Какво е " UN CUANTUM " на Български - превод на Български

• размер
• сума
• размера
• размерът
• сумата

Примери за използване на Un cuantum на Румънски и техните преводи на Български

Scheme de ajutoare cu un cuantum mai redus și pentru beneficiari mai mici.
Схеми за помощ с по-малки размери и в полза на по-малки бенефициери.

Sprijinul financiar acordat prin intermediul instrumentelor financiare cu un cuantum mai mic de 500 000 EUR;
Финансова подкрепа, предоставена чрез финансови инструменти за сума, по-малка от 500 000 EUR;

Fiecare titlu acoperă un cuantum de 10 000 EUR pentru care garantul este responsabil.
Всеки ваучер покрива сума в размер на 10 000 EUR, за който плащане отговаря поръчителят.

Acest lucru merge dincolo de ceea ce v-am învățat despre Akasha voastră și vă duce într-un cuantum Akashic spiritual.
Това излиза зад пределите на това, което сме ви учили за вашите Акашови записи и ни пренася в духовната квантова Акаша….

Acesta include un cuantum de 126,7 milioane EUR, care se referă la mobilizarea Fondului de solidaritate al UE, legată de PBR nr. 5/2014 și 7/2014;
Това включва сумата 126, 7 млн. евро, свързана с мобилизацията на фонд„Солидарност“ на ЕС съобразно ПКБ № 5/2014 и № 7/2014;

Pentru Curtea de Conturi Klaus-Heiner LEHNE Președinte(10) Un cuantum suplimentar estimat de 523,8 milioane de euro fusese raportat pentru 2016.
За Сметната палата Klaus-Heiner LEHNE Председател(10) За 2016 г. допълнително са отчетени средства в размер приблизително 523, 8 млн. евро.

Această majorare este achitată din părțile taxei atribuite agenției și coraportorului(coraportorilor), fiecare contribuind cu un cuantum identic.
Това увеличение се изплаща от частите от таксата, дължима на Агенцията и на съдокладчика(съдокладчиците), като всеки от тях участва с еднаква сума.

Clientul de retail nu investește în datoriile menționate la alineatul(1) un cuantum total mai mare de 10% din portofoliul de instrumente financiare al clientului respectiv;(b).
Непрофесионалният клиент не инвестира обща сума, надхвърляща 10% от своя портфейл от финансови инструменти, в задълженията, посочени в параграф 1; б.

(a) un cuantum al datoriei care rezultă din instrumentul de datorie este cunoscut dinainte în momentul emiterii, este fix și nu este afectat de nicio caracteristică de instrument derivat;
Част от размера на задължението, произтичащо от дълговия инструмент, е предварително известна към момента на емитиране, фиксирана е и не се влияе от дериватната характеристика;

Sistemul prevede în esență că, la momentul achiziționării carburanților la pompă, administratorii benzinăriilor acordă un cuantum fix(la litru) reducând prețul datorat pentru combustibil.
По същество системата предвижда, че при покупката на моторното гориво от бензиностанцията операторите на бензиностанции отпускат фиксирана сума(на литър), като намаляват дължимата цена за моторното гориво.

Aceasta are potențialul de a mobiliza un cuantum mult mai mare de cofinanțare națională publică și privată, ajungând la un total estimat de aproximativ 27 de miliarde EUR 5.
Съществува възможност да се набере много по-голяма сума от национално публично и частно съфинансиране, като се достигне обща сума от приблизително 27 милиарда евро 5.

Pentru activitățile desfășurate în afara țării lor de origine, deputații pot beneficia de rambursarea cheltuielilor de călătorie, de cazare și a cheltuielilor conexe până la un cuantum maxim de 4.454 EUR anual.
За дейностите извън държавата членка, в която са избрани, на членовете на ЕП могат да се възстановят пътните разноски, разходите за настаняване и свързаните разходи до максимална годишна сума от 4 454 евро.

Cu toate acestea, la bugetul pentru 2015 se adaugă un cuantum de 440 de milioane EUR în credite de plată pentru Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, astfel cum se prevede mai sus în secțiunea 1.4;
Въпреки това, както беше посочено в точка 1. 4. по-горе, сумата 440 млн. евро под формата на бюджетни кредити за плащания за Инициативата за младежка заетост е добавена към бюджета за 2015 г.

În anumite cazuri[a se insera cazurile definite în legislația națională], depozitele sunt garantate până la un cuantum de peste 100 000 EUR[a se înlocui cu cuantumul corespunzător, dacă moneda este alta decât EUR].
В някои случаи[да се въведат случаи, уредени в националното право] депозитите са защитени в размер над 100 000 EUR[да се замени със съответния размер, ако паричната единица е различна от евро].

