Какво е " ŞI A VALORII " на Български - превод на Български

• и стойността на
• и размера на

Примери за използване на Şi a valorii на Румънски и техните преводи на Български

Explorarea economiei şi a valorii biodiversităţii.
Изследване на икономиката и стойността на биоразнообразието.

Parametrii impulsurilor de testare, în funcţie de categoriile standardului EN61010-1 şi a valorii tensiunii de lucru.
Параметри на тестовите импулси в зависимост от категорията съгласно стандарт EN61010-1 и от стойността на работното напрежение.

Identitatea reclamantului şi descrierea volumului şi a valorii producţiei comunitare de produs similar de către reclamant.
Самоличност на жалбоподателя и обем и стойност на неговото производство спрямо производството на Общността на сходен продукт.

Clasã principalã de acţiuni înseamnã clasa sau clasele de acţiuni reprezentând o majoritate a puterii de vot şi a valorii societãţii;
Терминът„основен клас акции“ означава клас или класове акции, представляващи мнозинството от правото на глас и стойността на дружеството;

Trebuie să se stabilească reguli privind calcularea numărului şi a valorii drepturilor la plată care trebuie alocate în acest mod.
Подходящо е да се предвидят правила за изчисляване на броя и стойността на правата на плащане, които трябва да бъдат разпределени по такъв начин.

(2) Sistemul trebuie să fie în măsură să plătească creanţa unui investitor cât mai curând posibil, cel mai târziu în termen de trei luni de la stabilirea eligibilităţii şi a valorii creanţei.
Схемата трябва да бъде в състояние да изплати вземането на инвеститора във възможно най-кратък срок и не по-късно от три месеца от установяването на правото и размера на вземането.

Identitatea reclamantului şi o descriere a volumului şi a valorii producţiei comunitare a produsului similar efectuată de către reclamant.
Самоличността на жалбоподателя и описание на обема и стойността на неговото производство на подобния продукт в Общността.

O infecţie Helicobacter Pylori este depistată atunci când diferenţa dintre 13C/12C ale valorii bazale(valoarea 00-minute) şi a valorii 30-minute depăşeşte 4,0‰.
Че има инфекция с Helicobacter pylori, ако разликата в 13C/12C при изходната стойност и стойността на 30 минути надвишава 4, 0‰.

Identitatea reclamantului şi o descriere a volumului şi a valorii producţiei comunitare a vasului similar făcută de către reclamant.
Идентичността на жалбоподателя и описание на обема и на стойността на строителството в Общността на подобен кораб от жалбоподателя.

O infecţie Helicobacter Pylori este depistată atunci când diferenţa dintre 13C/ 12C ale valorii bazale(valoarea 00- minute) şi a valorii 30- minute depăşeşte 4, 0‰.
Че е установена инфекция с Helicobacter pylori, ако разликата на 13C/ 12C между начална стойност(стойност 00- минути) и стойността 30- минути надвишава 4, 0‰.

De stabilire a ratelor de conversie, a costurilor de prelucrare şi a valorii subproduselor aferente diferitelor etape de transformare a orezului.
Относно определяне на коефициентите за превръщане, разходите за преработка и стойността на субпродуктите на различните етапи от преработката на ориз.

Criza actuală a evidenţiat, de asemenea, pericolele inerente reducerii solvabilităţii în cazul unor fonduri private de pensii care au fost puternic afectate de scăderea ratelor dobânzilor şi a valorii investiţiilor.
Настоящата криза разкри опасностите от ограничаване на платежоспособността на някои частни пенсионни фондове, които бяха сериозно засегнати от спад в лихвените проценти и в стойността на инвестициите.

Un bilanţ detalii valorilor tuturor activelor şi pasivelor de afaceri şi a valorii proprietarului de capital investit în afacere.
А баланса информация стойностите на всички активи и пасиви на бизнеса е и размерът на собственика на собствения капитал, инвестирани в бизнес.

