Какво е " A SOLIDARITĂŢII " на Български - превод на Български

• на солидарност
• на солидарността

Примери за използване на A solidarităţii на Румънски и техните преводи на Български

Unei culturi a solidarităţii.
Към културата на солидарност.

Dl van Nistelrooij a subliniat că politica de coeziune este o expresie a solidarităţii.
Г-н van Nistelrooij почерта, че политиката на сближаване е израз на солидарност.

Obligativitatea unei culturi a solidarităţii şi a unei ordini economice echitabile….
Ангажимент към културата на солидарност и към един справедлив икономически ред.

Este Ziua Internaţională a Solidarităţii.
Европейския ден на солидарност.

Cu toate acestea, o societate a solidarităţii nu poate concepe îmbătrânirea în acest fel.
Но едно общество на солидарност не може да гледа на стареенето по този начин.

Uniunea Europeană este o zonă a solidarităţii.
Европейският съюз е пространство на солидарност.

Importanţa mişcării sociale din Polonia, a Solidarităţii, rezidă în faptul că ea nu este doar un fenomen polonez.
Важността на движението в Полша, на Солидарност, е в това, че то не е само полски феномен.

Va fi cea mai frumoasă expresie a solidarităţii".
Това за нас ще бъде най-добрата форма на солидарност.”.

Dorim să creăm o reţea a solidarităţii în care ţările să lucreze împreună pentru a oferi copiilor cel mai bun start în viaţă.”.
Целта ни е да създадем мрежа на солидарността, където държавите работят заедно, за да дадат на децата най-добрия възможен старт в живота.".

Ea este o expresie a solidarităţii.
Тя е израз на солидарност.

De când a fost disponibil internetul Biserica a încercat mereu să-i promoveze folosirea în slujba întâlnirii dintre persoane şi a solidarităţii dintre toţi.
Откакто интернет стана достъпен за първи път, Църквата винаги се е стремяла да насърчава използването му в служба на срещата между хората и на солидарността между всички.

Ea este o expresie a solidarităţii.
Но това е израз на солидарността.

Motivul zilei internaţionale a solidarităţii este comportamentul agresiv al unei companii de expediţii globale faţă de propriii săi angajaţi, care vor să înfiinţeze un sindicat.
Причината за международния ден на солидарността е агресивното поведение на една куриерска компания от световен мащаб спрямо собствените й служители, които желаят да сформират синдикална организация.

Ziua Internaţională a Solidarităţii.
Европейски ден на солидарност.

Pentru aceasta, UE trebuie să fie o zonă a solidarităţii, combinând asistenţa acordată Bosniei cu aspectele relevante mai sus menţionate.
По този начин Европейският съюз следва да бъде пространство на солидарност, съчетавайки настоящата помощ за Босна със споменатите по-горе подходящи аспекти.

Singura cale de soluţie este aceea a solidarităţii.
Единственият възможен отговор на това е солидарността.

O Europă a drepturilor şi a valorilor, a solidarităţii şi a securităţii, în care valorile şi obiectivele Uniunii să fie clare;
Европа на правата и ценностите, на солидарността и на сигурността и яснота относно ценностите и целите на Съюза;

Europa sărbătoreşte pe 29 aprilie Ziua Europeană a solidarităţii între generaţii.
На 29 април Европа чества Европейския ден на солидарността между поколенията.

Ziua Europeană a Solidarităţii şi Cooperării între Generaţii a fost stabilită în timpul Preşedenţiei Slovene a UE în anul 2008, iar începînd cu anul 2009 este sărbătorită anual.
Април е приет за Европейския ден на солидарността и сътрудничеството между поколенията през 2008 година от Европейския съюз по предложение на Словенското председателство, а за първи път беше отбелязан през 2009 г.

Evenimentul a fost realizat în contextul Zilei Europene a Solidarităţii între Generaţii celebrat pe 29 aprilie.
Темата е избрана по повод Европейския ден на солидарност между поколенията- 29 април.

