Какво е " ÎNTR-UN ABATOR " на Български - превод на Български

• в кланица
• в кланицата
• в касапница

Примери за използване на Într-un abator на Румънски и техните преводи на Български

Suntem într-un abator.
Това тук е кланица.

Cine naiba ar intra prin efracţie într-un abator vechi?
Кой, по дяволите, разбива стара кланица?

Locuim într-un abator.
Ние живеем в касапница.

I mi-am petrecut o vară lucrează într-un abator.
А прекарах цяло лято, работейки в касапница.

Jose este într-un abator în Iowa.
Хосе рaботи в клaницa в Айовa.

Toţi aceşti oameni… sunt aici, ca nişte miei într-un abator.
Всички тези хора са като овце на заколение.

Ai lucrat într-un abator omorând vaci cu electroşocuri?
Работиш в кланница убивайки крави с електрически пистолет?

Fiule, am făcut lucrat nouă ore într-un abator, ai auzit?
Кажи му. Сине, аз работих девет часа в кланницата, ясно?

(a) să fie obţinute într-un abator autorizat şi controlat conform art. 8;
Да са добити в одобрена кланица под надзор съгласно член 8;

Unii spun că un taur în arenă are o moarte mai frumoasă decât un bou într-un abator.
Казват, че за бик е по-добре да умре на арената, отколкото да го кастрират в скотобойната.

Aveam un unchi care lucra într-un abator din asta… lângă Fortworth.
Имам чичо, който работи някаде тук… извън Форуорт.

În afară de abuzul psihologic și fizic, tortura, dezmembrarea și omorul, ce altceva credeți că li se întâmplă animalelor într-un abator?
Освен психическо и физическо насилие, изтезание, осакатяване и убийство, какво друго мислите, че се случва с животните в кланицата?

(a) să fi fost obţinute într-un abator autorizat şi controlat, în conformitate cu art. 5 alin.(1);
Да са получени в одобрена и контролирана кланица в съответствие с член 5, параграф 1;

Măsuri în caz de suspectare sau de confirmare a prezenţei pestei porcine africane într-un abator sau într-un mijloc de transport.
Мерки в случаите, за които се предполага или е потвърдена африканска чума по свинете в кланица или в превозно средство.

Animalele născute și ucise într-un abator sunt adevărate victime, deși nu ne denunță, deși nu planifică represalii împotriva torționarilor lor.
Животните, които са родени и убити в кланицата, са реални жертви, въпреки че не ни денонсират, въпреки че не планират репресия срещу техните мъчители.

(1) sunt aplicate în zona de protecţie. Dacă în zona de supraveghere nu există abator, ecvideele pot fi sacrificate în zona de protecţie într-un abator desemnat de autorităţile competente;
Въпреки това се допуска животните да бъдат заколени в предпазната зона в кланица, която компетентния орган е определил за целта, ако в наблюдаваната зона няма кланица;

În caz de confirmare a febrei aftoase într-un abator sau într-un mijloc de transport, localizarea exploataţiei sau a exploataţiilor de origine a animalelor sau carcaselor infectate.
Ако е потвърдено наличие на шап в кланица или в транспортно средство- местоположение на животновъдния обект или обекти на произход на заразените животни или трупове;

Bovinele cu vîrsta de peste 24 de luni care nu sînt abatorizate pentru consumul uman și care au murit sau au fost omorîte în exploataţie, în timpul transportului sau într-un abator(animale moarte).
Всички животни от рода на едрия рогат добитък на възраст над 24 месеца, които не са заклани за консумация от човека, а са умрели или били убити в стопанството, по време на транспорта или в кланица(изклани стада).

Este confirmată prezenţa bolii veziculoase a porcului într-un abator, autoritatea competentă trebuie să se asigure că:.
Ако в кланицата бъде потвърдено наличието на везикулозна болест по свинете, компетентният орган гарантира, че:.

Dacă sacrificarea are loc într-un abator care nu este supus aplicării grilei comunitare de clasificare a carcaselor bovinelor mari, statul membru poate admite ca greutatea să fie stabilită pe baza greutăţii vii a animalului sacrificat.
Където клането се извършва в кланица, която не е обект на приложенито на окачествяващата сисетма на Общността за трупове на възрастни рогати животгни, Страните- членки могат да разрешат теглото дасе установява на базата на живото тегло на закланото животно.

