Какво е " A COMUNITĂŢILOR " на Български - превод на Български

• на общностите

Примери за използване на A comunităţilor на Румънски и техните преводи на Български

Biodiversităţii şi dezvoltarea durabilă a comunităţilor locale:.
Устойчиво развитие и регионални човешки общности:.

Aceasta a condus companiile locale şi a Comunităţilor pentru a ajuta la dezvoltarea diferite Suplimentele dietetice pentru utilizarea dumneavoastră.
Това е довело местни компании и общности, за да подпомогне развитието на различни хранителни добавки за употреба.

Patrimoniul pentru toţi: inovaţiei socială şi încurajarea participării cetăţenilor şi a comunităţilor;
Всичко за наследството: насърчаване на социалните иновации и на участието на хората и на общностите.

Trece de aprovizionare, persoane de contact şi a Comunităţilor pentru a partaja cu aceste pachet drumuri;
Доставка минава, лица за контакт и общности, за да споделите с тези от пакета пътува;

Nu suntem indiferenţi la problemele cu care se confruntă pescarii şi recomandăm ca noua PCP să ofere o protecţie adecvată capacităţii de pescuit a comunităţilor care depind de pescuit.
Не са ни безразлични проблемите, пред които са изправени рибарите, и препоръчваме новата ОПОР да осигури подходяща защита за риболовния капацитет на общностите, които зависят от риболова.

Orientarea concretă spre dezvoltarea culturală, socială şi economică a comunităţilor în care îşi desfăşoară activitatea întreprinderea, cu iniţiative de sensibilizare în ceea ce priveşte dezvoltarea durabilă şi binele comun.
Конкретна ориентация към културното, социалното и икономическото развитие на общностите, в които компанията работи, с инициативи за повишаване на осведомеността по въпросите на устойчивото развитие и общото благо.

Această atitudine de"conservare cu orice preţ a industriei pescuitului” a condus la distrugerea ecosistemului marin şi a comunităţilor de pescuit care depind de acesta.
Именно подходът"да опазим риболовната промишленост на всяка цена" доведе до разрушаването на морската екосистема и риболовните общности, които се прехранват от нея.

Sunt garantate libertatea ideologică, religioasă şi de cult a indivizilor şi a comunităţilor, fără nici o limitare privind formele de manifestare, în afara celor necesare pentru păstrarea ordinii publice protejată de lege.
Гарантира се идеологическата, религиозна и култовата свобода на личността и на общностите без никакви ограничения, при нейното изразяване, която е необходима за поддържането на обществения ред, защитен от закона.

Recomandările au fost trimise Ministerului macedonean al Educaţiei, Biroului de Dezvoltare a Educaţiei, Administraţiei de Dezvoltare Lingvistică a Comunităţilor şi Parlamentului.
Препоръките са изпратени до Министерството на образованието на Македония, Бюрото за развитие на образованието, Администрацията за езиково развитие на общностите и парламента.

(1) Dacă partea la procedură alege o limbă oficială a Comunităţilor pentru redactarea primului document pe care îl depune la Oficiu şi pe care l-a semnat în acest sens, limba respectivă se foloseşte până când Oficiul ia o hotărâre definitivă asupra cererii.
Език, който е официален език на Общностите, избран от страна в производството, за използване в документите, които са изпратени първо до Службата и подписани с цел подаване, се използва от страната в производството до произнасяне окончателно решение от Службата.

Pachetul Acordului de la Ohrid include de asemenea o nouă lege privind steagurile comunităţilor şi principiul reprezentării echitabile a comunităţilor în administraţia de stat, poliţie şi armată.
Охридското споразумение също включва нов закон за знамената на общностите и принципа на справедливо представителство на общностите в държавната администрация, полицията и армията.

În acţiunile formulate împotriva unei instituţii a Comunităţilor de către persoane fizice sau juridice în temeiul art. 173 al doilea paragraf şi al art. 175 al treilea paragraf din Tratatul CEE şi care au ca obiect punerea în aplicare a regulilor de concurenţă privind întreprinderile.
При искове, заведени срещу институция на Общността от физически или юридически лица съгласно член 173, втори параграф и член 175, трети параграф от Договора за ЕИО, свързани с прилагането на правилата за конкуренция, валидни за предприятия.

