Какво е " A PROLETARIATULUI " на Български - превод на Български

• на пролетариата

Примери за използване на A proletariatului на Румънски и техните преводи на Български

Încununarea acestui rol este dictatura proletariatului, dominaţia politică a proletariatului.
Завършекът на тази роля е пролетарската диктатура, политическото господство на пролетариата.

Nici una dintre aceste trei laturi ale dictaturii nu poate fi exclusă fără riscul de a denatura noțiunea de dictatură a proletariatului.
За това нито една от тези три страни не може да бъде изключена без опастност да се изопачи понятието за пролетарската диктатура.

Potoli setea Poseidon, patronul dictatura a proletariatului Atlantii, şi de a salva legendarul continent.
Успокои Посейдон, покровител диктатура на пролетариата на Атлантите и да спаси легендарния континент.

Acestei perioade îi corespunde şi o perioadă de tranziţie politică, al cărei stat nu poate fi altul decît dictatura revoluţionară a proletariatului.
Този период съвпада и с политически преход и държавата, оказва се, не може да бъде нищо друго освен революционна диктатура на пролетариата.

Cu cât este mai mare avutia sociala, capitalul in functiune, volumul si energia cresterii sale, deci si marimea absoluta a proletariatului si forta productiva a muncii sale, cu atât este mai mare armata industriala de rezerva.
Колкото по-голямо е общественото богатство, функциониращият капитал, размерът и енергията на неговия растеж, а значи и обсолютната величина на пролетариата и производителната сила на неговия труд- толкова по-голяма е индустриалната резервна армия.

Acestei perioade îi corespunde şi o perioadă de tranziţie politică, al cărei stat nu poate fi altul decît dictatura revoluţionară a proletariatului.
На това съответства един период на политически преход, където държавата не може да бъде нищо друго, освен революционна диктатура на пролетариата.

Cu cît este mai mare avuţia socială, capitalul în funcţiune, proporţiile şi energia creşterii sale, deci şi mărimea absolută a proletariatului şi forţa productivă a muncii sale, cu atît este mai mare armata industrială de rezervă.
Колкото по-голямо е общественото богатство, функциониращият капитал, размерът и енергията на неговия растеж, а значи и обсолютната величина на пролетариата и производителната сила на неговия труд- толкова по-голяма е индустриалната резервна армия.

Acestei perioade îi corespunde şi o perioadă de tranziţie politică, al cărei stat nu poate fi altul decît dictatura revoluţionară a proletariatului.
На този период съответства и политически преходен период и държавата на този период не може да бъде нищо друго освен революционна диктатура на пролетариата.

Şi din ea rezultă că,, forţa specială de reprimare“ a proletariatului de către burghezie, a milioanelor de oameni ai muncii de către un mănunchi de bogătaşi trebuie să fie înlocuită cu„o forţă specială de reprimare“ a burgheziei de către proletariat(dictatura proletariatului)..
А от него произтича, че„специалната сила за потискане” на пролетариата от буржоазията, на милионите трудещи се от шепата богаташи трябва да се промени в„специална сила за потискане” на буржоазията от пролетариата(диктатурата на пролетариата)..

Cu Lenin în frunte, Partidul Bolşevic a confiscat revoluţia şi a instalat o dictatură a proletariatului, cu putere absolută peste toată Rusia.
Воглаве с Ленин, болшевишката партия се възползвала от революцията и установила диктатура на пролетариата, с абсолютна власт над цяла Русия.

Când Marx şi Engels, părinţii fondatori ai comunismului, au elaborat lecţiile învăţate din Comuna din Paris, au subliniat necesitatea stabilirii unei dictaturi a proletariatului.
Основателите на комунизма Маркс и Енгелс научават урок от провала на Парижката комуна и посочват необходимостта от установяване на диктатурата на пролетариата.

Problema raportului dintre revoluţia socialistă a proletariatului şi stat capătă astfel nu numai o însemnătate practică-politică, ci şi o însemnătate deosebit de actuală, pentru că ea are menirea de a face masele să înţeleagă ceea ce vor trebui să întreprindă în viitorul apropiat pentru eliberarea lor ele sub jugul capitalului.
Въпросът за отношението на социалистическата революция на пролетариата към държавата, придобива не само практико-политическо заначение, но и най-злободневното значение, като въпрос за разясняване на масите, какво трябва да правят, за своето освобождение от игото на капитала, в близко бъдеще.

INTERNAȚIONALA I(Asociația Internațională a Muncitorilor), prima organizație internațională a proletariatului, creată și condusă de K. Marx și Fr.
І-ви интернационал(Международно дружество на работниците) първата международна организация на пролетариата, създадена и ръководена от Карл Маркс и Фридрих Енгелс.