Examenul trebuie să fie efectuat, conform art. 4 din Directiva 72/462/CEE, într-un abator agreat din ţara expeditoare şi autorizat pentru executarea acestui examen, conform art.
Изследването се извършва в одобрена кланица в страната износител в съответствие с член 4 от Директива 72/462/ЕИО, и която има разрешително за извършването на това изследване в съответствие с член 4 от настоящата директива;

Atunci când există suspiciuni privind prezenţa pestei porcine clasice într-un abator sau mijloc de transport, statele membre se asigură că autoritatea competentă iniţiază de îndată toate mijloacele oficiale de investigare pentru a confirma sau a infirma prezenţa bolii menţionate anterior, în conformitate cu procedura stabilită în manualul de diagnosticare.
При съмнение за наличието на класическа чума по свинете в кланица или транспортно средство, държавите-членки следят компетентният орган веднага да започне официално проучване с цел потвърждаване или изключване наличието на тази болест в съответствие с процедурите, установени в диагностичното ръководство.

Vonnegut sa luptat și a fost capturat de germani în al doilea război mondial și a adus-o la Dresda într-un abator de carne, unde a supraviețuit bombardamentelor aliate, ascunzându-se în carnea de sub clădire.
Вонегът се е борил и е бил заловен от германците през Втората световна война и е докаран в Дрезден в кланица за месо, където е оцелял от бомбардировките на съюзниците, като се е скрил в месомелачката под сградата.

(1) În caz de suspectare a pestei porcine africane într-un abator sau într-un mijloc de transport, statele membre veghează ca autoritatea competentă să pună în aplicare imediat mijloacele de investigare oficiale pentru a confirma sau a infirma prezenţa respectivei boli în conformitate cu procedurile stabilite în manualul de diagnostic.
Когато се предполага наличие на африканска чума по свинете в кланица или в превозно средство, държавите-членки гарантират, че компетентните органи незабавно ще използват официални средства за разследване, за да потвърдят или отхвърлят наличие на болестта в съответствие с процедурите, определени в наръчника по диагностика.

Imediat după sosirea lor în ţara destinatară, animalele destinate tăierii trebuie conduse direct într-un abator şi, conform normelor de sănătate publică şi animală, sacrificate cel târziu după trei zile lucrătoare de la intrarea lor în acest abator..
Незабавно след пристигане в страната на местоназначение, животните за клане се отвеждат директно до кланица и в съответствие с ветеринарно-санитарните изисквания, се колят не по-късно от три работни дни след влизането им в тази кланица..

În cazul confirmării pestei porcine africane într-un abator sau într-un mijloc de transport, localizarea exploatației sau exploatațiilor de origine a porcilor sau carcaselor infectate.
Ако в кланица или транспортно средство е потвърдено наличие на африканска чума по свинете, местоположението на свиневъдния обект или свиневъдните обекти на произход на заразените прасета или трупове.

Imediat după sosirea lor în ţara destinatară, animalele de măcelărie trebuie conduse direct într-un abator şi, conform normelor de poliţie sanitară veterinară, sacrificate cel târziu după trei zile lucrătoare de la intrarea lor în acest abator..
Още с пристигането си в страната получател, кланичните животни трябва да бъдат придвижени направо до кланицата и, съобразто изискванията на ветеринарно-санитарните власти, да бъдат заклани най-късно до три работни дни след пристигането им в обекта.

Dacă a fost confirmată pesta porcină africană într-un abator sau într-un mijloc de transport, localizarea exploataţiei sau exploataţiilor de origine a porcinelor sau carcaselor infectate.
Ако в кланица или транспортно средство е потвърдено наличие на африканска чума по свинете, местоположението на свиневъдния обект или свиневъдните обекти на произход на заразените прасета или трупове.

(c) piei brute şi prelucrate, copite şi coarne, păr de porc şi pene provenite de la animale sacrificate într-un abator, au fost supuse unei inspecţii ante-mortem şi erau adecvate, în urma acestei inspecţii, pentru a fi sacrificate în conformitate cu legislaţia comunitară;
Кожи с косми и кожи без косми, копита и рога, свинска четина и пера от животни, заклани в кланица, след като са преминали предкланичен преглед, вследствие на който са обявени за годни за клане за консумация от човека в съответствие с общностното законодателство;

Carnea provenită de la animale sacrificate în urma unui accident într-un abator poate fi utilizată pentru consum uman dacă, după inspecţia veterinară, nu sînt constatate alte leziuni grave, cu excepţia celor provocate de accident;
(3) Месо от животни, заклани в кланица, след като са претърпели злополука, може да се използва за човешка консумация, при условие че след извършване на следкланичен преглед не са установени сериозни наранявания освен възникналите в резултат на злополуката.