Какво е " ÎNTR-UN CUANTUM " на Български - превод на Български

• в размер
• сума

Примери за използване на Într-un cuantum на Румънски и техните преводи на Български

Să aplice amenzi într-un cuantum corespunzător.
Да наложи глоби с подходящ размер.

Acest lucru merge dincolo de ceea ce v-am învățat despre Akasha voastră și vă duce într-un cuantum Akashic spiritual.
Това излиза зад пределите на това, което сме ви учили за вашите Акашови записи и ни пренася в духовната квантова Акаша….

Cadouri, într-un cuantum care nu indică un scop comercial.
Подаръци, в размер, който не показват търговска цел.

Aceasta a sancționat Ecotrade cu amenzi administrative într-un cuantum care depășește cu puțin suma de 360 000 de euro.
След това налага на Ecotrade имуществени санкции в размер малко над 360 000 EUR.

Pe baza noilor elemente de probă prezentate, puteți primi o despăgubire care v-a fost refuzată anterior sau puteți primi o despăgubire într-un cuantum mai mare.
Възможно е въз основа на нови доказателства да Ви бъде присъдено обезщетение, което преди това е било отказано, или по-голямо по размер обезщетение.

Această corecţie constă într-un cuantum de bază şi o ajustare.
Тази поправка се състои от базисна сума и корекция.

Rambursarea accizelor vă oferă posibilitatea rambursării unei valori a accizelor percepute în unele țări europene într-un cuantum de până la 13 cenți la litru!
Възстановяването на акциза ще Ви даде възможност за връщане на част от акциза от избрани европейски страни на стойност до 13 евроцента на литър!

În fiecare stat membru, ajutorul constă într-un cuantum anual calculat per hectar de teren eligibil.
Във всяка държава членка помощта се състои от годишна сума за хектар допустима земя.

În ceea ce privește exercițiul financiar 1997/1998, OESF a primit dividende din participații în societăți străine într-un cuantum corespunzător sumei de 5 257 519,15 NLG.
За счетоводната 1997- 1998 година OESF е получил дивиденти в размер на 5 257 519, 15 NLG от участието си в чуждестранни дружества.

Declararea unui venit asigurat într-un cuantum mai mic decât cel real pentru persoana asigurată;
Обяви осигурителен доход в по-малък размер от действителния за осигурено лице;

În cursul exercițiului financiar 1997/1998, OESF a primit dividende aferente participațiilor în societăți străine într-un cuantum corespunzător sumei de 5 257 519,15 NLG.
За счетоводната 1997/1998 година OESF е получило дивиденти от участието си в чуждестранни дружества в размер на 5 257 519, 15 NLG.

Declararea unui venit asigurat într-un cuantum mai mic decât cel real pentru persoana asigurată;
Обяви възнаграждение в по-малък размер от действително изплащаното на осигурено лице;

Totuşi, poate fi revendicată, pe motive de echitate, rambursarea sumelor, plătite în virtutea contractului, într-un cuantum justificat de circumstanţe.
Може обаче, по съображения за справедливост, да бъде изисквано възстановяването на вложени по силата на договора суми, доколкото обстоятелствата го оправдават.

Așadar, poluarea atmosferică și fonică generate de trafic vor fi taxate electronic, într-un cuantum de trei-patru cenți pe kilometru, în funcție de clasa Euro a vehiculului, de tipul de drum și de nivelul de congestionare.
По този начин шумът и замърсяването на въздуха от движението по пътищата ще бъдат таксувани по електронен път в размер на три до четири цента на километър и в зависимост от"Euro" категорията на превозното средство, вида на пътя и нивото на натовареност.

(c) în cazul în care dispoziţiile adoptate în conformitate cu procedura comitetului scutesc autorităţile vamale de obligaţia de a înscrie în evidenţa contabilă drepturi într-un cuantum sub o anumită valoare.
Когато разпоредби, приети съгласно процедурата на комитета, освобождават митническите органи от изискването да вземат под отчет размер на сборове под определена сума.

Aceste noi prevederi ale Directivei"Eurovinieta” le vor permite statelor membre să perceapă taxe de la vehiculele grele de marfă, într-un cuantum egal cu costul poluării atmosferice și fonice provocate de trafic, pe lângă taxele pentru infrastructură.
Тези нови разпоредби на Директивата"Евровинетка" ще дадат възможност на държавите-членки да налагат такси върху тежкотоварните автомобили в размер на разходите на шума и замърсяването на въздуха, причинени от движението по пътищата, в допълнение към инфраструктурната такса на платените пътища.

Să solicite statului membru în cauză să constituie, pe lângă Uniune, până la data la care Consiliul consideră că deficitul excesiv a fost corectat, un depozit fără dobândă într-un cuantum corespunzător;
Да изиска от съответната държава-членка да направи безлихвен депозит в подходящ размер в Съюза, докато, по мнението на Съвета, прекомерния дефицит бъде коригиран;

Acordarea de despăgubiri pentru cheltuielile medicale efectuate ca urmare a prejudiciului suferit de OZ în cuantum de(i) 977 de euro(inclusiv TVA) și(ii) într-un cuantum previzional de 5 850 de euro pentru cheltuieli medicale viitoare;
Да осъди ЕИБ да му заплати обезщетение за медицински разходи в резултат на претърпените от OZ вреди в размер на(i) 977 EUR(с ДДС) и(ii) аванс в размер на 5 850 EUR за бъдещи медицински разходи;

Plata în avans poate fi efectuată în cazul în care prelucrarea dosarului dumneavoastră de despăgubire este amânată din motive independente de voința dumneavoastră și aveți dreptul la o despăgubire într-un cuantum semnificativ.
Авансово плащане на обезщетението е възможно, ако разглеждането на делото Ви за обезщетение е забавено поради независещи от Вас причини и имате право на значително по размер обезщетение.