Scopul KMDA, care a fost înfiinţată de Kenmare în 2004, este de a consolida dezvoltarea socio-economică a comunităţilor din vecinătatea minei Moma, cu o populaţie de circa 10 000 oameni.
Целта на KMDA, основана от„Кенмаре” през 2004 г., е да бъде стожер на социално-икономическото развитие на общностите в района на мината„Мома”, които наброяват близо 10 000 души.

Sperăm că elevii vor începe să dobândească cunoştinţele, aptitudinile şi abilităţile necesare pentru a iniţia şi dezvolta întreprinderi inovatoare, durabile, care vor avea un impact pozitiv asupra vieţii lor, a familiilor şi a comunităţilor.
Те започват да придобиват познания, умения и социални контакти, необходими за създаването и поддържането на иновативни, устойчиви предприятия, които ще имат положителен ефект върху техния живот, семейства и общности.

(e) dovedeşte cunoaşterea temeinică a uneia dintre limbile Comunităţilor Europene şi cunoaşterea satisfăcătoare a unei alte limbi a Comunităţilor în măsura în care îi este necesar în îndeplinirea obligaţiilor sale.
Представи доказателства за задълбочени познания по един от езиците на Европейските общности и за задоволителни познания по друг от езиците на Общностите в степен, достатъчна за изпълнение на задълженията му.

Situaţia este similară în cazul în care este numit membru al unei instituţii a Comunităţilor, dacă acea instituţie are sediul provizoriu în localitatea în care acesta a locuit înainte datorită mandatului pe care îl deţinea şi dacă înainte de această nouă numire nu s-a reinstalat.
Той няма право на това и ако бъде назначен за член на институция на Общностите, ако тази институция има своето временно седалище в града, в който той официално е трябвало да пребивава поради длъжността си и ако по времето на новото назначение той вече не е задействал преместването си.

Cu aproape 169.000 de angajaţi în întreaga lume, Grupul proiectează şi oferă soluţii de gestionare a apei, deşeurilor şi energiei, care contribuie la dezvoltarea durabilă a comunităţilor şi a industriilor.
С почти 169 000 служители в света, Групата проектира и предоставя решения за управление на води, отпадъци и енергия, които допринасят за устойчивото развитие на общностите и отраслите.

Obiectivul consultării publice este de a primi feedback direct din partea tuturor părţilor relevante interesate, inclusiv din partea antreprenorilor şi a comunităţilor de start-up, în scopul îmbunătăţirii mediului în care aceşti actori cheie îşi desfăşoară activitatea.
Целта на тази обществена консултация е да бъде потърсена директно обратна връзка от всички свързани и заинтересовани страни, включително общности от предприемачи и стартиращи предприятиям, за подобряване на средата за стартиращите предприятия в Европа.

(c) pentru a garanta plata unei taxe care constituie o resursă proprie a Comunităţilor în sensul Deciziei 70/243/CECA, CEE, Euratom4, după constatarea valorii sumei totale în temeiul art. 2 alin.(1) din Regulamentul(CEE, Euratom, CECA) nr. 2891/775, pus la dispoziţia Comisiei.
(в) с цел да се гарантира плащане на задължение, което е част от собствените ресурси на Общностите, определени в Решение 70/243/ЕОВС, ЕИО, Евратом 4, при което размерът на такова задължение вече е бил определен съгласно член 2, параграф 1 от Регламент(ЕИО, ЕОВС, Евратом) № 2891/77 5 и е на разположение на Комисията.

Să fie exemple remarcabile, reprezentative pentru procese ecologice şi biologice în curs de desfăşurare în evoluţia şi dezvoltarea ecosistemelor şi a comunităţilor de plante şi animale terestre, acvatice, de coastă şi marine.
Бъдете изключителни примери представляват значителни текущи екологични и биологични процеси в еволюцията и развитието на наземното, прясна вода, крайбрежните и морските екосистеми и общности на растения и животни.