Noi însă o vom rupe cu oportuniştii, şi întregul proletariat conştient va fi alături de noi în lupta nu pentru„deplasarea raportului de forţe“, ci pentru doborîrea burgheziei, pentru distrugerea parlamentarismului burghez, pentru o republică democratică de tipul Comunei sau pentru o republică a Sovietelor de deputaţi ai muncitorilor şi soldaţilor, pentru dictatura revoluţionară a proletariatului.
А ние ще се разделим с опортюнистите; и целия съзнателен пролетариат ще бъде с нас в борбата не за„преместване на отношенията на силите”, а за сваляне на буржоазията, за разрушаване на буржоазния парламентаризъм, за демократична република от типа на Комуната- като републиката на Съветите на работническите и войнишки депутати, за революционна диктатура на пролетариата.

Fără a se lăsa furat de utopii, Marx a aşteptat ca experienţa mişcării de masă să dea răspuns la întrebarea ce forme concrete va lua această organizare a proletariatului ca clasă dominantă, în ce mod anume această organizare se va îmbina cu o cît mai deplină şi consecventă„cucerire a democraţiei“.
Без да изпада в утопия, Маркс, от опита на масовото движение, очаква отговора на въпроса, в какви конкретни форми ще се изрази тази организация на пролетариата, като господстваща класа, какъв образ трябва да има тази организация за да е съвместим с най пълното и последователно„завоюване на демокрацията”.

Acestei perioade îi corespunde şi o perioadă de tranziţie politică, al cărei stat nu poate fi altul decît dictatura revoluţionară a proletariatului.
На този период съответства и политически преходен период и държавата през този период не може да бъде нищо друго освен разумна без крайности революционна диктатура на пролетариата.

Învăţătura despre lupta de clasă, aplicată de Marx la problema statului şi a revoluţiei socialiste, duce în mod necesar la recunoaşterea dominaţiei politice a proletariatului, la recunoaşterea dictaturii lui, adică a unei puteri care nu este împărţită cu nimeni şi care se sprijină în mod direct pe forţa armată a maselor.
Учението за класовата борба, приложено от Маркс към въпроса за държавата и за социалистическата революция, води до необходимостта за признаването на политическото господство на пролетариата, на неговата диктатура, т. е. власт, която не може да се разделя с никой и опираща се непосредствено на въоръжената сила на масите.

Trecerea de la societatea capitalistă, care se dezvoltă spre comunism, la societatea comunistă e cu neputință fără o «perioadă politică detranziție», iar statul acestei perioade poate fi numai dictatura revoluționară a proletariatului.
Преходът от капиталистическото общество, което се развива към комунизма, в комунистическо общество е невъзможен без„политически преходен период", и държавата в този период може да бъде само революционна диктатура на пролетариата.

Locul activității sociale trebuie să-l ia activitatea lor inventivă personală; locul condițiilor istorice ale eliberării- condiții fanteziste; locul organizării treptate a proletariatului ca clasă- o organizare anume născocită a societății.
Обществената дейност трябва да бъде заместена от тяхната лична изобретателска дейност, историческите условия за освобождението- от фантастични условия, постепенното организиране на пролетариата в класа- от нарочно измислена организация на обществото.

Locul activității sociale trebuie să-l ia activitatea lor inventivă personală; locul condițiilor istorice ale eliberării- condiții fanteziste; locul organizării treptate a proletariatului ca clasă- o organizare anume născocită a societății.
На мястото на обществената дейност трябва да дойде тяхната лична изобретателска дейност, на мястото на историческите условия за освобождението- фантастичните условия, на мястото на постепенно извършващото се организиране на пролетариата в класа- една нарочно измислена организация на обществото.

Asupritor al proletariatului!
Потисник на пролетариата!

Nu e nimic rău în a rămâne un membru al proletariatului.
Няма нищо лошо в това, да си член на пролетариата.

Literatura revoluţionară care a însoţit aceste prime mişcări ale proletariatului este în mod necesar reacţionară prin conţinutul ei.
Революционната литература, която е съпровождала тия първи раздвижвания на пролетариата, по своето съдържание по необходимост е била реакционна.

După revoluția din 1917, hostelul urban al proletariatului a fost organizat în aceeași clădire pentru tinerii fără adăpost și cei care lucrează.
След революцията от 1917 г. градската общежитие на пролетариата беше организирана в една и съща сграда за бездомни и работещи млади хора.

În lumea întreagă, din America pînă în Japonia şi din Suedia pînă în Africa de sud, se înmulţesc organizaţiile de sine stătătoare ale proletariatului.
В целия свят, от Америка до Япония и от Швеция до Южна Африка, самостоятелните организации на пролетариата се умножават.

De la 6 iulie, valul i-a cuprins şi pe eserii de stânga, care de mai multă vreme şi cu mai multă perfidie s-au prefăcut aliaţii unicului partid consecvent al proletariatului.
От 6 юли попадат на мушката и левите есери, които по-коварно и по-дълго се преструват на съюзници на единствената последователна партия на пролетариата.

Condiţiile de viaţă ale vechii societăţi sînt deja distruse în condiţiile de viaţă ale proletariatului.
Условията на живот на старото общество са вече унищожени в лицето на условията на живот на пролетариата.

Condițiile de viață ale vechii societății sînt deja distruse în condițiile de viață ale proletariatului.
Условията за живота на старото общество са вече унищожение в условията за живота на пролетариата.