Cu toate acestea, în cazul în care un cuantum plătit în exces este mai mic de 100 EUR, iar titularul autorizației de introducere pe piață implicat nu a solicitat în mod expres rambursarea, cuantumul plătit în exces nu se rambursează.
При все това, ако надплатената сума е по-малко от 100 EUR и титулярят на разрешението за търговия не е изискал изрично възстановяване, надплатената сума не се възстановява.

Aderarea lor le cere să respecte parametrii europeni, nu numai pe cei economici şi politici, dar şi pe cei culturali, sociali şi legali, pentru a asigura faptul că rezultatul final reprezintă mai mult decât un cuantum al componentelor sale.
С влизането им от тях се изисква да съблюдават европейските параметри- не само икономическите и политическите, но и културните, социалните и правните, за да се гарантира, че крайният резултат е по-голям от сбора на неговите части.

De exemplu, dacă un stat membru primește acum un cuantum mediu per hectar care echivalează cu 75% din media UE, deci cu 15% mai puțin decât acel 90%, atunci statul membru respectiv va primi treptat mai mult, până va ajunge la 80%.
Така например, ако в момента дадена държава-членка получава средна сума на хектар, която представлява 75% от средната за ЕС, т. е. 15% под 90%, тя постепенно ще нарасне до 80%.

Dispoziţiile pentru stabilirea în avans a restituirilor şi pentru rectificările care se fac la acestea se aplică doar pentru produsele pentru care este stabilit un cuantum de restituire egal sau mai mare decât zero.
Разпоредбите относно предварителното фиксиране на размера на възстановяванията и адаптиранията, които трябва да се направят относно размера на възстановяванията се прилагат само за продуктите, за които е фиксиран размер на възстановяване, равен или по-голям от нула.

Un prieten mi-a XtraSize, am si de fapt din acest moment am putea vorbi despre un cuantum mai mare, iar acest lucru este, de asemenea, pot spune despre un cu totul alt, nou-nouț măsurarea mea sexuala, ceea ce mă bucură foarte mult.
Един приятел ме посъветва да XtraSize, аз и всъщност от този момент аз мога да говоря за по-голям размер, и това мога да кажа за съвсем друго, съвсем ново измерение на моя сексуален живот, което много ме радва.

Taxele fixate în conformitate cu art. 3 din Regulamentul(CEE) nr. 2771/75 pentru importurile de produse care se încadrează în subpoziţiile următoare din nomenclatura combinată, originare şi provenind din Austria, nu se măresc cu un cuantum suplimentar:.
Таксите, фиксирани в съответствие с член 3 от Регламент(ЕИО) № 2771/75 по отношение на вноса на продукти, попадащи в следните подпозиции от комбинираната номенклатура, произхождащи от и пристигащи от Австрия, не се увеличават с никаква допълнителна сума:.

În cadrul acestei decizii, Comisia stabilise, printre altele, amenzi cu un cuantum de pornire de 20 de milioane de euro pentru o întreprindere care avusese o cotă de piață cuprinsă între 30 și 40% și de 14 milioane de euro pentru o întreprindere care avusese o cotă de piață cuprinsă între 21 și 27%.
В това решение Комисията е определила по-специално глоби с начален размер от 20 милиона евро за предприятие с пазарен дял между 30% и 40% и 14 милиона евро за предприятие с пазарен дял между 21% и 27%.

Cu toate acestea, administrația fiscală a considerat că reclamanta din acțiunea principală dobândise întreaga cotă din bunul imobil menționat care intra în succesiune și ia solicitat acesteia să plătească un cuantum al impozitului pe transferul proprietăților imobiliare calculat pe baza unei valori de 475 000 NLG.
Данъчната администрация обаче приема, че ищцата по главното производство е придобила целия дял от получения в наследство недвижим имот и я приканва да заплати сума за данък при прехвърляне, изчислена въз основа на стойност от 475 000 NLG.

Aceasta a menționat, în considerentul(103) al deciziei atacate, un cuantum de mai multe miliarde de euro, care corespunde sumei cu care reclamanta ar fi trebuit să cotizeze la fondul de pensii între anii 1995 și 2007 pentru a asigura menținerea concurenței cu ceilalți operatori de pe aceeași piață.
Тя споменава в точка 103 от обжалваното решение сума от няколко милиарда евро, съответстваща на тази, която жалбоподателят е трябвало да плати на пенсионния фонд между 1995 г. и 2007 г., за да продължи да се конкурира с другите оператори на същия пазар.