Dar ele constituie substanţa valorii hainei şi a valorii pînzei numai în măsura în care se face abstracţie de calitatea lor specială şi în măsura în care ambele au aceeaşi calitate, aceea de a fi muncă omenească.
А субстанция на стойността на палтото и на стойността на платното те са само доколкото е абстрахирано тяхното особено качество и доколкото и двете притежават еднакво качество, качеството на човешки труд.

De modificare a Regulamentului(CEE) nr. 467/67 privind stabilirea ratelor de conversie, a cheltuielilor de prelucrare şi a valorii subproduselor aferente diferitelor stadii de prelucrare a orezului.
За изменение на Регламент № 467/67/ЕИО относно определяне на коефициентите за превръщане, разходите за преработка и стойността на субпродуктите на различните етапи от преработката на ориза.

Preambulul Convenţiei ONU privind Drepturile Persoanelor cu Handicap prevede că <<discriminarea împotriva oricărei persoane pe bază de handicap constituie o încălcare a demnităţii şi a valorii persoanei umanegt;gt;.
Преамбюлът на Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания гласи:„… дискриминацията срещу когото и да било въз основа на увреждане предствалява нарушение на вътрешно присъщото достойнство и ценност на човешкия индивид.”.

De modificare a Regulamentului nr. 467/67/CEE de stabilire a ratelor de conversie, a costurilor de prelucrare şi a valorii subproduselor aferente diferitelor etape de transformare a orezului.
За изменение на Регламент № 467/67/ЕИО относно определяне на коефициентите за превръщане, разходите за преработка и стойността на субпродуктите на различните етапи от преработката на ориз.

Prezentarea plusvalorii şi a valorii forţei de muncă drept fracţiuni ale valorii nou create- de altfel acest mod de prezentare rezultă din însuşi modul de producţie capitalist şi semnificaţia lui o vom explica mai tîrziu- ascunde caracterul specific al relaţiei capital, adică faptul că capitalul variabil se schimbă contra forţei de muncă vii şi că, respectiv, muncitorul este exclus de la produs.
Изразяването на принадената стойност и на стойността на работната сила във вид на дробни части от стойностния продукт- начин на изразяване, който впрочем произтича от самия капиталистически начин на производство и значението на който ще ни се разкрие по-сетне- скрива специфичния характер на капиталовото отношение, а именно- замяната на променливия капитал с живата работна сила и съответното отстраняване на работника от продукта.

De modificare a Regulamentului nr. 467/67/CEE de stabilire a cursurilor de schimb, a costurilor de prelucrare şi a valorii subproduselor aferente diferitelor etape din procesul de prelucrare a orezului.
За изменение на Регламент № 467/67/ЕИО относно определяне на коефициентите за превръщане, разходите за преработка и стойността на субпродуктите на различните етапи от преработката на ориз.

În alte cazuri, împrumutarea, închirierea sau transferul bunurilor fac obiectul unei plăţi prealabile a taxei pe valoarea adăugată, la cota aplicată la data împrumutului, închirierii sau transferului, pe baza tipului de bunuri şi a valorii determinate sau acceptate la data respectivă de către autorităţile competente.
В други случаи заемането, отдаването под наем или отчуждаването се обвързва с предварителното плащане на данък върху добавената стойност при ставката, приложима по отношение на стоките към датата на заемането, отдаването под наем или отчуждаването, и стойността, установена или приета от компетентните органи на тази дата.

