Какво е " ÎNTREPRINDEM " на Български - превод на Български

• предприемаме

Примери за използване на Întreprindem на Румънски и техните преводи на Български

Avem o atitudine pozitivă în tot ceea ce întreprindem.
Нагласата ни е положителна към всичко, което вършим.

Pentru a vă proteja datele, întreprindem o serie de măsuri, inclusiv:.
За да защитим данните Ви, предприемаме редица мерки, включително:.

Însă ori ne dedicăm complet acestei acţiuni, ori nu o mai întreprindem.
Но или ще отидем до край, или въобще не го правим.

În acest moment, nu întreprindem nicio acţiune ca răspuns la aceste semnale.
Понастоящем не предприемаме действия в отговор на тези сигнали.

Nu este prima și nici ultima acțiune de acest fel pe care o întreprindem.
Това не е първата, нито ще бъде последната подобна акция, която предприемаме.

Orice acțiune întreprindem are la bază o intenție pozitivă.
Всяко действие, което предприемаме, има в основата си някакво положително намерение.

Doamnelor şi domnilor, eu am 35 de ani şi mă aştept la un mai mare dinamism în ceea ce întreprindem.
Госпожи и господа, аз съм на 35 години и очаквам повече динамика в това, което правим.

În acest moment, nu întreprindem nicio acţiune ca răspuns la aceste semnale.
В резултат на това, в този момент не предприемаме действия да отговаряме на подобни сигнали.

Şi eu sunt în favoarea securităţii energetice şi cred că orice întreprindem în acest sens va fi util.
Подкрепям също и енергийната сигурност и считам, че всичко, което правим в тази насока, ще бъде от полза.

Nu întreprindem nimic până când nu obţin compatibilitate totală între mine şi un gin tonic.
Не предприемаме нищо, докато не се уверим в съвместимостта между мен и джина с тоник.

Drepturile omului sunt esența identității noastre europene și sunt în centrul tuturor acțiunilor pe care le întreprindem la nivel mondial.
Правата на човека са ядрото на нашата идентичност и на това, което правим по света.

Dacă nu întreprindem nimic, vom vedea în continuare nemulţumire şi suferinţă", a afirmat Wolfensohn.
Ако не правим нищо, ще наблюдаваме трайно недоволство и страдания," каза Улфенсън.

Dle președinte, ca de obicei, există atât aspecte pozitive, cât și negative în lumea noastră și în tot ceea ce întreprindem.
(EN) Г-н председател, както обикновено, има добри и лоши страни в нашата действителност и в това, което правим.

În opinia mea, lucrul cel mai important este că întreprindem ceva- și ceva de-o importanță semnificativă- pentru a combate flagelul sărăciei infantile.
По-важното, от моя гледна точка е, че ние правим нещо, нещо голямо, за борба с бича на детската бедност.

Acesta este un indicator important pentru noi şi îl vom urmări cu atenţie în fiecare acţiune şi fiecare evaluare pe care o întreprindem.
Това е важен показател за нас и ние ще наблюдаваме внимателно всяко движение и всяка оценка, която правим.

Cu alte cuvinte, ceea ce întreprindem aici este în interesul bine înțeles al cetățenilor europeni, iar acest lucru trebuie spus clar și răspicat.
С други думи, това, което правим тук, е в интерес на европейските граждани и трябва да се заяви ясно и на висок глас.

La Clarios, ne străduim permanent să asigurăm responsabilitate pentru mediu, iar durabilitatea este în centrul a tot ce întreprindem.
В Clarios постоянно се стремим да поставяме екологичната отговорност и устойчивостта в центъра на всичко, което правим.

Tot ceea ce întreprindem se ghidează după valori morale care asigură corectitudinea, respectul faţă de toţi acţionarii şi transparenţa totală.
Всичко, което правим, се ръководи от морален компас, който гарантира справедливост, зачитане на всички заинтересовани страни и пълна прозрачност.