În acest scop, ele invită Comisia să le prezinte anual un raport privind situaţia existentă a amplasării organismelor şi departamentelor comunitare şi posibilităţile de a lua noi măsuri în sensul acestei dispoziţii, ţinând cont de necesitatea bunei funcţionări a Comunităţilor.
В този смисъл те изискват от Комисията да им представя годишен доклад за текущото състояние относно седалището на органите и отделите на Общността и относно възможността за предприемане на нови мерки за изпълнение на настоящата разпоредба, като се отчита необходимостта да се гарантира правилното функциониране на Общностите.

(2) Dacă partea la procedură depune, după ce semnează în acest scop, un document redactat într-o altă limbă oficială a Comunităţilor decât cea folosită în temeiul alin.(1), respectivul document este considerat ca parvenind Oficiului la data primirii traducerii lui, asigurată de către alte servicii.
Ако страна в производството изпрати документ, подписан за тази цел от нея на който и да е друг официален език на Общностите, различен от този, който следва да се използва съгласно параграф 1, документът се счита за получен, когато Службата притежава негов превод, предоставен от други служби.

În scris.- Efectele cutremurului din regiunea Abruzzo au fost devastatoare şi tragice, iar finanţarea pe care o aprobăm astăzi nu poate reprezenta, desigur, o compensaţie pentru pierderile tragice de vieţi omeneşti sau pentru distrugerea fizică a comunităţilor cauzată de acest dezastru natural.
Последствията от земетресението в Абруцо бяха опустошителни и трагични, а одобреното днес финансиране, разбира се, не може да компенсира причинените от природното бедствие ужасни загуби на човешки живот или физическо разрушаване на общностите.

(3) Dacă, pentru procedura orală, una din părţile la procedură foloseşte o altă limbă decât cea oficială a Comunităţilor Europene care este utilizată de către membrii competenţi ai personalului Oficiului, de către alte părţi la procedură sau de către toate părţile şi pe care respectiva parte este obligată să o folosească, aceasta din urmă ia măsurile necesare pentru a asigura traducerea simultană în limba oficială.
Ако при устното производство страна използва език, различен от официалния език на Общностите, използван от компетентните членове от персонала на Службата, от други страни в производството, или и от двете, като език използван от нея, тя е длъжна да осигури симултанен превод на този официален език.

Guvernul executiv întâlnire devreme pentru a convoca departamentele relevante pentru a desfăşura activităţi de cercetare speciale, propunerea de a invita membrii sa participe la o discuţie de grup, va reglementa strada numarul a inclus o parte importantă a acestui an pentru lucruri concrete, introducerea de"strada numărul implementarea standardizat abordare de management," în mod clar de afacerile civile, contractantul de plumb securitatea publică, construcţii de locuinţe, planificare, finante si alte departamente şi cu diferite cartiere şi a Comunităţilor.
Правителството Изпълнителният среща рано за свикване на съответните отдели за провеждане на специални изследвания, предложението да покани членовете да участват в панелна дискусия, ще регулира номера на улицата са включени важна част от тази година за материални неща, въвеждането на"улица номер прилага стандартизиран подход на управление," ясно по граждански въпроси, обществената сигурност изпълнител олово, жилищно строителство, планиране, финанси и други ведомства и с различни махали и общности.

Consiliu al Comunităţilor şi unei Înalte Comisii Europene.
За Съвет на Общностите и Европейска Висша Комисия.

Sistemul de informare privind Tariful integrat al Comunităţilor Europene(TARIC);
Информационна система за интегрираната тарифа на Общността(TARIC);

Comunitare şi reflectă caracterul supranaţional al comunităţilor.
Чрез тях се укрепва наднационалния характер на Общностите.

Şi care este rezident într-un stat membru al Comunităţilor.
И който пребивава в държава-членка на Общността.

Noi ca diplomaţi trebuie să cunoaştem capitalul social al comunităţilor.
За нас като дипломати, е необходимо да знаем за социалния капитал на общностите.