Какво е " A SUVERANITĂŢII " на Български - превод на Български

• на суверенитета
• суверенитет на

Примери за използване на A suveranităţii на Румънски и техните преводи на Български

Funcţia legislativă- reprezintă manifestarea directă a suveranităţii.
Народовластието- е реално проявление на суверенитета.

Această punere în comun, exercitare a suveranităţii se mai numeşte şi« integrare europeană».
Това прехвърляне на суверенитет се нарича още„европейска интеграция“.

Damascul a criticat mişcarea ca fiind o încălcare a suveranităţii Siriei.
Дамаск определя тази атака като нарушение на суверенитета на Сирия.

Aceasta reprezintă o încălcare gravă a suveranităţii statelor membre, iar singurul răspuns este respingerea.
Това е сериозно нарушение на суверенитета на държавите-членки и единственото решение е то се отхвърли.

Acestea au reprezentat o încălcare nejustificată a suveranităţii Austriei.
Те бяха неоправдано вмешателство в суверенитета на Австрия.

Deschiderea acestui pod reprezintă o nouă încălcare a suveranităţii şi a integrităţii teritoriale a Ucrainei, iar Rusia continuă să neglijeze dreptul internaţional”, se afirmă în tetul declaraţiei NATO.
Този мост е ново нарушение на суверенитета и териториалната цялост на Украйна и Русия продължава да демонстрира пренебрежение към международното право“, твърди се в заявлението.

Pedeapsa este necinstită, este o violare a suveranităţii noastre.
Наказанието не е честно, то е нарушаване на суверенните ни права.

Crimeea face parte din Ucraina, iar acest pod reprezintă o nouă încălcare a suveranităţii şi integrităţii teritoriale a Ucrainei, inclusiv încălcarea drepturilor de navigaţie în apele sale teritoriale”, a subliniat purtătorul de cuvânt.
Крим е неразделна част от Украйна и този мост е друго нарушение на суверенитета и териториалната цялост на Украйна, включително нарушаването на навигационните права в нейните териториални води", се казва от зам.

Cum ar fi şantaj, abolirea ascunsă sau erodarea democraţiei şi a suveranităţii naţionale.
Като изнудване, тайно премахване или подкопаване на демокрацията и националният суверенитет.".

Crimeea face parte din Ucraina, iar acest pod reprezintă o nouă încălcare a suveranităţii şi integrităţii teritoriale a Ucrainei”,- a subliniat purtătorul de cuvânt al Alianței.
Крим е част от Украйна и този мост представлява поредно нарушение на суверенитета и териториалната цялост на Украйна", допълват от алианса.

Vom susţine toate măsurile care duc la încheierea conflictului şi la restabilirea integrităţii teritoriale şi a suveranităţii Georgiei.
Ще подкрепяме всички крачки, които водят до прекратяването на конфликта и до възстановяването на териториалната цялост и суверенитета на Грузия.

Având în vedere adaptarea dezamăgitoare de până în prezent, Grecia trebuie să accepte o deplasare a suveranităţii sale bugetare către un nivel european, pentru o anumită perioadă detimp”.
Предвид разочароващите резултати досега, Гърция трябва да приеме променлив бюджетен суверенитет на европейско ниво за известен период от време".

Ar trebui să o criticăm pentru deficienţele sale la capitolul democraţie, pentru nerespectarea libertăţilor civice şi pentru violarea integrităţii teritoriale şi a suveranităţii altor state.
Трябва да я критикуваме за нейните недостатъци по отношение на демокрацията, за незачитането на гражданските свободи и за нарушаване на териториалната цялост и суверенитета на други държави.

Noi credem că trebuie găsită o soluţie politică prin respectarea deplină a suveranităţii şi integrităţii teritoriale a Ucrainei”, a afirmat Jose Manuel Barroso.
Смятаме, че следва да бъде намерено политическо решение при пълното спазване на суверенитета и териториалната цялост на Украйна“- каза Барозо.

