Какво е " A PROLIFERĂRII " на Български - превод на Български

• на разпространението
• разпространение на
• на пролиферацията

Примери за използване на A proliferării на Румънски и техните преводи на Български

Acțiunea UE de combatere a proliferării armelor de distrugere în masă.
Действия на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение.

În aprilie, cele două ţări au semnat primul lor acord militar major, Acordul Bilateral de Prevenire a Proliferării Armelor de Distrugere în Masă.
През април, двете страни подписаха първото си голямо военно споразумение,"Двустранно споразумение за предотвратяване на разпространението на оръжия за масово унищожение".

Ca urmare a proliferării bacteriilor din sânge se dezvoltă sepsis sau infecții ale sângelui.
В резултат на пролиферацията на бактериите в кръвта се развива сепсис или кръвна инфекция.

Anunţul suscită temerea experţilor privind o relansare a proliferării nucleare şi un risc mai ridicat de conflict nuclear, relatează AFP.
Това кара експертите да се притесняват от подновяване на ядреното разпространение и повишаване на риска от ядрена война, отбелязва АФП.

În cadrul reuniunii sale din 18 și 19 decembrie, Consiliul a adoptat o decizie menită să sprijine codul de conduită de la Haga de combatere a proliferării rachetelor balistice.
На заседанието си от 18 и 19 декември Съветът прие също така решение за подкрепа на Хагския кодекс за поведение срещу разпространението на балистични ракети.

Ca urmare a proliferării tehnologiilor sociale și a utilizării internetului în general, au fost create mari colecții de date provenind din surse diferite.
Вследствие на масовото разпространение на социалните технологии и използването на интернет като цяло, бяха създадени огромни сборове от данни, идващи от различни възможни източници.

Avertizez, în special cu privire la Iran, că orice activitate militară de prevenire a proliferării este complet contraproductivă şi foarte periculoasă.
Предупреждавам, конкретно по отношение на Иран, че военни действия за предотвратяване на разпространението ще имат напълно обратен ефект и ще бъдат много опасни.

Tehnologiile cu dublă utilizare au utilizări militare şi civile şi fac subiectul diferitelor acorduri internaţionale de prevenire a proliferării.
Технологиите с двойнствено приложение имат военно и гражданско приложение и са в центъра на вниманието на различни международни споразумения за предотвратяване на разпространението на ядрено оръжие.

Decizia vine în sprijinul eforturilor UE de combatere a proliferării și a utilizării armelor chimice, care reprezintă o amenințare gravă la adresa securității internaționale.
Това решение е поредно усилие на ЕС за борба с разпространението и използването на химическо оръжие, което представлява сериозна заплаха за международната сигурност.

Decizia(PESC) 2018/1789/19-nov-2018 în sprijinul combaterii comerţului ilicit cu arme de calibru mic şi armament uşor şi a proliferării acestora în statele membre ale Ligii Statelor Arabe.
Решение(ОВППС) 2018/1789 на Съвета от 19 ноември 2018 година в подкрепа на борбата с незаконната търговия и разпространение на малки оръжия и леки въоръжения в държавите-членки на Лигата на арабските държави.

Ca urmare a proliferării polichistic și specifice de chisturi care caracterizează cursul- incapacitatea de a ataca sarcina unei femei si, astfel, infertilitate.
В резултат на полицистична и специфична пролиферация на кисти, характеризиращи нейния ход- невъзможността за настъпване на бременност при жена и съответно на безплодие.

Consiliul a aprobat raportul semestrial privind progresele înregistrate în punerea în aplicare a Strategiei UE de combatere a proliferării armelor de distrugere în masă, care vizează a doua jumătate a anului 2012.
Съветът одобри шестмесечния доклад за напредъка по изпълнението на стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение, който обхваща второто полугодие на 2012 г.

Consider că intensificarea eforturilor de prevenire a proliferării armelor nucleare şi de atingere a obiectivului unei lumi fără arme nucleare este o prioritate absolută şi importantă.
Считам, че активизирането на усилията за предотвратяване на разпространението на ядрени оръжия и за постигане на свят без ядрено оръжие е безусловен и важен приоритет.

