Какво е " A AUTORITĂŢILOR " на Български - превод на Български

• на органите
• на властите

Примери за използване на A autorităţilor на Румънски и техните преводи на Български

O hotărâre a autorităţilor.".
Заповед на властите.".

Măsura a stârnit nemulţumirea atât a populaţiei, cât şi a autorităţilor.
Това предизвика недоволството на местните хора и администрацията.

Există o listă a autorităţilor la care puteţi face apel.
Има списък от органи, към които можете да се обърнете.

Se poate vorbi de o neimplicare a autorităţilor?
Може ли да се говори за бездействие от страна на институциите?

Buna funcţionare a autorităţilor care efectuează controlul financiar;
Добро функциониране на органите, извършващи финансов контрол;

Bloggerii români discută despre veto-ul olandez şi reacţia neaşteptată a autorităţilor de la Bucureşti.
Румънските блогери обсъждат холандското вето и неочакваната реакция от страна на властите в Букурещ.

Funcţionarea adecvată a autorităţilor statului membru care implementează bugetul UE;
Правилно функциониране на органите на държавата членка, изпълняваща бюджета на ЕС;

Raportul anti-corupţie pe 2006 privitor la România indică o activitate intensificată şi susţinută a autorităţilor.
Докладът за 2006 г. за корупцията в Румъния показва засилена постоянна дейност от страна на властите срещу корупцията.

Informarea publicului şi a autorităţilor statelor membre.
Информиране на обществеността и на органите на държавите-членки.

Las-o baltă Henry, nici unul din istoria Smithson nu a arătat vreodată o astfel de şocantă şi încăpăţânată ignorare a autorităţilor.
Забрави, никой в историята на"Смитсън" не е показвал такова шокиращо незачитане на авторитета.

Întărirea capacităţii administrative a autorităţilor din domeniul mediului la toate nivelele.
Административния капацитет на органите по околната среда на всички равнища.

(5) Statele membre comunică Comisiei, în conformitate cu art. 20, denumirea şi adresa completă a autorităţilor menţionate în alin.
Държавите-членки съобщават на Комисията, в съответствие с член 20, наименованията и пълните адреси на органите по параграф 1.

Scorul politic se datorează„Creşterii controlului politic a autorităţilor din Republica Srpska asupra surselor de media”, spune raportul.
По-лошият резултат се дължи на нарасналия политически контрол върху медиите от страна на властите на Република Сръбска", се казва в доклада.

(15) Ar trebui să se asigure consecvenţa cu cerinţele tehnice de raportare elaborate de experţii naţionali din Eurocontrol şi Organizaţia Comună a Autorităţilor Aviatice.
(15) би следвало да се осигури съгласуваност с изискванията за техническо докладване, разработени от националните експерти в Евроконтрол и Обединени авиационни власти на Европа.

(d) notificarea declaraţiei Comisiei privind obiecţiile sau a autorităţilor de concurenţă dintr-un stat membru.
Нотифициране за предявените възражения на Комисията или на органа по конкуренция на държава-членка.

Aceste aspecte răspund atât unei nevoi crescute a autorităţilor de a asigura o eficientă şi rapidă administrare a justiţiei în cadrul procedurilor care prezintă un element de extraneitate, cât şi asigurării unei mai bune coordonări a sistemelor juridice în ordinea juridică internaţională.
Правилата отговарят на растящата необходимост от страна на властите да гарантират бързо и ефикасно правоприлагане в съдебните производства, включващи ненационални аспекти и необходимостта от по-добра координация на правните системи по международното право.

Pe de altă parte, am fost foarte plăcut surprins de cooperarea intensă a autorităţilor americane cu Parlamentul European.
От друга страна, бях много приятно изненадан от активното сътрудничество между органите на САЩ и Европейския парламент.

Statele membre furnizează Comisiei o listă a autorităţilor împuternicite să acorde autorizaţii pentru exportul articolelor cu dublă întrebuinţare.
Държавите-членки предоставят на Комисията списък на органите, упълномощени да издават разрешения за износ на стоки с двойна употреба.

