale exercițiului n pot fi înscrise în buget cel târziu în exercițiul n+2.
Спрените поети задължения за година n не могат да бъдат вписани в бюджета след година n+ 2.

(1) Creditele înscrise în buget pentru orice acțiune a Uniunii se pot folosi doar dacă a fost adoptat un act de bază.
Бюджетните кредити, записани в бюджета за която и да е дейност на Съюза, могат да се използват само след приемането на основен акт.

Cheltuielile de funcţionare a comitetelor prevăzute în Partea III sunt înscrise în bugetul Comunităţilor Europene în secţiunea referitoare la Comisie.
Административните разходи на комитетите по част III се включват в бюджета на Европейските общности в раздела относно Комисията.

(2) Cheltuielile înscrise în buget sunt autorizate pe durata exercițiului bugetar anual, în conformitate cu regulamentul prevăzut la articolul 322.
Разходите, отразени в бюджета, се разрешават за периода на бюджетната година, в съответствие с регламента, посочен в член 279.

Suma soldurilor resurselor TVA rezultă, pentru fiecare stat membru vizat, din raportul dintre contribuţiile financiare care trebuie vărsate, înscrise în buget şi resursele TVA.
За всяка заинтересована държава-членка общата сума на салдата на средствата от ДДС се коригира чрез съотношението между финансовите вноски, заложени в бюджета, и средствата от ДДС.

Creditele de angajament relevante pot fi înscrise în buget pentru cel mult trei exerciții financiare succesive.
Съответните бюджетни кредити по задължения могат да бъдат записани в бюджета за не повече от три поредни финансови години.

Toate încasările şi cheltuielile observatorului fac obiectul previziunilor pentru fiecare exerciţiu bugetar, care coincide cu anul calendaristic, şi sunt înscrise în bugetul observatorului.
Изготвят се оценки за всички приходи и разходи на Центъра за всяка финансова година, която съответства на календарната година. Оценките се въвеждат в бюджета на Центъра.

Creditele de angajament relevante pot fi înscrise în buget pentru cel mult trei exerciții financiare succesive.
Съответните бюджетни кредити за поети задължения може да бъдат записани в бюджета за не повече от три поредни финансови години.

Toate veniturile şi cheltuielile Fundaţiei fac obiectul unor estimări pentru fiecare exerciţiu bugetar, care coincide cu anul calendaristic, şi sunt înscrise în bugetul Fundaţiei, care include o organigramă.
Прогнозите за всички приходите и разходите на Фондацията се подготвят за всяка финансова година, която съвпада с календарната година и се записват в бюджета на фондацията, който включва щатно разписание.

(3) ExecuŃia cheltuielilor înscrise în buget necesită adoptarea în prealabil a unui act al Uniunii având forŃă juridică obligatorie, care conferă un temei juridic acŃiunii Uniunii şi execuŃiei cheltuielii corespunzătoare, în conformitate cu regulamentul prevăzut la articolul 322, cu excepŃia cazurilor prevăzute de respectivul regulament.
Изпълнението на разходите, отразени в бюджета, изисква предварително приемане на правно обвързващ акт на Съюза, който дава правно основание за неговото действие и за изпълнението на съответстващия разход съгласно регламента, посочен в член 322, с изключение на предвидените в този член случаи.

(3) În ceea ce privește creditele menționate la alineatul(2) litera(a), creditele de angajament relevante pot fi înscrise în buget numai pentru două exerciții financiare consecutive.
По отношение на бюджетните кредити, посочени в параграф 2, буква а, съответните бюджетни кредити за поети задължения могат да бъдат записвани в бюджета за не повече от две поредни финансови години.

(3) Execuția cheltuielilor înscrise în buget necesită adoptarea în prealabil a unui act al Uniunii având forță juridică obligatorie, care conferă un temei juridic acțiunii Uniunii și execuției cheltuielii corespunzătoare, în conformitate cu regulamentul prevăzut la articolul 279, cu excepția cazurilor prevăzute de respectivul regulament.
Изпълнението на разходите, отразени в бюджета, изисква предварително приемане на правно обвързващ акт на Съюза, който дава правно основание за неговото действие и за изпълнението на съответстващия разход съгласно регламента, посочен в член 279, с изключение на предвидените в този член случаи.