(2) În cazul în care planul de rezoluție prevede adoptarea unei măsuri de rezoluție în conformitate cu scenariul de rezoluție relevant menționat la articolul 10 alineatul(3), cerința prevăzută la articolul 45 alineatul(1) trebuie să se ridice la un cuantum suficient pentru a se asigura că:.
В случаите, в които планът за преструктуриране предвижда, че е необходимо да се предприемат действия по преструктуриране в съответствие със съответния сценарий за преструктуриране, посочен в член 10, параграф 3, изискването по член 45, параграф 1 е равно на размера, който е достатъчен, за да се гарантира, че:.

Autoritatea de rezoluție are posibilitatea să majoreze cerința prevăzută la primul paragraf litera(a) punctul(ii) cu un cuantum corespunzător necesar pentru a se asigura că, în urma rezoluției, entitatea este în măsură să mențină un grad suficient de încredere a pieței pentru o perioadă adecvată care nu depășește un an.
Органът за преструктуриране може да завиши изискването, предвидено в първа алинея, буква а, подточка ii, с подходящ размер, необходим да гарантира, че след преструктурирането субектът може да поддържа достатъчно пазарно доверие в продължение на подходящ срок, ненадвишаващ една година.

(5) În cazul în care autoritatea de rezoluție anticipează că anumite clase de pasive eligibile ar putea fi excluse din recapitalizarea internă în temeiul articolului 44 alineatul(3) sau ar putea fi transferate integral unui destinatar în cadrul unui transfer parțial, cerința menționată la articolul 45 alineatul(1) nu depășește un cuantum suficient pentru:.
Когато органът за преструктуриране очаква, че определени класове приемливи задължения могат да бъдат изключени от споделянето на загуби съгласно член 44, параграф 3 или могат да бъдат прехвърлени изцяло към приемател чрез частично прехвърляне, изискването по член 45, параграф 1 не надвишава размера, достатъчен за:.

Este adecvat să se prevadă un cuantum al pensiei calculat în conformitate cu metoda utilizată pentru cumulare și calcul pro-rata și garantat de dreptul comunitar, în cazul în care aplicarea legislației interne, inclusiv a clauzelor privind reducerea, suspendarea sau eliminarea, se dovedește mai puțin favorabilă decât metoda menționată.
Необходимо е размерът на пенсията да се определя по метода на сумиране и пропорционално изчисляване(prorata) и да се гарантира от правото на Общността, когато прилагането на националното законодателство, включително правилата относно намаляването, спирането или прекратяването, са по-неблагоприятни в сравнение с горепосочения метод.

În ceea ce privește cuantumul suplimentar de 15-25% din valoarea vânzărilor incluse în cuantumul de bază cu titlu disuasiv, Comisia a concluzionat că trebuia să aplice un cuantum suplimentar corespunzător la 15% din valoarea anuală a vânzărilor pentru toate întreprinderile vizate[considerentele(332) și(333) ale deciziei atacate].
Що се отнася до допълнителния размер от 15% до 25% от стойността на продажбите, включен в основния размер с възпираща цел, Комисията заключава, че следва да се приложи допълнителен размер, съответстващ на 15% от годишната стойност на продажбите за всички засегнати предприятия(съображения 332 и 333 от обжалваното решение).

Întrucât adjudecatarii sunt cei care nu depăşesc un cuantum maxim al ajutorului pe zi de depozitare, care urmează a fi stabilit în raport cu piaţa de ulei de măsline; întrucât, totuşi, reprezentativitatea ofertelor şi respectarea cantităţilor maxime prevăzute prin procedura de licitaţie trebuie asigurate pentru fiecare categorie sau regiune stabilită;
Като има предвид, че спечелилите търга участници са тези, които не надвишават максимална сума помощ за ден съхранение, която се определя по отношение на пазара на зехтин; като има предвид, все пак, че трябва да се осигури представителност на търговете и съответствие с максималните зададени съгласно процедурата количества за всяка определена категория или регион;

În sfârșit, Comisia subliniază că respectivul cuantum de plecare specific reprezintă numai un cuantum intermediar care, în cadrul aplicării metodei prevăzute în liniile directoare, face în continuare obiectul unor adaptări în funcție de durata încălcării și de circumstanțele agravante sau atenuante constatate(Hotărârea Cheil Jedang Corporation/Comisia, punctul 318 de mai sus, punctul 95).
Накрая Комисията подчертава, че специфичният начален размер представлява само междинен размер, който при прилагане на определения в Насоките метод впоследствие подлежи на приспособяване в зависимост от продължителността на нарушението и на установените отегчаващи или смекчаващи отговорността обстоятелства(Решение по дело Cheil Jedang Corporation/Комисия, точка 318 по-горе, точка 95).