Какво е " A RECUNOAŞTERII " на Български - превод на Български

• на признаването
• на разпознаване

Примери за използване на A recunoaşterii на Румънски и техните преводи на Български

Prin această impunere a recunoaşterii căsătoriilor homosexuale.
Това е стъпка към признаване на хомосексуалните бракове.

Statele membre comunică de îndată Comisiei decizia de retragere a recunoaşterii.
Държавите-членки информират Комисията незабавно за решения за отнемане на признаването.

Trebuie să dezvoltăm o cultură a recunoaşterii care îmbrăţişează diversitatea.
Трябва да създадем култура на признанието, която насърчава многообразието.

Dle preşedinte, contribuţia mea vizează necesitatea unei abordări unificate a recunoaşterii Kosovo.
(EN) Г-н председател, моето изказване разглежда необходимостта от единен подход към признаването на Косово.

Participarea la mediere nu trebuie folosită ca dovadă a recunoaşterii vinovăţiei în procedurile penale ulterioare.”.
Участието в медиацията не следва да се използва като доказателство за признаване на вина при последващо съдебно производство.

Comunică Comisiei, în termen de două luni, orice decizie de acordare, refuz sau retragere a recunoaşterii.
Уведомяват Комисията в срок от два месеца след всяко решение за предоставяне, отказ или оттегляне на признаване.

Cu toate acestea, decizia de retragere a recunoaşterii poate fi aplicată în mod restrictiv, în funcţie de motivele retragerii şi actele ce au intervenit.
Решението за отнемане на признаването може, въпреки това, да има ограничено приложение в зависимост от основанията за отнемането и възникналите обстоятелства.

Informează Comisia în termen de două luni asupra oricărei decizii de acordare, refuz sau retragere a recunoaşterii.
В срок от два месеца уведомяват Комисията относно всяко решение за предоставяне, отказ или оттегляне на признаване.

Întrucât este necesar să se completeze dispoziţiile privind procedura de acordare şi de retragere a recunoaşterii, precizând în special informaţiile care trebuie furnizate când se face o cerere în acest sens;
Като има предвид, че следва да се допълнят разпоредбите, свързани с процедурата за признаване и неговото отнемане, като се уточни информацията, която следва да се предостави при подаване на заявлението;

Îmbunătăţim experienţa digitală a utilizatorilor Snapchat prin conţinutul pe care îl găsesc atrăgător, cu o valoare ridicată a recunoaşterii.
Ние обогатяваме цифровия опит на потребителите на"Сначат" чрез съдържание, което те намират за привлекателно, с висока стойност на разпознаване.

La un an de la adoptarea de către Comisie a deciziei de suspendare a recunoaşterii unei organizaţii, Comisia evaluează dacă au fost remediate deficienţele menţionate în alin.(2) şi(3) care au dus la suspendarea recunoaşterii..
Една година след приемане на решението от Комисията за суспендиране на признаването на организацията, Комисията оценява дали недостатъците, посочени в параграфи 2 и 3 и довели до суспендирането.

În special acelea la care se face referire în alin.(2) de mai sus, în vederea unor eventuale decizii ce se vor adopta cu privire la prelungirea sau nu a recunoaşterii limitate.
Които са получили признаване, подлежат на строг мониторинг от комитет, учреден по силата на член 7, по-специално онези, които са посочени по-горе в параграф 2, с оглед на възможни решения относно това дали да се разшири или не ограниченото признаване.

Acesta este oferit complet gratuit de către guvernul canadian, ca parte integrantă a recunoaşterii din partea Canadei a necesităţii unei abordări integrate în problema schimbării climei şi a reducerii poluării.
Той се предлага напълно безплатно от Канадското правителство като част от признанието на Канада за необходимостта от предприемане на интегриран подход в борбата с климатичните промени и намаляване на замърсяването.

Preşedintele palestinian Mahmoud Abbas a declarat miercuri că Statele Unite nu mai pot să şi joace rolul istoric de mediator al păcii cu israelienii, după anunţul preşedintelui Donald Trump a recunoaşterii….
Палестинският президент Махмуд Абас заяви, че САЩ повече не могат да играят историческата си роля на посредник за мир с израелците, след съобщението на президента Доналд Тръмп за признаването на….

Ministrul albanez de externe Ilir Meta a vizitat Atena miercuri(4 august) în cadrul unui turneu de promovare a recunoaşterii independenţei Kosovo în baza opiniei emise luna trecută de Curtea Internaţională de Justiţie cu privire la legalitatea declaraţiei de independenţă.
Албанският външен министър Илир Мета посети в сряда(4 август) Атина в рамките на обиколка за насърчаване на признаването на независимостта на Косово в светлината на постановеното миналия месец от Международния съд мнение за законността на декларацията за независимост.

Prin intermediul acestuia, reprezentanţii macedoneni au acceptat ca noul nume al statului să fie Repubica Macedonia de Nord, în schimbul sprijinului total al Greciei în procesul de aderare, dar şi a recunoaşterii naţiunii şi limbii macedonene.
То включваше промяна на името на Македония на Северна Македония в замяна на пълната подкрепа на Гърция за членството на страната в НАТО и ЕС, както и признаване на македонска нация и македонски език.

(2) Statele membre trebuie să stabilească condiţiile şi procedura de acordare şi de retragere a recunoaşterii organizaţiilor de producători pentru asigurarea aplicării uniforme a normelor care reglementează organizarea comună a pieţelor în domeniul produselor de pescuit şi acvaculturii.
(2) Необходимо е да се установят условията и процедурата от страна на държавите-членки за признаване на и отменяне на признаването на организациите на производители, по начин, който да гарантира еднаквото прилагане на правилата за общата организация на пазарите на рибни продукти и продукти от аквакултури.