Vă atragem atenția asupra faptului că, înainte de emiterea unei ordonanțe asigurătorii într-o cauză în care creditorul nu a obținut încă o hotărâre judecătorească, o tranzacție judiciară sau un act autentic, instanța solicită creditorului depunerea unei garanții într-un cuantum suficient ca să prevină utilizarea abuzivă a procedurii și ca să asigure despăgubirile în cazul eventualelor prejudicii suferite de debitor în urma ordonanței asigurătorii.
Моля, имайте предвид, че преди да издаде заповед за запор в случаите, когато кредиторът още не е получил съдебно решение, съдебна спогодба или автентичен акт, съдът изисква от кредитора да учреди гаранция в размер, достатъчен, за да се предотврати злоупотреба с процедурата и да се гарантира обезщетение за всички вреди, понесени от длъжника в резултат на заповедта за запор.

Pentru activitățile desfășurate în afara statului membru în care au fost aleși, deputații pot beneficia de rambursarea cheltuielilor de deplasare, de cazare și a cheltuielilor conexe într-un cuantum maxim de 4 358 EUR anual.
За дейностите извън държавата членка, в която са избрани, на членовете на ЕП могат да се възстановят пътните разноски, разходите за настаняване и свързаните разходи до максимална годишна сума от 4 358 евро.

Anularea celei de a doua, a celei de a treia, a celei de a patra și a celei de a cincea scrisori atacate, în măsura în care prin acestea i se indică faptul că plățile efectuate vor fi într-un cuantum diferit de cel solicitat, ca urmare a deducerii sumelor corespunzătoare avansurilor în litigiu;
Да отмени второто, третото, четвъртото и петото обжалвано писмо, доколкото в тях се посочва, че извършените плащания ще бъдат за сума, различна от заявената, поради приспадането на сумите, отговарящи на спорните авансови плащания.

Korlea Invest, furnizor de energie electrică de drept slovac(al cărei succesor legal este societatea FENS, care este stabilită de asemenea în Slovacia), a fost obligată să plătească această redevenţă într-un cuantum de aproximativ 6,8 milioane de euro.
В резултат на тази такса на Korlea Invest, доставчик на електроенергия по словашкото право(чийто законен правоприемник е дружеството FENS, също установено в Словакия), е наложена сума от около 6, 8 милиона евро.

Această sintagmă apare în Codul comercial maltez în care termenul este definit ca„dobândă simplă pentru întârzierea în efectuarea plăților într-un cuantum care reprezintă valoarea ratei de referință, plus cel puțin opt la sută(8%)”.
Тази фраза може да се намери в малтийския Търговски кодекс, където терминът е определен като„проста лихва за забавено плащане при процент, който е равен на сумата от основния лихвен процент и най-малко осем процентни пункта(8%)“.

(4) Până la o dată care urmează să fie determinată de către statul membru, dar nu mai târziu de 31 mai 2004, organizaţiile respective ale operatorilor pot depune o cerere pentru eliberarea garanţiei prevăzute în alin.(3) într-un cuantum egal cu până la jumătate din cheltuiala efectiv realizată.
До дата, която ще бъде определена от държавата-членка, но не по-късно от 31 май 2004 г., съответната организация на икономически субекти може да подаде заявление за освобождаване на гаранцията, посочена в параграф 3, до сума равна на половината от действително извършените разходи до момента.

În această privință, actele homosexuale sunt infracțiuni în toate cele trei țări și pot determina aplicarea unor sancțiuni severe, de la amenzi într-un cuantum ridicat până la închisoare, în anumite cazuri detențiunea pe viață.
Извършването на хомосексуални действия е обявено и в трите страни за престъпление, за което могат да бъдат налагани тежки наказания- от глоби с голям размер до лишаване от свобода, а в някои случаи и доживотен затвор.

Astfel, actele de homosexualitate constituie infracțiuni în cele trei țări și pot determina aplicarea unor sancțiuni severe, de la amenzi într-un cuantum ridicat până la detențiunea pe viață în anumite cazuri.
В това отношение извършването на хомосексуални действия е обявено и в трите страни за престъпление, за което могат да бъдат налагани тежки наказания- от глоби с голям размер до лишаване от свобода, а в някои случаи и доживотен затвор.

În paralel, Germania a prevăzut că, începând de la perceperea taxei de utilizare a infrastructurii, proprietarii de vehicule înmatriculate în Germania vor beneficia de o scutire de taxa pe autovehicule într-un cuantum cel puţin echivalent cu cel al taxei de utilizare a infrastructurii pe care au trebuit să o plătească.
Успоредно с това Германия е предвидила, че след събирането на таксата за ползване на инфраструктурите собствениците на регистрирани в Германия превозни средства ще се ползват от освобождаване от данъка върху моторните превозни средства в размер, който е най-малкото равен на размера на таксата, която е трябвало да заплатят.