Totuși, această inhibare este reversibilă, ceea ce asigură că ureea este hidrolizată de urează în rumen și amoniacul este eliberat lent pentru a satisface cerința de azot a proliferării microbiene a rumenii.
Обаче, това инхибиране е обратимо, което гарантира, че карбамидът се хидролизира от уреаза в търбуха, а амоняк бавно се освобождава, за да отговори на азотното изискване за микробна пролиферация на търбуха.

Oamenii de știință sugerează că impactul uman asupra mediului ca urmare a suprapopulării, a risipei de resurse și a proliferării tehnologiei a împins planeta într-o nouă eră geologică cunoscută sub denumirea de„antropocen”.
Учени предполагат, че човешкото въздействие върху околната среда като резултат от свръхнаселение, прахосническа консумация и разпространение на технологията са подтикнали планетата към нова геоложка епоха, позната като антропоцен.

Având în vedere Recomandările Grupului de Acțiune Financiară Internațională(GAFI) din februarie 2012 privind standardele internaționale privind combaterea spălării de bani, a finanțării terorismului și a proliferării acestuia.
Като взе предвид препоръките на Специалната група за финансови действия(FATF) от февруари 2012 г. относно международните стандарти за борба с изпирането на пари и финансирането на тероризма и неговото разпространение.

Proiectul Uniunii de combatere a comerțului ilicit cu SALW și a proliferării acestora în statele membre ale LSA(2018-2020) este conceput pentru a răspunde nevoilor pe care statele membre ale LSA le-au exprimat în următoarele domenii prioritare:.
Проектът на Съюза за борба с незаконната търговия и разпространение на МОЛВ в държавите- членки на ЛАД(2018- 2020 г.) има за цел да отговори на изразените от държавите потребности в следните приоритетни области:.

Decizia(PESC) 2018/1789 a Consiliului din 19 noiembrie 2018 în sprijinul combaterii comerțului ilicit cu arme de calibru mic și armament ușor și a proliferării acestora în statele membre ale Ligii Statelor Arabe.
Решение(ОВППС) 2018/1789 на Съвета от 19 ноември 2018 година в подкрепа на борбата с незаконната търговия и разпространение на малки оръжия и леки въоръжения в държавите-членки на Лигата на арабските държави.

Consecințele fibrozei pulmonare sunt evidente- progresia constantă a proliferării țesutului conjunctiv duce la pierderea capacitatii pulmonare, pierderea de țesut activ funcțional pulmonar, epuizarea oxigenului din sânge, hipoxie și dezvoltarea de insuficiență respiratorie în cele din urmă, în cele mai multe cazuri devine o cauza de deces a pacienților.
Последици от белодробна фиброза са очевидни- стабилно прогресията на пролиферацията на съединителната тъкан води до загуба на капацитета на белите дробове, загуба на функционално активен белодробна тъкан, изчерпване на кислород в кръвта, хипоксия и развитието на респираторна недостатъчност в края в повечето случаи става причина за смърт на пациенти.

Actele juridice relevante ale Uniunii ar trebui să fie aliniate în continuare la standardele internaționale privind combaterea spălării banilor, a finanțării terorismului și a proliferării adoptate de GAFI în februarie 2012(denumite în continuare„recomandările revizuite ale GAFI”).
Съответните правни актове на Съюза следва да бъдат допълнително съгласувани с Международните стандарти за борба с изпирането на пари и финансирането на терористични дейности и разпространението на оръжия за масово унищожение, приети от FATF през февруари 2012 г.(„ревизираните препоръки на FATF“).

Într-un fel, coincide foarte mult cu discursul de ieri al dlui Secretar General Ban Ki-moon, în care acesta a declarat clar că Uniunea Europeană și Organizația Națiunilor Unite împărtășesc responsabilitatea la nivel mondial în ceea ce privește combaterea sărăciei, a schimbărilor climatice și a proliferării nucleare.
По някакъв начин то напомня в голяма степен вчерашното изказване на генералния секретар Бан Ки-Муун, в което той каза, че Европейският съюз и ООН споделят отговорността в света за борбата с бедността, борбата срещу изменението на климата и срещу разпространението на ядреното оръжие.