Fiecare pas al acestui proces, a declarat el,"este un test de maturitate politică a autorităţilor şi cetăţenilor din Kosovo.
Всяка стъпка в този процес, каза той,"е тест за политическата зрелост на властите и на гражданите на Косово.

Ne aflăm astăzi aici ca urmare a muncii asidue a autorităţilor şi a oamenilor din aceste două ţări şi aş dori să aduc un omagiu acestei munci.
Постигнатото днес е в резултат от упоритата работа на органите и народите на тези две държави и бих искала да отдам дължимото на тази работа.

Astăzi(18 decembrie n. r.), la Roma au loc acţiuni de protest în masă împotriva politicii economice a autorităţilor, care a dus la creşterea şomajului în ţară.
В Рим днес сe провеждат масови протести срещу икономическата политика на правителството, която доведе до ръст на безработицата в страната.

Înţelegem din acest raport că există o disponibilitate a autorităţilor de la Aşgabat de a negocia pe tematica drepturilor omului şi a libertăţilor civile.
От доклада става ясно, че органите в Ашхабат са готови за преговори по въпросите на правата на човека и гражданските свободи.

În ciuda eşecului, reprezentanţii internaţionali din BiH au descris luna trecută operaţiunea din Visegrad ca fiind prima încercare serioasă a autorităţilor RS de a captura suspecţi de crime de război.
Въпреки този провал миналия месец международните представители в БиХ определиха операцията във Вишеград като първия сериозен опит на властите в РС да заловят заподозрени във военни престъпления.

Susţin ca este nevoie totodată de o acţiune coordonată a autorităţilor şi a societăţii civile pentru sprijinirea victimelor violenţei în familie.
Съгласна съм, че са необходими координирани действия от страна на органите и гражданското общество с цел подпомагане на жертвите на домашно насилие.

Dimpotrivă: ceea ce ne trebuie este o continuare a dezvoltării cooperării între statele noastre membre şi a cooperării transfrontaliere a autorităţilor poliţiei şi justiţiei.
Тъкмо обратното: необходимо ни е последователно по-нататъшно развитие на сътрудничеството между нашите държави-членки и трансгранично сътрудничество между органите на полицията и правосъдието.

Verifică, în momentul vizitării punctelor de trecere a frontierei externe şi a autorităţilor centrale, dacă Sistemul de Informaţii Schengen poate fi pus în funcţiune.
При посещенията си в гранично-пропускателните пунктове и централния орган удостоверяват, че ШИС може да бъда пусната в експлоатация.

Propunere criticată drept o tentativă de a controla conţinuturile online şi chiar de a izola progresiv internetul rusesc în contextul presiunii crescânde a autorităţilor faţă de libertatea pe internet.
Предложението беше разкритикувано като опит да се контролират съдържанията и дори постепенно да се изолира руският интернет в контекста на засилващия се натиск на властите върху онлайн свободата.

(12) După consultarea statelor membre, comisia poate întocmi o listă orientativă a autorităţilor statelor membre abilitate să prezinte o solicitare de ridicare a imunităţii unui deputat.
Комисията, след консултации с държавите-членки, може да състави примерен списък на органите на държавите-членки, които са компетентни да отправят искане за снемане на имунитета на член на ЕП.

Asemenea proceduri sau măsuri nu trebuie să restrângă libertatea de opţiune a autorităţilor administraţiei publice locale în sfera lor de competenţă.
Тези процедури или мерки не трябва да ограничават свободата на избор на органите на местно самоуправление в тяхната собствена сфера на отговорност.

Acordarea subvenţiilor nu trebuie să aducă atingere libertăţii fundamentale a autorităţilor locale de a-şi stabili politici proprii în domeniul lor de competenţă;
Отпускането на субсидии не трябва да засяга основната свобода на органите на местно самоуправление да определят политиката си в пределите на своите правомощия.