Aceştia au declarat că acordul ar reprezenta o gravă încălcare a Acordului de Pace de la Dayton(DPA) şi ar constitui o violare a suveranităţii şi integrităţii BiH.
Те заявяват, че споразумението е грубо нарушение на Дейтънското мирно споразумение(ДМС) и представлява погазване на суверенитета и целостта на БиХ.

Ele reprezintă două laturi ale aceluiaşi proces: redistribuirea pe tot cuprinsul lumii a suveranităţii, puterii şi libertăţii de acţiune, provocată(nu determinată) de saltul revoluţionar al tehnologiei vitezei.
По-точно те са две страни на един и същ процес- този на световното преразпределение на суверенността, властта и свободата да се действа, задвижен(въпреки че по никакъв начин не е детерминиран) от радикалния скок в технологията на скоростта….

Uniunea Europeană condamnă construirea podului Kerci fără consimţământul Ucrainei, ceea ce reprezintă încă o încălcare a suveranităţii şi integrităţii teritoriale a Ucrainei.
Европейският съюз осъжда изграждането на Керченския мост без съгласието на Украйна, което представлява още едно нарушение на суверенитета и териториалната цялост на Украйна.

A precizat Abadi, adăugând că„orice operaţiune militară sau desfăşurarea unor forţe străine- speciale sau nu- în orice loc din Irak nu poate avea loc fără aprobarea şi coordonarea sa şi respectarea deplină a suveranităţiiirakiene”.
Иракското правителство подчертава, че всяка военна операция или разполагане на каквито и да било чуждестранни сили, били те специални или не, където и да било в Ирак не може да стане без неговото одобрение и съгласуване и при пълно зачитане на суверенитета на Ирак".

Vizita sa a fost calificată drept"încălcare flagrantă a suveranităţii ucrainene" de către Kiev.
Властите в Киев окачествиха визитата като„грубо нарушение на суверенитета на Украйна“.

Fiind hotărîte sa definească principiile care trebuie respectate şi obligaţiile care decurg din acestea, pentru a asigura, în statele membre şi în celelalte state care pot deveni părţi la prezentul instrument, protecţia efectivă a minorităţilor naţionale şi a drepturilor persoanelor aparţinînd acestora, în cadrul statului de drept, cu respectarea integrităţii teritoriale şi a suveranităţii naţionale.
Решени да определят принципите, които трябва да се спазват, и задълженията, които произтичат от тях, за да осигурят в държавите-членки и в други държави, които могат да станат страни по настоящия документ, ефективната защита на националните малцинства и на правата и свободите на лицата, принадлежащи към тези малцинства, в рамките на върховенството на правото, зачитането на териториалната цялост и националния суверенитет на държавите;

În alte privinţe au existat deosebiri între ei, dar în privinţa afirmării neajutorării omului păcătos şi a suveranităţii harului lui Dumnezeu s-au găsit cu toţii pe aceleaşi poziţii.
Те са имали различия по други въпроси; но в утвърждаването на безпомощността на човека в греха и върховенството на Бога в благодатта, те са били изцяло единни.

În timpul festivităţilor recente organizate cu ocazia Zilei Independenţei, membrul Adunării Sârbilor Kosovari, Branislav Grbic, a fost prezent la o sesiune ce a marcat oficial cea de-a doua aniversare a suveranităţii statului.
По време на неотдавнашните тържества по случай Деня на независимостта сръбският член на Събранието на Косово Бранислав Гърбич участва в заседание, на което официално бе отбелязана втората годишнина от независимостта на страната.

Hashim Thaci: Acţiunile guvernului Kosovo urmăresc să pună capăt contrabandei, crimei organizate şi încălcării continue a suveranităţii Kosovo de către structurile criminale paralele sârbeşti care terorizează populaţia care trăieşte în acea parte a Kosovo.
Хашим Тачи: Действията на правителството на Косово имат за цел да сложат край на контрабандата, организираната престъпност и продължаващото нарушаване на суверенитета на Косово от паралелните сръбски престъпни структури, които тероризират населението в тази част на Косово.

