Какво е " A DONATORULUI " на Български - превод на Български

• на донора
• на дарителя

Примери за използване на A donatorului на Румънски и техните преводи на Български

Unica voinţă a donatorului.
Това е воля на дарителя.

O excepție este cazul când sunteți o rudă apropiată a donatorului.
Изключение е случаят, когато сте близък роднина на донора.

Vezica biliară a donatorului este și ea eliminată în timpul operației de transplant.
Жлъчният мехур на донора също се премахва по време на операцията за трансплантация.

Donarea de sânge pe componente necesită o pregătire specială a donatorului.
Самото кръводаряване изисква определена подготовка от страна на дарителя.

Siguranța a donatorului este cel mai important factor în transplantul cu donatori vii.
Безопасността на донора е най-важният фактор при трансплантация от жив донор..

Donaţiile sunt guvernate, în toate situaţiile, de legea naţională a donatorului.
Даренията във всички случаи се уреждат от националното право на дарителя.

Însă problema este faptul că măduva osoasă a donatorului trebuie să fie 100% compatibilă cu pacientul în cauză.
Обаче сложността е, че донорът на костен мозък трябва да има 100% съответствие с пациента.

La urma urmei, un dar nu este doar un lucru valoros, ci și o atenție a donatorului.
В крайна сметка, подаръкът е не само ценно нещо, но и внимание на донора.

Însă problema este faptul că măduva osoasă a donatorului trebuie să fie 100% compatibilă cu pacientul în cauză.
Проблемът е, че дарителят на костен мозък трябва да бъде съвместим на 100% с пациента.

Măduva osoasă a donatorului va fi colectată în sala de operaţii în ziua transplantului şi infuzată pacientului fără întârziere.
Костен мозък от донор се извлича в операционната в деня на трансплантацията и незабавно се влива на пациента.

Oamenii cu asemenea ochi îmbină două energii: cea a donatorului și cea a vampirului.
За човек с такива очи са присъщи две сили- на донора и на вампира.

Depinde de dvs. dacă optați pentru un profil de donator cu puține informații sau o descriere personală extinsă a donatorului.
От вас зависи дали искате профил с малко информация за донора, или с подробно лично описание на донора.

O mai bună concordanţă între genele SIRPα a donatorului şi ale receptorului ar putea în primul rând contribui la reducerea riscului declanşării răspunsului imunitar.
По-добро съвпадение между SIRPα гени на донора и реципиента може да помогне да се намали риска имунният отговор изобщо да се появи.

Totuși, la o primă vedere, în ceea ce privește nulitatea unei donații din cauza incapacității juridice a donatorului, pertinența regulamentului pare incertă.
При все това приложимостта на Регламента по настоящото дело, което се отнася до нищожността на дарение поради недееспособност на дарителя, на пръв поглед поражда съмнения.

(3) Rezultatele procedurii de evaluare și examinare a donatorului sunt documentate și toate anomaliile importante se notifică în conformitate cu cerințele menționate la anexă.
Резултатите от процедурите по оценка и преглед на донора се документират и всяка значителна аномалия се нотифицира съгласно изискванията на приложението.

Inainte de prelevarea de organe sau de tesuturi trebuie sa fie efectuate investigatiile si interventiile medicale adecvate pentru a evalua si pentru a limita riscurile pentru sanatatea fizica sau mentala a donatorului.
Преди вземането на органи или тъкани трябва да се извършат съответните изследвания и медицинска интервенция, за да се прецени и ограничи рискът по отношение на физическото или психическото здраве на донора.

În consecință, administrația fiscală a donatorului nu are obligația de a controla respectarea de către organismul beneficiar a condițiilor care dau dreptul la avantaje fiscale.
Ето защо данъчната администрация, която определя данъка на дарителя, не е длъжна да провери дали организацията получател отговаря на условията, които дават право на освобождаване от корпоративен данък.

Adăugând la această problemă, un număr mare de probe donate sunt nepotrivite pentru transplant, datorită înregistrării medicale a donatorului sau datorită calității reduse a țesuturilor, cum ar fi o densitate a celulelor endoteliale scăzute.
Прибавяйки към проблема голям брой дарени проби не са подходящи за трансплантация поради медицинския рекорд на донора или поради лошо качество на тъканите, като ниска ендотелиална клетъчна плътност.

Un litigiu având ca obiect anularea unui contract de donație din cauza incapacității juridice a donatorului și radierea înscrierii dreptului de proprietate al donatarului intră sub incidența articolului 24 punctul 1 din Regulamentul(UE) nr. 1215/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 decembrie 2012, care prevede o competență exclusivă în materie de drepturi reale imobiliare?”.
Попада ли производството за унищожаване на договор за дарение поради недееспособност на дарителя и за вписване на заличаването на правото на собственост на надареното лице в приложното поле на разпоредбата на член 24, точка 1 от Регламент № 1215/2012, която предвижда изключителна компетентност по дела с предмет вещни права върху недвижим имот?“.

Cu cat este mai aproape de descoperirea adevarului cu privire la moartea misterioasa a donatorului sau, cu atat va dezvolta din trasaturile de caracter ale acestuia, dintre care unele se dovedesc a fi de-a dreptul sinistre.
Колкото повече се приближава до истината за внезапната смърт на донора си обаче, толкова повече тя започва да придобива характеристиките на починалата- някои от тях са притеснително зловещи.

Efectele secundare ale donatorului au crescut cu aportul simultan de M-holinoblokatorov.
Страничните ефекти на донора се увеличават при едновременното приемане на M-holinoblokatorov.

Testul de compatibilitate verifică şase antigene specifice din sângele destinatarului şi al donatorului.
За определяне на донора сравних шест специфични антигени в кръвта на получателя и на донора.

Donare de sânge nu depinde de grupul sanguin al donatorului.
Даряването на кръв не засяга телесното тегло на дарителя.

Transplantul alogen confruntă sistemul imunitar al donatorului cu pacientul.
При алогенното трансплантиране пациентът влиза в контакт с имунната система на донора.

Ciclul menstrual al donatorului trebuie sa fie sincronizat cu cel al destinatarului.
Цикълът на реципиента ще бъде синхронизиран с този на донора.

Muntenegru găzduieşte o conferinţă a donatorilor pentru sprijinirea reformelor forţelor de ordine.
Черна гора е домакин на донорска конференция за подпомагне на реформите в правоохранителната сфера.

Afaceri: UNMIK găzduieşte o conferinţă a donatorilor.
Бизнес: ЮНМИК бе домакин на донорска конференция.

Conformitatea donatorilor Contribuția la dezvoltarea și implementarea unei strategii de finanțare a donatorilor.
Принос към разработването и прилагането на стратегия за финансиране на донори.

Olli Rehn este favorabil organizării unei conferinţe a donatorilor pentru Ucraina.
Оли Рен е благосклонен към молбата на Киев за свикване на донорска конференция.

Biserica se opune transplantului de organe fara acordul expres al donatorului.
Синодът благослови трансплантациите на органи, но само със съгласието на донорите.