Какво е " ÎNTR-UN CUIB " на Български - превод на Български

• в гнездо
• в гнездото

Примери за използване на Într-un cuib на Румънски и техните преводи на Български

O să intre într-un cuib de viespi.
Той раздруса гнездото на осите.

Mai periculoasă decât atunci ai aşezat mingea într-un cuib de vultur?
По-опасно от когато направи орел от истинско орлово гнездо?

Pam a spus că eşti într-un cuib şi că ţi-ai pierdut minţile!
Пам казва, че си в гнездо и това те подлудява!

Corul mare şi altarul ridicat sunt ca un cuc într-un cuib.
Мястото за църковния хор и високият олтар са като кукувица в гнездо.

Pam a spus că ești într-un cuib și acest lucru te face nebun.
Пам казва, че си в гнездо и това те подлудява.

Şi ar fi aceleaşi bune instincte care ţi-au spus să-ţi bagi mâna într-un cuib plin de albine ucigaşe?
Същите инстинкти, които те накараха да пъхнеш ръката си в гнездо, пълно с пчели убийци?

Dacă-l pui într-un cuib de viespi, ai parte de spectacol.
Остави го в гнездо на стършели. Тогава ще има шоу.

Eşti pe punctul de a intra într-un cuib de vipere.
Предстои ти да влезеш в гнездото на осите.

Loc într-un cuib format un buton şi strângeţi firul.
Поставя се в гнездото формира един бутон и затягане на темата.

Este evident că am lovit într-un cuib de viespi.
Очевидно, сме ритнали голямо гнездо на стършели.

Aceşti pui s-au născut într-un cuib, sus într-un copac şi sunt pe cale să coboare pe pământ pentru prima dată.
Тези бебета са родени в гнездо, високо на дървото, и се канят да слязат на земята за пръв път.

Credeţi că mă mai întorc într-un cuib de şobolani?
Мислиш, че ще се върна в гнездото на плъховете?

Un timp când trăiesc într-un cuib, cad în exterior în toamnă, are loc împerecherea.
Когато живеят в гнездо, падат навън през есента, става чифтосване.

N-am crezut că ne trimitem fiica într-un cuib de viespi!
Не сме и предполагали, че пращаме дъщеря си в гнездо на пепелянки!

Într-un cuib cu pui, cojile de ouă sunt foarte mici pentru că puii tropăie pe ouă şi astfel se fragmentează mult.
В гнездото черупките обикновено са доста тънки… защото когато малките са излязли от яйцата… те са счупили черупките доста значително.

Îmi place sa… îmi las ouale într-un cuib si sa merg mai departe.
Искам… да снеса яйцата си в гнездото и да отлетя.

Dar apoi prietena sa mutat în jos, iar iubita Kate sa mutat la ea și a venit timpul pentru transformarea caminului de tineret într-un cuib pentru un cuplu îndrăgostit.
Но след това приятелката се премести и приятелката Кейт се премести в нея и дойде време за превръщането на младежкото общежитие в гнездо за двойка влюбена.

Ben, nu te-a dus Elena într-un cuib de zombi tehno-organici?
Бен, Елена не те ли заведе в гнездо от техно-органични зомбита?

Orice cretin poate arunca o piatră într-un cuib de viespi.
Всеки идиот може да хвърли камък по гнездо оси. Ние действаме с финес.

Da, o să poată să şi-l bage într-un cuib de bărzăuni, un muşuroi de furnici, în casa tarantulelor, cum i-o mai zice şi ăleia.
Да, ще може да го пъха в гнездо на кошери, в мравуняк, в… където и да живеят тарантулите.

El petrece cea mai mare parte a vieții sale într-un cuib, nu este ales în afara.
Той прекарва по-голямата част от живота си в гнездо, той не е избран навън.

Vrea sã fie integratã într-un cuib construit cu o substanțã durabilã.
Той иска да бъде въплътен в гнездо, изградено с трайна субстанция.

Trucuri de 5 minute care vor transforma un apartament într-un cuib frumos și confortabil.
Минутни трикове, които ще превърнат апартамента в уютно и чисто гнездо.

Interpretarea visului- ouăle într-un cuib sporesc bogăția și fericirea în casă.
Сънотълкуване- яйца в гнездо вещае богатство и щастие в къщата.

Nu trebuie să-ţi spun că intrăm într-un cuib de ucigaşi cu sânge rece.
Не е нужно да ти напомням, че отиваме в гнездо на убийци.

Eram eu şi o mie de cartuşe, într-un cuib de pasăre, împotriva a 300 de soldaţi inamici.
Бях сам в гнездото, имах хиляда патрона, а срещу мен идваха 300 вражески войници.

Dar cum fac aceste omizi să intre într-un cuib de furnici de la început?
Но как тези гъсеници са се появили в гнездото на мравките?

Puţine observaţii au fost făcute vreodată într-un cuib de pinguini, aşa că filmarea ar putea arăta vreun comportament interesant.
Малко изследвания са били направени вътре в гнездата на пингвините, така че ще можем да наблюдаваме тяхното особено поведение.

Acesta trebuie sã fie încorporat într-un cuib construit cu o substanțã durabilã.
Той иска да бъде интегриран в гнездо, изградено с трайно вещество.

Acesta trebuie sã fie încorporat într-un cuib încorporat cu o substanțã durabilã.
Тя трябва да бъде интегрирана в гнездото, вградено в постоянно вещество.