Ideea esenţială pe care vrem să o subliniem aici este că, indiferent de natura stării de tranziţie- fie că are un caracter personal, având de-a face cu schimbările din viaţa voastră personală, fie că apare ca urmare a recunoaşterii manipulării voastre culturale- voi sunteţi creatorii propriei voastre realităţi.
Основното нещо, което искаме да подчертаем тук е, че независимо от природата на преходното състояние, независимо дали е лично и свързано с промени в личния ви живот или се дължи на разпознаване на културни манипулации- вие сте създателят на вашата реалност.

O astfel de carieră de descoperire experienţială a realizării lui Dumnezeu începe prin recunoaşterea divinităţii Fiului Creator al universului local, se înalţă cu ajutorul Stegarilor Timpurilor ai suprauniversului şi prin intermediul persoanei unuia din cele Şapte Spirite mergând până la realizarea descoperirii şi a recunoaşterii personalităţii divine a Tatălui Universal al Paradisului.
Подобен емпиричен път е открит, води към осъзнаване на Бога, започва с признаването на божествеността на Сина- Създател на локалната вселена, и възхожда, чрез Извечно Древния на свръхвселената и един от Седемте Главни Духа, към откриване и признаване на божествената личност на Всеобщия Баща в Рая.

Rectificare din 07-aug-2014 la Regulamentul(UE) nr. 788/2014 al Comisiei din 18 iulie 2014 de stabilire a normelor detaliate pentru aplicarea amenzilor şi a penalităţilor cu titlu cominatoriu şi retragere a recunoaşterii organizaţiilor de inspecţie şi control al navelor în conformitate cu articolele 6 şi 7 din Regulamentul(CE) nr. 391/2009 al Parlamentului European şi al Consiliului.
Регламент(ЕС) № 788/2014 на Комисията от 18 юли 2014 година за определяне на подробни правила за налагането на глоби и периодични имуществени санкции и оттеглянето на признаването на организациите за проверка и преглед на кораби в съответствие с членове 6 и 7 от Регламент(ЕО) № 391/2009 на Европейския парламент и на Съвета.

Ideea esenţială pe care vrem să o subliniem aici este că, indiferent de natura stării de tranziţie- fie că are un caracter personal, având de-a face cu schimbările din viaţa voastră personală, fie că apare ca urmare a recunoaşterii manipulării voastre culturale- voi sunteţi creatorii propriei voastre realităţi.
Главното, което искаме да ви предадем тук е, че независимо от природата на преходното състояние, без значение дали то е лично и се дължи на промени в личния ви живот, или на разпознаване на културната манипулация- вие сте създателите на вашата реалност.

Efectelor juridice ale recunoaşterii.
Правни последици на признаването.

Caracterele juridice ale recunoaşterii:.
Правна същност на припознаването:.

El este, de asemenea, un susţinător înfocat al recunoaşterii Ierusalimului drept capitală a Israelului şi al relocării ambasadei SUA în Israel de la Tel Aviv la Ierusalim.
Той е и един от твърдите поддръжници на признаването на Йерусалим за столица на Израел и прехвърлянето на посолството на САЩ от Тел Авив в Йерусалим.

Acordurile reprezintă astfel pasul logic în procesul anevoios al recunoaşterii Kosovo", a spus Mitic.
Ето защо споразуменията са логична стъпка в бавния процес на признаване на Косово”, заяви Митич.

Steagurile albastre-- simbolul internaţional al recunoaşterii plajelor de înaltă calitate-- împodobesc litoralul.
Сините знамена, които са международния символ на признание за висококачествени плажове, се развяват по крайбрежната ивица.

Rezultatele au arătat că atunci când participanţii au respirat pe nas între timpul învăţării şi cel al recunoaşterii, au ţinut minte mirosurile mai bine.
Резултатите показали, че когато участниците дишали през носа между времето на научаването и на разпознаването, те запомняли миризмите по-добре.

După cum ştiţi cu toţii, de la ultimul raport cu privire la progresele înregistrate de Turcia, nu a existat nicio evoluţie semnificativă în domeniul libertăţii presei, al libertăţii de exprimare, al recunoaşterii realităţii kurde, al drepturilor pentru minorităţi religioase sau în educarea forţelor militare.
Както всички вие знаете, след последния доклад за напредъка няма значително подобрение в областта на свободата на пресата и на изразяването, признаването на кюрдската действителност, правата на религиозните малцинства или цивилизоването на военните.

Apoi, ca unrezultat al recunoaşterii stării de suferinţă- acela că există suferinţă -vine al doilea înţeles al Primului Adevăr Nobil:„Ea ar trebuiînţeleasă“.
И тогава, в резултат на разпознаването на това състояние на страдание- че има страдание- следва второто прозрение на Първата Благородна Истина:„То трябва да бъде разбрано.”.

Este important să se creeze o piaţă adevărat unică, favorabilă cetăţenilor, în care oamenii să nu aibă probleme în momentul deschiderii unui cont în bancă, al înmatriculării maşinilor, al recunoaşterii calificărilor, al transferului drepturilor de pensie sau al comandării bunurilor şi serviciilor din alte state membre folosind internetul.
Важно е да се създаде действително единен, ориентиран към гражданите пазар, където хората няма да се натъкват на проблеми при откриването на банкови сметки, регистрирането на автомобили, признаването на квалификацията им, прехвърлянето на пенсионни права или поръчката на стоки и услуги от други държави-членки по интернет.