Примери за използване на Пролетарската на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
И навлязох в пролетарската зона.
Пролетарската революция и ренегатът Кауцки.
Отворен е пътят на пролетарската архитектура!
A fost deschis drumul pentru arhitectura proletară!Пролетарската революция и ренегатът Кауцки(откъс).
Revoluţia proletară şi renegatul Kautsky[pdf].Победата на пролетарската революция в целия свят е осигурена.
Victoria revoluţiei proletare este sigură.Напред към недовършената революция! Пролетарската Революция!
Înainte pentru împlinirea revoluţiei, revoluţia proletară!Немската буржоазна революция следователноможе да бъде само непосредствено встъпление на пролетарската революция.".
Germană poate fi numai prologul direct al unei revoluţii proletare.Завършекът на тази роля е пролетарската диктатура, политическото господство на пролетариата.
Кой ще се изправи между нас, войнишкия ботуш и пролетарската бездна?
Cine va sta între noi, totalitarişti şi abisul proletarial?Те казват, че пролетарската революция трябва да започне с премахване изцяло на политическата организация на държавата.
Ei declară că revoluția proletară trebuie să înceapă cu eliminarea organizării politice a statului.Ленинизмът е марксизъм в епохата на империализма и пролетарската революция.
Leninismul este marxismul epocii imperialismului și a revoluției proletare.Авторът подема тук специалната си тема по въпроса за„пролетарската революция” и за„пролетарския режим”.
Autorul şi-a luat aici ca temă specială problema,, revoluţiei proletare“ şi a„regimului proletar“.Другарко виждаме ли тази наша земя да бъде оплодена и пречистена от пролетарската революция?
Tovarăşe vom vedea acest pământ al nostru fertilizat şi purificat de revoluţia proletară?По точно: ленинизмът е теория и тактика на пролетарската революция изобщо, теория и тактика на пролетарската диктатура в частност.
Mai precis: leninismul este teoria și tactica revoluției proletare în general, teoria și tactica dictaturii proletariatului în special.Немската буржоазна революция следователноможе да бъде само непосредствено встъпление на пролетарската революция.“.
Burgheză germană nu poatefi decât prologul direct al une, i revoluţii proletare.А унищожаването на пролетарската държава, т. е. унищожаването на всякаква държава, е невъзможно да стане по друг начин, освен чрез„отмиране”.
Desfiinţarea statul proletar, adică desfiinţarea oricărui fel de stat, nu este posibilă altfel decît pe calea„dispariţiei treptate“.Изкуството от епохата на Сталине поразителен израз на трагичния упадък на пролетарската революция.
Arta epocii lui Stalin va dăinui caexpresie dură a unei profunde decăderi a revoluţiei proletare.По-точно: ленинизмът е теория и тактика на пролетарската революция изобщо, теория и тактика на пролетарската диктатура по-специално“(Сталин).
Mai precis: leninismul este teoria și tactica revoluției proletare în general, teoria și tactica dictaturii proletariatului în special.Втората композиция въплъщава въоръжената борба на китайския народ за светло бъдеще ижеланието да продължи пролетарската революция.
A doua compoziție întruchipează lupta armată a poporului chinez pentru un viitor strălucit șidorința de a continua revoluția proletară.Комуната- е„откритата накрая” от пролетарската революция форма, при която може да стане икономическото освобождение на труда.
Comuna- iată forma care a fost„în sfîrşit descoperită“ de către revoluţia proletară, forma în cadrul căreia poate avea loc dezrobirea economică a muncii.Но за това ново, което се поставя през 1871година по въпроса за смяна на буржоазната демокрация от пролетарската демокрация- нито звук.
Despre elementele noi pe care le-a adus anul 1871 înproblema înlocuirii democraţiei burgheze prin democraţia proletară, nici un cuvînt.Енгелс, както и Маркс, защитават,от гледна точка на пролетариата и пролетарската революция, демократическия централизъм, единната и неразделима република.
Ca şi Marx, Engels susţine,din punctul de vedere al proletariatului şi al revoluţiei proletare, centralismul democratic, republica unitară şi indivizibilă.За това нито една от тези три страни не може дабъде изключена без опастност да се изопачи понятието за пролетарската диктатура.
Nici una dintre aceste trei laturi Решаването на въпроса за проблемите на пролетарската диктатура- пише Кауцки-„против” Бернщайн- ние напълно спокойно можем да предоставим на бъдещето”(стр. 172 немско издание).
Rezolvarea problemei dictaturii proletare- a scris Kautsky«împotriva» lui Bernstein- o putem lăsa fără grijă pe seama viitorului“(p. 172, ediţia germ.).Според Кауцки се получава,че самата съществена разлика на марксизма от опортюнизма по въпроса за задачите на пролетарската революция се оказва смазана!
Rezultatul a fost cădeosebirea esenţială dintre marxism şi oportunism în problema sarcinilor revoluţiei proletare a a fost escamotată de Kautsky!Да се решават конкретни задачи на пролетарската диктатура чрез тези общи фрази, значи да се премине по всички линии върху теоретическата, принципната позиция на буржоазията.
A încerca să rezolvi prin acestefraze generale sarcinile concrete ale dictaturii proletariatului înseamnă a trece, pe toată linia, pe poziţiile teoretice, principiale ale burgheziei.Като поставя въпроса по този начин,Паннекук стига до интересуващата ни тема за задачите на пролетарската революция по отношение на държавата.
Punînd astfel problema Panneckoek s-a referit latema care ne interesează pe noi, şi anume la tema sarcinilor revoluţiei proletare în ceea ce priveşte statul.Но става ясно, че старият изпълнителен апарат, чиновничеството, свързано с буржоазията,ще бъде просто негоден за провеждането в живота на разпорежданията на пролетарската държава.
Este însă limpede că vechiul aparat executiv, birocraţia legată de burghezie,ar fi pur şi simplu incapabil să traducă în viaţă dispoziţiile statului proletar.Един от първите удари на диктатурата се стоварва върху кадетите(при царизма-крайната революционна зараза, при пролетарската власт- крайната реакционна зараза).
Una dintre cele dintâi lovituri ale dictaturii a fost dată cadeţilor(în timpul ţarului- molima extremă a revoluţiei,în timpul puterii proletariatului- molima extremă a reacţiunii).Световната история поставя сега, несъмнено, в несравнимо по-широк мащаб,отколкото през 1852 година,„концентрирането на всички сили” на пролетарската революция за„разрушаването” на държавната машина.
Istoria universală ne apropie astăzi neîndoielnic, pe o scară incomparabilmai largă decît în 1852, de„concentrarea tuturor forţelor“ revoluţiei proletare în vederea„distrugerii“ maşinii de stat.