În mod similar, pentru Suedia, aderarea la NATO a rămas doar un vis, datorită neutralităţii sale geopolitice şi a solidarităţii cu finlandezii.
През целия този период Швеция винаги се е въздържала от членство в НАТО, което се обясняваше с нейния традиционен геополитически неутралитет, а също от съображения за солидарност с финландците.

Evenimentul a fost realizat în contextul Zilei Europene a Solidarităţii între Generaţii celebrat pe 29 aprilie.
Срещата е посветена на Европейския ден на солидарност между поколенията 29 април.

Faptul că sprijinul balanţei de plăţi a statelor membre aflate în afara zonei euro a fost dublat de la 25 de miliarde de euro la 50 de miliarde de euro reprezintă o dovadă importantă a solidarităţii UE.
Фактът, че подкрепата за платежния баланс на държавите-членки извън еврозоната бе удвоена от 25 милиарда EUR на 50 милиарда EUR, е изключително важен израз на солидарността на ЕС.

Aceste proiecte îndeplinesc obiectivul de sporire a solidarităţii cetăţenilor europeni faţă de victimele terorismului.
Тези проекти изпълняват целта за нарастваща солидарност на гражданите на Европа с жертвите на тероризма.

(FR) Dle Barroso, aş dori să vă informez că peste câteva zile vom sărbători Ziua internaţională a solidarităţii cu poporul palestinian.
(FR) Г-н Барозу, искам да съобщя, че след няколко дни ще отбележим Международния ден на солидарност с палестинския народ.

De fapt, sunt hotărât ca, la o dată ulterioară, să propun instrumente concrete de creştere a solidarităţii la nivelul Uniunii Europene şi să uşurăm presiunea asupra sistemelor de azil din unele state membre.
Фактически, аз съм решен по-късно да предложа конкретни инструменти за разширяване на солидарността на равнището на Европейския съюз и за снемане на напрежението от системите за убежище в някои държави-членки.

La Conferinţa de la Varşovia din februarie 2010, Lituania şi alte opt state membre ale UE au semnat declaraţia referitoare la noua PAC, ca o expresie suplimentară a solidarităţii şi decenţei.
На срещата на министрите на земеделието на новоприетите държави-членки на Европейския съюз(ЕС), която се проведе на 3 февруари 2010 г., Литва и още осем други държави-членки на ЕС подписаха декларация относно новата ОСП като допълнителен израз на солидарност и почтеност.

Dle preşedinte, Fondul european de ajustare la globalizare reprezintă o expresie tangibilă a solidarităţii cu lucrătorii care şi-au pierdut locurile de muncă din cauza schimbărilor structurale majore din comerţul mondial.
Г-н председател, Европейският фонд за приспособяване към глобализацията е ясен израз на съпричастност с работниците, съкратени поради основни структурни промени в моделите на световната търговия.

Adresându-se parlamentarilor miercuri seara, în timpul unei dezbateri asupra bugetului, ea a declarat că decizia a fost o confirmare a politicii guvernului său de echilibrare a solidarităţii cu responsabilitatea individuală a statelor membre ale zonei euro, formată din 17 naţiuni.
В обръщение към депутатите по време на дебат за бюджета по-късно в сряда тя каза, че решението е потвърждение на политиката на нейното правителство за балансиране на солидарността в еврозоната на 17-те страни с индивидуална отговорност на всяка страна членка.

După măsurile adoptate pentru protejarea statelor zonei Euro în faţa crizei mondiale, această decizie reprezintă o dovadă concretă a solidarităţii Uniunii şi a puterii sale de a ajuta statele din afara zonei Euro pentru a depăşi criza economică.
Въз основа на приетите мерки за защита на държавите в еврозоната срещу световната криза това решение е доказателство именно за солидарността на ЕС и за способността му да помогне на държавите извън еврозоната да преодолеят икономическата криза.