Какво е " A MARFURILOR " на Български - превод на Български

• на стоки
• на стоките
• на стоката
• на товари

Примери за използване на A marfurilor на Румънски и техните преводи на Български

Declaratie oficiala de la ME pentru import/export a marfurilor de dubla folosinta;
Становища от МИ за внос/износ на стоки с двойна употреба;

Libera circulatie a marfurilor poate fi restransa pentru motive de protectie a dreptului de autor.
Свободното движение на стоки може да бъде ограничено поради причини, свързани със защита на авторското право.

(76) Prezenta directiva nu vizeaza aplicarea articolelor 28-30 din tratat cu privire la libera circulatie a marfurilor.
Настоящата директива не засяга членове 28 до 30 от Договора относно свободното движение на стоки.

Logistica este un proces de miscare a marfurilor de la comanda pana la livrare la clienti.
Логистиката е процес на движение на стоките от поръчката до доставката при клиента.

Pentru protectia dumneavoastra, va recomandam sa trimiteti coletul cu ajutorul unui serviciu de livrare cu asigurare de valoare a marfurilor.
Затова за собствената Ви защита ви препоръчваме да изпратите парцела чрез услуга за доставка, която ви осигурява за стойността на стоките.

La orice amestecare, prelucrare, utilizare sau reambalare a marfurilor, ceea ce este considerat un semn neconditionat al primirii acestora.
При всяко смесване, преработка, ползване или преопаковане на стоките, което се счита за безусловен знак за приемането им.

Aceste norme, care privesc traficul internaţional, joaca un rol important pentru funcţionarea pieţei interne şi pentru libera circulaţie a marfurilor in Europa.
Тези разпоредби, отнасящи се до международния трафик, имат важна роля за функционирането на вътрешния пазар и за свободното движение на стоки в Европа.

Vanzatorul nu este responsabil pentru utilizarea corecta a marfurilor, efectuarea unor teste cu acestea si productia unor produse din ele.
Продавачът не носи отговорност за подходящото използване на стоките, провеждането на изпитания със същите и производството на изделия от тях.

In plus, Al Dahra va investi in modernizarea instalatiilor de incarcare din portul de la Braila, pentru o capacitate sporita a marfurilor si a traficului de nave.
Освен това Al Dahra ще инвестира в модернизирането на съоръженията за зареждане за увеличаване на товарния и плавателния трафик.

In aceste cazuri, riscul de pierdere si deteriorare a marfurilor trece asupra Cumparatorului din momentul in care acestea parasesc depozitul sau atelierele DexyFlax a Vanzatorului.
В тези случаи рискът от погиването и повреждането на стоката преминават върху Купувача от момента, в който тя напусне склада или ателиета DexyFlex на Продавача.

A unui document comercial sau administrativ insotit de o cerere de plasare a marfurilor sub regimul vamal in cauza;
Да бъде представен търговски или друг документ, придружен от молба за поставяне на стоките под съответния митнически режим;

Libera circulatie a marfurilor în cadrul UE implica faptul ca autoritatile nu vor investiga modul în care semintele au ajuns în Ungaria, dar ele vor verifica unde aceste marfuri pot fi gasite, a mai spus Bognár.
Свободното движение на стоки в рамките на ЕС означава, че властите няма да разследва откъде зърното е пристигнало в страната, но ще проверяват, къде може да се намери(GM) материал, казва Богнар.

Operator- persoana care efectueaza o operatiune de depozitare, prelucrare, transformare, vanzare sau cumparare a marfurilor in zona libera sau in antrepozitul liber;
Оператор" е всяко лице, което извършва дейност по складиране, обработка, преработка, продажба или покупка на стоки в свободна зона или в свободен склад.

(10)Pentru a facilita libera circulatie a marfurilor si libera prestare a serviciilor, este esential sa se garanteze ca marcile înregistrate beneficiaza de aceeasi protectie în legislatia tuturor statelor membre.
За да бъде улеснено свободното движение на стоки и услуги, е от основополагащо значение да се гарантира, че регистрираните марки се ползват с една и съща защита в правните системи на всички държави-членки.

Astfel, avand legaturi cu cele mai mari noduri aeriene oferim posibilitatea expedierii rapide a marfurilor si ajungerea lor la destinatie intr-un timp de tranzit eficient.
Така, имайки връзки с най-големите летателни възли предоставяме възможност за бързо изпращане на стоката и пристигането и в ефективно за транзит време.

In al treilea rand, trebuie sporit nivelul de prelucrare al productiei, trebuie creat un sistem eficient de depozitare, transportare si comercializare a marfurilor;
Трето, да се повиши равнището на преработването на продукцията, да се изгради ефективна система за съхраняване, транспортиране и пласиране на стоките;

Toate cele vândute produse în e-shop au o garanție legală de conformitate a marfurilor cu contractul, în conformitate cu Legea protectiei consumatorilor.
Всички продавани в електронния магазин стоки са със законова гаранция за съответствие на стоката с договора за продажба, съгласно Закона за защита на потребителите.

Astfel, dupa parerea autorilor, in timpul apropiat va creste foarte mult cantitatea navelor- container pentru a satisface cererea tot mai mare pentru livrarea rapida si ieftina a marfurilor.
Така, според мнението на автора, в близко време много ще се увеличи броя на контейнеровозите за удовлетворяване на растящата нужда на бързи и евтини доставки на товари.

