Какво е " ŞANTIERELE " на Български - превод на Български

• корабостроителниците
• строителния обект
• строежи
• строителни участъци

Примери за използване на Şantierele на Румънски и техните преводи на Български

Am văzut şantierele în Matca Focului.
Виждал съмзнаците из целия квартал"Кухнята на ада".

Aici sunt Deep Space 5, baza stelară 47, colonia Iadara şi şantierele Utopia Planitia.
Това са станция"Дълбок Космос" 5, Звездна база 47, колонията"Ядара" и корабостроителниците"Утопия Планиша".

Şantierele alea… pot fi o capcană a morţii.
Тези строежи понякога се превръщат в смъртоносен капан.

Adresa este unul din şantierele lui Alexander… Un proiect local.
Това е един от обектите на Алекзандър.

Şantierele agricole au fost înlocuite cu o suburbie rezidenţială.
Селскостопанските дворове били заменени от жилищно предградие.

Din cauza dvs au fost închise şantierele şi tatăl meu şi-a pierdut slujba.
Вие затворихте строителния обект и баща ми е безработен.

Şantierele Darling- 23 turnuri pentru birouri, 62 blocuri de apartamente, 10,000 reşedinţe.
Дарлинг Девелопмънт. 23 офис сгради, 62 блока с апартаменти, 10000 къщи.

În plus organismul notificat poate face vizite neanunţate la şantierele solicitantului(ilor) menţionate la punctul 5.2.
В допълнение нотифицираният орган може да направи неочаквани посещения на обектите, упоменати в точка 5. 2, на заявителя(ите).

Şantierele Utopia Planitia de pe Marte, staţiile de terraformare de pe Venus, Sediul General al Flotei Stelare.
Корабостроителницата Утопия Плейша над Марс, тераформиращите станции на Венера, Щаба на Звездния флот.

În mai puţin de cinci ani, practic toate bărcile care navigau pe lac fuseseră construite în şantierele lui Zebedeu din Capernaum.
След по-малко от пет години практически всички използвани на езерото лодки бяха построени в работилницата на Зеведей в Капернаум.

Construit la şantierele Harland and Wolff din Belfast, Titanic a fost cel mai mare vas din lume până la momentul scufundării sale.
Построен в корабостроителницата Harland and Wolff в Белфаст,“Титаник” е най-големият пътнически параход в света по онова време.

De la lucrările de carieră la cele de excavare în masă, acest utilaj pentru regim greu a fost construit pentru lucrul pe şantierele de lucrări dure.
От кариери до изкоп на земна маса, тази производителна машина за усилена експлоатация е създадена за работа върху трудни терени.

Întrucât şantierele temporare sau mobile constituie un sector de activitate în care lucrătorii sunt expuşi unor riscuri ridicate;
Като има предвид, че временните или подвижните строителни участъци представляват област на дейност, при която работниците са изложени на особено големи рискове;

Un tip de metal, un tip de conductă, un mod anume de folosire a conductei, aşa că verificăm toate şantierele care folosesc acest gen de conductă.
Специфичен вид метал, специфичен вид тръба, специфично покритие на тръбата, затова проверихме всички строежи който ползват такъв вид тръба.

Şantierele Gdynia şi Szczecin au beneficiat de sprijinul statului timp de mulţi ani, pe cheltuiala altor şantiere navale din Europa.
Корабостроителниците в Гдиня и Шчечин са се ползвали от държавна подкрепа в продължение на много години за сметка на други корабостроителни компании в Европа.

EC380E Calitatea contează De la lucrările de carieră la cele de excavare în masă, excavatorul pe şenile Volvo EC380E a fost construit pentru lucrul pe şantierele de lucrări dure.
EC380E Качеството има значение От кариери до изкоп на земна маса, верижният багер Volvo EC380E е създаден за работа върху трудни терени.

Ca o consecinţă a acestei decizii, toate şantierele de reciclare vor fi închise în termen de două săptămâni, deoarece nu sunt autorizate de către Ministerul Mediului.
В резултат от това решение всички обекти за разглобяване на кораби ще бъдат затворени в срок от две седмици, защото не са получили разрешение от министерството на околната среда.