UE reprezintă o uriaşă instituţie şi avem o responsabilitate imensă de a ne asigura că dialogul activ este un element esenţial pentru ceea ce întreprindem.
ЕС представлява огромна институция и ние имаме сериозната отговорност да гарантираме, че активният диалог е в основата на това, което вършим.

Acesta trebuie să fie obiectivul tuturor eforturilor pe care le întreprindem în următoarele zile, săptămâni și luni, inclusiv aici, în Parlamentul European.
Това трябва да бъде целта на всички усилия, които предприемаме през следващите дни, седмици и месеци, включително тук в Европейския парламент.

Trebuie să știm ce anume încurajăm, ce informații le furnizăm părinților și altor persoane și, bineînțeles, ce fel de cercetare întreprindem.
Трябва да разбираме какво точно насърчаваме, каква информация предоставяме на родителите и на другите хора, и разбира се, какви научни изследвания провеждаме.

Trebuie să ţinem minte mereu că acţiunile pe care le întreprindem sunt doar mijloacele de atingere a unui scop, şi anume îmbunătăţirea bunăstării oamenilor.
Винаги трябва да помним, че действията, които предприемаме, са само средства за постигане на крайната цел- подобряване на благосъстоянието на хората.

Această strategie evidențiază amenințările cu care ne confruntăm și acțiunile pe care trebuie să le întreprindem pentru a putea să combatem aceste amenințări.
Тази стратегия очертава заплахите, с които ни предстои да се сблъскаме, и необходимите действия, които трябва да предприемем, за да бъдем в състояние да се борим с тях.

În acțiunile pe care le întreprindem, sperăm să stimuleze un răspuns multilateral pentru a aborda unele dintre provocările cele mai dure din lume”, a spus Mitchell.
Предприемаме действията си с надеждата да предизвикаме многостранна реакция за справяне с едни от най-тежките световни предизвикателства", заяви Мичъл.

Este extrem de important pentru directorii și managerii fermei să primim feedback despre ceea ce întreprindem și dacă există probleme legate de acțiunile noastre.
От първостепенно значение за директорите и мениджърите на фермата е да получаваме обратна информация относно това, което предприемаме, и дали има проблеми, свързани с нашите действия.

De asemenea, întreprindem inițiative de prevenire a poluării, în care inspectăm elementele care ar putea produce poluanți și le eliminăm în prealabil.
Освен това предприемаме инициативи за предотвратяване на замърсяването, като проверяваме елементи, които могат да създават замърсяване, и ги премахваме предварително.

Aceste principii, cred, ar trebui să ghideze acțiunile pe care le întreprindem: aceste tranziții democratice trebuie să aparțină poporului; ele trebuie să fie native.
Считам, че тези принципи следва да ни насочват в действията, които предприемаме: тези демократични преходи трябва да принадлежат на народа; трябва да бъдат естествени.

Ori întreprindem acţiuni ferme şi unite pentru regenerarea Europei din punct de vedere ecologic, economic şi politic, ori riscăm o situaţie de stagnare economică şi irelevanţă politică.
Или ще предприемем решителни и съвместни действия за екологично, икономическо и политическо възстановяване на Европа, или се излагаме на риск от икономическа стагнация и политическа неуместност.

Aceasta indică faptul că acțiunile pe care le întreprindem pentru a îmbunătăți portofoliul nostru de produse, pentru a investi în afacerea noastră și pentru a reduce costurile, dau rezultate.
Това показва, че мерките, които взимаме, за да подобрим продуктовия асортимент, да инвестираме в дейността и да намалим разходите, дават резултат.

În toate aceste trei domenii întreprindem o muncă foarte valoroasă, care contribuie la atingerea obiectivelor comune[necesare] pentru întrunirea criteriilor de integrare europeană.
Във всички тези три области вършим много ценна работа, която допринася за съвместните общи цели,[необходими] за изпълнението на критериите за евроинтеграция.