Importanţa transportului sprijinã generarea oportunitãţilor pentru export a marfurilor locale sau a celor create în nordul şi central Bulgariei.
Марица и Егейско море. Транспортно значение на града спомага за създаването на възможности за износ на изделия от местната икономика и на цяла Северна Централна България.

Se aplica exclusiv legislația austriaca cu excluderea normelor de referința si a Convenției Națiunilor Unite privind contractele pentru vânzarea internaționala a marfurilor(CISG).
В сила е изключително австрийското право, като се изключва прилагането на колизионните норми и Конвенцията на Организацията на обединените нации относно договорите за международна продажба на стоки.

Cand legislatia vamala prevede un tratament tarifar favorabil in functie de natura sau destinatia finala a marfurilor, o scutire sau o exonerare totala sau partiala de drepturi de import sau export in temeiul Art.
Когато митническото законодателство предвижда благоприятно тарифно третиране на стоките поради тяхното естество или специфичното им предназначение или частично или пълно освобождаване от вносни или износни митни сборове съгласно чл.

Tinind seama de dezideratele exprimate de reprezentantii comertului international si de alte cercuri interesate care doresc facilitarea indeplinirii formalitatilor relative la importul temporar cu scutire de taxe vamale a marfurilor.
Имайки предвид желанията, изразени от представителите на международната търговия, както и на други заинтересовани среди, които приветстват облекчаването в изпълнение на формалностите при безмитния временен внос на стоки.

Cumparatorul este obligat sa efectueze manipularile de incarcare, transport si depozitare a marfurilor la propriul lui risc si cu propria forta de munca, actionand cu grija si respectand regulile obisnuite de siguranta.
Купувачът е задължен да извърши манипулациите по натоварването, транспортирането и складирането на стоката на свой риск и със своя работна ръка, като действа с грижата на добър стопанин и спазва обичайните правила на безопасност.

Anunțare- anunțarea utilizatorilor prin SMS sau e-mail a aparitiei unor marfuri disponibile noi sau a marfurilor pentru care a optat anticipat;
Известяване- известяване на потребителите по SMS или Е мail за наличието на нови дневни товари, или на товари, за които е проявен предварителен интерес;

Convinse ca adoptarea procedurilor comune relative la importul temporar cu scutire de taxe vamale a marfurilor va aduce avantaje substantiale activitatii internationale comerciale sau culturale si va asigura sistemelor vamale ale Partilor contractante un grad mai inalt de armonizare si uniformitate.
Убедени, че приемането на общи процедури при безмитния временен внос на стоки ще бъде от съществена полза за международната търговска или културна дейност и ще осигури на митническите системи на Договарящите страни съгласуване и уеднаквяване в най-висока степен.

In vremurile sale de glorie edificiul reprezenta cea mai mare constructie de acest gen din intregul Imperiu Roman si servea ca punct de legatura intre port si orasul antic, fiind locul in care se desfasurau activitatile de comert si depozitare a marfurilor.
В славните си времена сградата е представлявала най-голямата конструкция от този тип в цялата Римска империя и е служила за свързваща точка между пристанището и античния град, бидейки мястото, в което се развивали дейностите по търгуване и складиране на стоките.

In plus, desi interdictia in cauza constituie o restrictie privind libera circulatie a marfurilor, o astfel de restrictie este justificata de punerea in balanta a consecintelor sale economice si a imperativului asigurarii unui nivel inalt de protectie a sanatatii umane.
Освен това, макар разглежданата забрана да представлява ограничение на свободното движение на стоки, това ограничение се явява обосновано поради претеглянето на икономическите последици от него и императивната цел да се осигури високо равнище на защита на човешкото здраве.

In hotararea pronuntata, Curtea constata ca directiva se opune unei reglementari nationale care permite furnizorului, intr-un contract incheiat la distanta, sa impute consumatorului costurile de expediere a marfurilor, in cazul in care acesta din urma isi exercita dreptul de retractare.
С постановеното днес решение Съдът констатира, че Директивата не допуска национална правна уредба, която позволява на доставчика по договор, сключен от разстояние, да възлага разходите за изпращане на стоките върху потребителя, когато последният упражни правото си на отказ.

(2)Legislatiile care se aplicau marcilor în statele membre înaintea intrarii in vigoare a Directivei 89/104/CEE cuprindeau neconcordante care puteau împiedica libera circulatie a marfurilor si libera prestare a serviciilor si puteau denatura concurenta pe piata comuna.
В законодателството за марките, които се прилагаха в държавите-членки преди влизането в сила на Директива 89/104/ЕИО, имаше различия, които можеха да възпрепятстват свободното движение на стоки и свободата на предоставяне на услуги и да опорочат конкуренцията в общия пазар.

Ca urmare a unei modificari a Notelor explicative la Nomenclatura Combinata sau ca urmare a unui aviz de clasificare ori a unei modificari a Notelor explicative la Nomenclatura sistemului armonizat de descriere si codificare a marfurilor, publicata in Monitorul Oficial al Romaniei;
На международно равнище- вследствие на издаване на мнение за класиране, или изменение на обяснителните бележки към номенклатурата на Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, публикувани от Световната митническа организация;