La începutul lui martie, liderii G7 au anunţat suspendarea pregătirilor în vederea summitului G8 de la Soci(Rusia) din iunie, condamnând"încălcarea clară" a suveranităţii Ucrainei de către Moscova.
В началото на март лидерите на страните от Г-7 съобщиха, че спират подготовката за среща на върха Г-8 в Сочи през юни, осъждайки"очевидното нарушаване" на суверенитета на Украйна от страна на Москва.

Acest lucru trebuie luat în considerare de toţi, chiar şi de cei care îi atacă astăzi pe cei care nu acceptă această zi ca Zi a Suveranităţii Bosniei şi Herţegovinei". Radmanovic nu a participat la recepţia oficială.
Това трябва да се вземе предвид от всички, дори от тези, които днес нападат хората, които не приемат този ден за Ден на държавността на Босна и Херцеговина." Радманович не присъства на официалната церемония.

Declaraţiile acestuia vin la doar o zi după ce preşedintele rus, Dmitry Medvedev, a semnat decretele pentru recunoaşterea independenţei regiunilor separatiste, Ostia de Sud şi Abkhazia, din Georgia, mişcare pe care Vestul a criticat-o ca fiind o violare a suveranităţii şi integrităţii teritoriale a Georgiei.
Неговият коментар бе направен един ден, след като руският президент Дмитрий Медведев подписа укази за признаването на независимостта на отцепническите региони на Грузия- Южна Осетия и Абхазия- което Западът осъди като нарушение на суверенитета и териториалната цялост на Грузия.

La 6 martie 2014, şefii de stat sau de guvern ai statelor membre ale Uniunii au condamnat cu fermitate„încălcarea gratuită a suveranităţii şi integrităţii teritoriale ucrainene de către Federaţia Rusă”(5).
На 6 март 2014 г. държавните и правителствените ръководители на държавите членки на Съюза остро осъждат„непровокираното нарушаване на суверенитета и териториалната цялост на Украйна от Руската федерация“(5).

Actuala încercare a Rusiei de a justifica, de a organiza şi apoi de a legitimiza un fals proces de"vot" în Donbasul ocupat reprezintă o încălcare flagrantă a normelor şi principiilor dreptului internaţional şi a legislaţiei ucrainene şi constituie o încălcare flagrantă a suveranităţii şi integrităţii teritoriale a Ucrainei'.
Опитите на Русия да оправдаят, организират, а после да легитимират процес на фалшивото гласуване в окупирания Донбас е грубо нарушение на нормите и принципите на международното право, на украинското законодателство, както и на суверенитета и териториалната цялост на Украйна.

De aceea, liderii din SUA şi Europa trebuie să clarifice că orice pas în sensul definitivării ocupării Transnistriei va fi tratat ca o încălcare a suveranităţii Republicii Moldovei şi va atrage sancţiuni.
Именно затова САЩ и европейските лидери трябва да дадат сигнал, че всяко усилие, целящо постоянна руска окупация на Приднестровието, ще бъде разглеждано като незаконно посегателство върху суверенитета на Молдова и ще доведе до санкции.

În 11 ianuarie, ministrul de interne Bajram Rexhepi a dat ordin poliţiei din Kosovo să confişte toate plăcuţele noi de înmatriculare emise în Serbia, numindu-le o"provocare" şi o încălcare a suveranităţii Kosovo, ţară pe care Belgradul nu o recunoaşte.
На 11 януари министърът на вътрешните работи Байрам Реджепи нареди на косовската полиция да конфискува всички нови регистрационни номера, издадени от Сърбия, като ги нарече„провокация” и нарушаване на суверенитета на Косово, който Белград не признава.