O altă preocupare abordată de acest forum este cea a atacurilor tot mai grave ale animalelor de prădă(în principal, lupi, dar și urși și râși), asupra efectivelor de ovine și caprine, ca urmare a proliferării acestor animale în urma punerii în aplicare a măsurilor de protecție prevăzute în Directiva privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică.
Друг проблем, засегнат от този форум, са зачестилите нападения на някои видове хищници(например вълци, мечки и рисове) над стада от овце и кози в резултат на разпространението на тези животни след прилагането на мерките за защита, заложени в Директивата за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна.

În speţă, amintim că articolul 1 din acţiunea comună în litigiu definește obiectivele legate de combaterea acumulării și a proliferării armelor ușoare și de calibru mic, în timp ce titlul I și titlul II din aceasta precizează principiile care reglementează aspectele de prevenire și de reacţie și, respectiv, contribuţia Uniunii Europene la realizarea principiilor menţionate.
В случая следва да се напомни, че член 1 от спорното съвместно действие определя целите, свързани с борбата срещу натрупването и разпространението на леко стрелково и малокалибрено оръжие, докато дялове I и II от него уточняват съответно принципите, уреждащи различните аспекти на превенцията и резултата, и приноса на Европейския съюз, позволяващ осъществяването на тези принципи.

În sensul prezentului alineat, UIF sau orice altă autoritate competentă care servește drept centru național pentru primirea și analizarea tranzacțiilor suspecte primește rapoarte privind potențiala finanțare a proliferării și are acces, în mod direct sau indirect, în timp util, la informațiile financiare, administrative și de asigurare a respectării legii de care are nevoie pentru a-și îndeplini în mod corespunzător această atribuție, inclusiv analiza rapoartelor de tranzacții suspecte.
За целите на параграф 1 ЗФР или друг компетентен орган, изпълняващ ролята на национален център за получаване и анализиране на доклади за съмнителни операции, получава докладите относно възможното финансиране на разпространението и има своевременен пряк или непряк достъп до информацията с финансов, административен и правоприлагащ характер, която му е необходима за правилното изпълнение на тази функция, включително анализ на докладите за съмнителни операции.

Întotdeauna este în numele reproducerii, al proliferării.
Винаги е в името на възпроизвеждането, на пролиферацията.

Neoplasme benigne în nas- ca rezultat al proliferării membranei mucoase a cavității și a sinusurilor;
Доброкачествена неоплазма в носа- в резултат на растежа на лигавицата на кухината и синусите на носа;

În cazul în care se detectează inhibitori antimicrobieni sau ai proliferării bacteriene, infecţia cu salmonela se consideră ca fiind confirmată.
Ако бъдат открити антимикробни препарати или инхибитори на растежа на бактериите, инфекцията със Salmonella се смята за потвърдена.

De exemplu, cancerul de sân este comună femela boala de san, care este o benigne(chisturi) care apare ca rezultat al proliferării țesutului mamar,….
Например, рак на гърдата е общ женските гърди на заболяване, което е доброкачествено(кисти), който се появява в резултат на пролиферация….

Datorită acestui fapt, al proliferării învățământului obligatoriu, combinat cu creșterea populației, UNESCO a calculat că, în următorii 30 de ani, mai mulți oameni vor primi educație formală decât în întreaga istorie umană până acum.
Поради това разпространението на задължителното образование, съчетано с нарастване на населението, ЮНЕСКО е изчислява, че през следващите 30 години все повече хора ще получават официално образование, отколкото в цялата човешка история до този момент[11].

Dar la factorii cei mai logici(acești factori sunt principalii radicali provocatori ai proliferării țesutului gras, iar creșterea activă subcutanată este deja principala cauză a tumorilor) de ce și de ce sunt lipide pe față, corpul(în special pe pleoapă) include:.
Но най-логичните фактори(тези фактори са основните ускоряващи радикали на разпространението на мастната тъкан, а активният му подкожен растеж вече е основната причина за тумори) защо и защо има мастни тъкани по лицето, тялото(по-специално на клепача) включват.