Примери за използване на Într-un cufăr на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Va fi într-un cufăr.
Ще бъде в касата.Într-un cufăr de bijuterii?
В кутия за бижута?Mă pui într-un cufăr.
Искаш да ме вкараш в кутия.Julia… a fost găsit un copil… într-un cufăr.
Юлия, намерили са бебе в един сандък.Era încuiat într-un cufăr din mansardă.
Беше заключен в сандък на тавана.
Хората също превеждат
L-am găsit pe Yashar într-un cufăr.
Намерихме Яшар, в сандък.Ştiu că e într-un cufăr cu stema din Berk.
Eşti fericit numai într-un cufăr.
Ти си щастлив само в кутия.Am găsit-o într-un cufăr în podul mătuşii mele.
Намерих я в един сандък на тавана на пра-леля си.Eu am fost încuiat într-un cufăr.
Аз пък бях заключен в сандъка.L-am auzit în timp ce veneam. Job a găsit un copil într-un cufăr.
Чух, че Йов е намерил бебе в кутия.Am pus totul într-un cufăr.
Сложих всичко в един сандък.Sunt atât de incomod încât parcă sunt înghesuit într-un cufăr.
Толкова съм схванат, все едно съм натъпкан в сандък.Să te împachetez într-un cufăr de ceai?
Или да те затворя в кутия от чай?Vă băga un pumnal în mine şi voi sta secole într-un cufăr.
Той ще ме промуши и ще ме остави в ковчега за векове.Chestia aia era într-un cufăr pe masă.
Тази вещ беше в ковчеже на масата.Şi-a înghesuit un bătrânel într-un cufăr!
И натъпка един навъсен умрял старец в сандък.Primul fiu a ascuns semințele într-un cufăr, iar al doilea le-a plantat.
Първият брат скрил семената в сандък, а вторият ги засадил.În A Fish Called Wanda, au ascuns cheia într-un cufăr.
В"Риба, наречена Уанда", скриха ключа в сандъка със съкровище.Primul frate a ascuns darul într-un cufăr, al doilea a plantat semințele.
Първият брат скрил подаръка в сандък, а вторият ги посадил.Am intrat şi am văzut că Sam îl îndesase pe Johnny într-un cufăr.
Тогава аз--аз отидох вътре и видях че сам е натъпкал Джонни в багажника.Trupul ei era îndesat într-un cufăr de jucării.
Тялото й е било напъхано в сандък за детски играчки.Като злокобна бележка Nu îşi putea pune inima într-un cufăr, la propriu!
Не би могъл буквално да си сложи сърцето в сандък!Se spunea că este una dintre cele patrurelicve venerate ce au căzut din cer într-un cufăr.
Твърди се, че той бил една от четирите почитани реликви,които са паднали от небето в сандък.L-am adus aici cu camioneta, într-un cufăr de răchită.
Оттук. Докарах го дотук в сандък и го хвърлих Crezi cătipul ăsta e atât de prost ca să sfârşească într-un cufăr, pentru că a fugit?
Мислиш, че е бил толкова глупав да напусне страната си в сандък?Am crezut că sunt doar o femeie pe care o bagi într-un cufăr, şi o scoţi când ai chef.
Мислех, че съм момиче, което да затвориш в сандък и да го извадиш, когато си искаш.Se pare căproprietarul anterior a fost găsit încuiat într-un cufăr din mansardă.
Изглежда предишният собственик е бил намерен заключен в сандък на тавана.Poliţia din Londra investighează descoperirea a două cadavre găsite într-un cufăr dintr-un apartament.
Лондонската полиция разследва двата трупа, открити в сандък.