Întrucât FSUE este un instrument special, astfel cum sunt definite aceste instrumente în Regulamentul privind CFM, iar creditele de angajament și de plată corespunzătoare ar trebui să fie înscrise în buget peste plafoanele prevăzute de CFM;
Като има предвид, че фонд„Солидарност“ на Европейския съюз е специален инструмент съгласно определението в Регламента за МФР и че съответните бюджетни кредити за поети задължения и за плащания следва да бъдат включени в бюджета над таваните на МФР.

Solicită, în acest sens, să se prezinte clar costurile clădirii Konrad Adenauer în bugetul final al Parlamentului și ca, pe viitor, investițiile imobiliare să fie înscrise în buget astfel încât să se evite nevoia de transferuri colectoare;
В тази връзка призовава разходите за сградата KAD да бъдат ясно отразени в окончателния бюджет на Парламента и в бъдеще инвестициите в недвижими имоти да бъдат включвани в бюджета, за да се избегне извършването на сборни трансфери;

Întrucât Fondul de solidaritate al Uniunii Europene este un instrument special, astfel cum sunt definite aceste instrumente în Regulamentul privind CFM, iar creditele de angajament și de plată corespunzătoare ar trebui să fie înscrise în buget în afara plafoanelor prevăzute în CFM.
Като има предвид, че фонд„Солидарност“ на Европейския съюз е специален инструмент съгласно определението в Регламента за МФР и че съответните бюджетни кредити за поети задължения и за плащания следва да бъдат включени в бюджета над таваните на МФР.

Iată o realitate pe care trebuie să o înscriem în buget.
Това е реалността, която трябва да заложим в бюджета.

Diferența dintre contribuția înscrisă în buget și cea plătită efectiv organismului Uniunii se anulează.
Разликата между вноската, вписана в бюджета, и действително изплатената вноска за органа на Съюза, се анулира.

Valoarea totală a creditelor pentru angajamente înscrisă în bugetul Uniunii nu depășește 1,29% din totalul VNB-urilor tuturor statelor membre.
Общият годишен размер на бюджетните кредити за поети задължения, записани в бюджета на Съюза, не превишава 1, 29% от сумата от БНД на всички държави членки.

Soldul fiecărui exerciţiu financiar se înscrie în bugetul exerciţiului următor ca venit, în cazul unui excedent, sau ca alocaţie pentru plată, în cazul unui deficit.
Салдото от всяка финансова година се записва в бюджета за следващата финансова година като приход в случай на излишък или като бюджетен кредит за плащания в случай на дефицит.

Cheltuielile de constituire şi funcţionare a Comitetului naţional, a comitetelor regionale şi a organelor de legătură nu se înscriu în bugetul Comunităţii.".
Разходите във връзка със създаването и функционирането на националния комитет, регионалните комитети и органите за връзка не се включват в бюджета на Общността.".

În lipsa unui acord, se consideră că Parlamentul European și Consiliul înscriu în buget suma existentă în bugetul anterior sau suma propusă în proiectul de buget, reținându-se valoarea cea mai scăzută.
При липса на споразумение се подразбира, че Европейският парламент и Съветът записват в бюджета по-малката от следните две суми- сумата от предходния бюджет или сумата, предложена в проектобюджета.

Întrucât autoritatea bugetară a înscris în buget regulile privind finanţarea programelor de reabilitare în Africa Australă(B7-3210) şi a acţiunilor de reabilitare şi de reconstrucţie în favoarea ţărilor aflate în curs de dezvoltare(B7-6410);
Като има предвид, че бюджетните органи са включили в бюджета пера за финансиране на програмите за рехабилитация в Южна Африка(B7-3210) и за обезпечаване на дейностите, свързани с рехабилитация и възстановяване в развиващите се страни под номера(B7-6410).