Întrucât este necesară o clasificare a riscurilor pe clase de asigurare pentru determinarea, în special, a activităţilor care fac obiectul autorizaţiei obligatorii şi a valorii fondului de garantare minim fixat în funcţie de clasa de asigurare exercitată;
Като има предвид, че е необходима класификация на рисковете при различните видове застраховки, в частност, за да се определят дейностите, които подлежат на задължително разрешително, както и размера на минималния гаранционен фонд, определен за съответния вид застраховка;

În celelalte cazuri, bunurile fac obiectul taxei pe valoarea adăugată la import, la cota aplicată la data la care aceste condiţii încetează să fie îndeplinite, pe baza tipului de bunuri şi a valorii determinate sau acceptate la data respectivă de către autorităţile competente.
В други случаи стоките подлежат на облагане със съответния данък върху добавената стойност при внос при ставката, приложима за стоките към датата, на която тези условия престават да бъдат изпълнявани, и стойността, установена или приета от компетентните органи на тази дата.

În alte cazuri împrumutul, închirierea sau transferul fac obiectul plăţii prealabile a taxei pe valoarea adăugată la cota aplicată la data împrumutului, a închirierii sau a transferului, pe baza tipului de bunuri şi a valorii determinate sau acceptate la data respectivă de către autorităţile competente.
В други случаи заемането, отдаването под наем или отчуждаването се обвързва с предварителното плащане на данък върху добавената стойност при ставката, приложима за стоките към датата на заемането, отдаването под наем или отчуждаването, и стойността, установена или приета от компетентните органи към тази дата.

În alte cazuri, împrumutarea, închirierea sau transferul bunurilor fac obiectul unei plăţi prealabile a taxei pe valoarea adăugată, la cota aplicată la data împrumutului, închirierii sau transferului, pe baza tipului de bunuri şi echipamente şi a valorii determinate sau acceptate la data respectivă de către autorităţile competente.
В други случаи заемането, отдаването под наем или отчуждаването се поставя в зависимост от предварителното заплащане на данък върху добавената стойност при ставката, приложима за стоките и оборудването към датата на заемането, отдаването под наем или отчуждаването, и стойността, установена или приета от компетентните органи към тази дата.

(3) Bunurile folosite de o organizaţie care beneficiază de scutire în alte scopuri decât cele prevăzute în prezentul capitol fac obiectul taxei pe valoarea adăugată la import la cota aplicată la data la care încep să fie folosite în alt scop, pe baza tipului de bunuri şi a valorii determinate sau acceptate la data respectivă de către autorităţile competente.
Стоки, използвани от организацията, на която е разрешено освобождаването, за цели, различни от предвидените в тази глава, подлежат на облагане със съответния данък върху добавената стойност при внос при ставката, приложима за стоките към датата, на която те са отклонени за друг вид използване, и стойността, установена или приета от компетентните органи на тази дата.

Cu excepţia cazurilor în care se aplică art. 74, alin.(1), produsele rămase la sfârşitul examinărilor, analizelor sau testărilor prevăzute în art. 70 sunt supuse taxei pe valoarea adăugată la import, la cota în vigoare la data finalizării examinărilor, analizelor sau testelor, pe baza tipului de bunuri şi a valorii determinate sau acceptate la data respectivă de către autorităţile competente.
С изключение на случаите, в които се прилага член 74, параграф 1, продуктите, оставащи в края на проверките, анализите или изследванията, упоменати в член 70, подлежат на облагане със съответния данък върху добавената стойност при внос при ставката, за стоките към датата на завършване на проверките, анализите или изследванията, и стойността, установена или приета от компетентните органи на тази дата.

Când o plângere este prezentată în scris în numele industriei comunitare, ea precizează industria în numele căreia este prezentată, cuprinzând o listă a tuturor constructorilor comunitari cunoscuţi ca fiind capabili să construiască vasul similar şi, în măsura în care este posibil, o descriere a volumului şi a valorii construcţiei comunitare a vasului similar pe care aceşti constructori o reprezintă;
Когато една жалба е представена в писмена форма от името на промишлеността на Общността, тя уточнява производството, от чието име е представена, като дава списък на всички строители в Общността, известни с уменията си да построят подобен кораб, и в случай че е възможно, описание на обема и на стойността на построяването в Общността на подобен кораб, която представляват тези строители;