Străzi înguste, pietruite unele de altele sunt aranjate în frumoase case din lemn construite secolul trecut, în şantierele lor mici sunt abundente fig pomi şi viţă de vie.
По тесните павирани улички една до друга са наредени красиви дървени къщи, строени миналия век, а в малките им дворове изобилстват смокинови дървета и лози.

În plus, şantierele au continuat să aibă pierderi, nu au fost capabile să plătească taxele şi obligaţiile de securitate socială şi au acumulat datorii semnificative.
Нещо повече, корабостроителниците продължиха да реализират загуби, не бяха в състояние да плащат данъци и задължителни вноски за социална сигурност и са натрупали значителни дългове.

Design-ul robust şi compact- prevăzut cu balamale centrale durabile şi o contragreutate înclinată- asigură o performanţă puternică şi stabilă pe toate şantierele de lucru.
Издръжливият и компактен дизайн- отличаващ се със здрави централни шарнири и наклонена противотежест- гарантират стабилно, изпълнено с мощ представяне на всички работни обекти.

Apoi, mai sunt şi şantierele arheologice descoperite-- antica Via Militaris romană de pe ruta sudică, de exemplu-- sau ameninţarea cu procesele din partea celor care cer deturnarea autostrăzii.
Освен това бяха разкрити и археологически обекти- древноримския Виа Милитарис по южния маршрут например- или заплахата от съдебни дела от страна на онези, които настояват магистралата да мине по друг маршрут.

Dorind din răsputeri să supravieţuiască schimbării radicale a societăţii, cel puţin la nivelul la care fusese obişnuit, Caragea se apucă de lucru cu fervoare demnă de şantierele comuniste.
Желаейки силно да преживее радикалната промяна в обществото, поне на нивото, на което бил свикнал, Караджа се захваща за работа с плам, достоен за комунистическите строежи.

Pe aproape toate şantierele avem oameni care şi-au pierdut locul de muncă anterior şi nici nu ştiu cum să meargă pe o schelă", a declarat Zvezdan Marceta, angajat în construcţii din Zemun, pentru SETimes.
Почти на всеки строителен обект имаме хора, които са загубили предишната си работа и дори не знаят как да вървят по скелето," каза за SETimes Звездан Марчета, строителен работник от Земун.

Întrucât Comunicarea Comisiei cu privire la programul său referitor la securitate, igienă şi sănătate la locul de muncă 4prevede adoptarea unei directive care să asigure securitatea şi sănătatea lucrătorilor pe şantierele temporare sau mobile;
Като има предвид, че съобщението на Комисията относно програмата й за безопасност, хигиена и опазване на здравето на работното място 4 предвижда приемането на директива, предназначена да гарантира безопасността и здравето на работниците на временни или подвижни строителни участъци;

Importanţa acestui lucru este relevată de faptul că se poate găsi forţă de muncă ieftină pe şantierele din întreaga Europă şi astfel este pusă în pericol chiar şi siguranţa, aşa cum arată exemplul centralei nucleare finlandeze, unde standardele de siguranţă nu sunt îndeplinite de către subcontractanţi.
Голямото му значение се разбира от факта, че по строителните обекти из цяла Европа може да се види евтина работна сила, а това дори излага на риск безопасността, както показва примерът с финландската ядрена електроцентрала, където подизпълнителите не са спазили правилата на техниката на безопасност.

Întrucât soluţiile arhitecturale şi/sau organizatorice necorespunzătoare sau o proastă planificare a lucrărilor în stadiul de elaborare a proiectului lucrării au avut un rol important în mai mult de jumătate din accidentele de muncă de pe şantierele din Comunitate;
Като има предвид, че незадоволителните архитектурни и/или организационни решения или лошото планиране на работата в подготвителния стадий на проекта са играли роля при повече от половината професионални злополуки, възникнали на строителни участъци в Общността;

Şantierul a reuşit să încheie tranzacţia oferind un termen mai scurt de execuţie.
Корабостроителницата спечели поръчката, като предложи по-кратки срокове за изпълнение.

Luminile de pe şantier erau cu vapori de mercur, 10.000 de candele.
Осветлението на строителния обект е било 10 хиляди свещи.

Am fost ales pentru că am ţinut şantierul deschis.
Избраха ме, защото задържах корабостроителницата работеща.

Ai fost găsit la şantier, frecându-te de o piesă ciudată!
Открили са те на строителния обект на калъп с някакво странно парче!