Какво е " ABTINERI " на Български - превод на Български

• въздържали се
• въздържал се

Примери за използване на Abtineri на Румънски и техните преводи на Български

Două abtineri.
Двама въздържали се.

Pentru separare, 9 impotriva, si 8 abtineri.
За разделяне 24, против 9 и 8 въздържали се.

Au existat sase abtineri iar 26 de parlamentari nu au votat.
Имаше шест въздържали се, а 26 депутата не гласуваха.

Pentru…""… 13 impotriva, 10 abtineri.".
За 13 против, 10 въздържали се.

(4) Abtinerile nu vor fi considerate ca fiind voturi.".
(4) Въздържалите се не се считат за гласували.“.

Legea a fost aprobata prin vot, cu 128 pentru si 84 impotriva, existand si doua abtineri.
Законът беше приет с 128 срещу 84 гласа, без въздържали се.

O silueta draguta nu este rezultatul abtinerii de la mancare, ci al metabolismului refacut. Oamenii o sa invidieze asta!
Красивата фигура не се постига с въздържане от ядене, а с нормално действащ метаболизъм!

Parlamentul sarb a aprobat lista celor nominalizati, cu 164 de voturi pentru, 28 impotriva si trei abtineri.
Сръбският парламент одобри списъка на номинираните със 164 гласа срещу 28"против" и трима въздържали се.

Rezolutia, care a trecut cu zece voturi pentru, niciun vot impotriva si cinci abtineri(Rusia, Germania, China, India si Brazilia).
Резолюцията е приета с 10 гласа„за” и 5„въздържал се”(Китай, Русия, Бразилия, Германия, Индия).

Rezolutia acestui comitet al UN pentru Palestina… a fost adoptata cu 33 voturi pentru, 13 impotriva si 10 abtineri.
Резолюцията на тази комисия на ООН за Палестина… бе приета с 33 гласа, 13"против" и 10 въздържали се.

Prin raportul redactat de Marian-Jean Marinescu(PPE-DE, Romania), adoptat cu 493 voturi pentru, 48 impotriva si 30 abtineri, Parlamentul European si-a dat avizul conform cu privire la incheierea protocolului mentionat.
Според доклада на Marian-Jean Marinescu(ЕНП-ЕД, Румъния), приет с 542 гласа"за", 12"против" и 32"въздържали се", ЕП подкрепя сключването на протокола.

Rezolutia privind controlul exporturilor de arme a fost aprobata cu 427 voturi pentru, 150 contra si 97 abtineri.
Резолюцията за контрола над износа на оръжия беше приета с 427 гласа"за" срещу 150 гласа"против" и 97 гласа"въздържал се".

Deputatii europeni au aprobat pozitia Parlamentului European privind propunerea de actualizare legislativa cu 580 voturi la 52 si 79 abtineri, in vederea inceperii negocierilor cu Consiliul Europei privind forma finala a legislatiei.
Евродепутатите приеха позицията на Парламента относно предложението за актуализация с 580 гласа„за“, 52„против“ и 79„въздържал се“, като с това може да започнат преговорите със Съвета за окончателния вид на законодателството.

Noua lege care pregateste sectorul electricitatii pentru a face fata riscurilor a fost aprobata cu 569 voturi pentru, 61 impotriva si 34 abtineri.
Новото законодателство за подготвяне на електроенергийния сектор за справяне с рискове беше одобрено с 569 гласа„за“, срещу 61 гласа„против“ и 34„въздържал се“.

Dupa aprobarea propunerii de raport cu 534 voturi la 98 si 62 abtineri, deputatii au votat ca documentul sa fie trimis inapoi comisiilor parlamentare pentru a incepe negocierile in prima lectura pe baza mandatului dat de plen.
След като парламентът одобри проекта на доклада с 534 гласа"за" срещу 98 гласа"против" и 62"въздържал се", той ще бъде върнат обратно в комисиите, за да започнат преговорите в рамките на споразумение на първо четене въз основата на получен мандат в пленарна зала.

Una din caile de accesare a câmpului este prin practicarea zilnica a tacerii, a meditatiei si a abtinerii de la judecati.
Един от начините да се достигне полето, е чрез всекидневно упражняване на мълчание, медитация и въздържане от преценки.

Parlamentul European, prin votul in plen de astazi al celor 736 de membri ai sai, cu o majoritate covarsitoare(521 voturi pentru, 145 impotriva si 8 abtineri) a sustinut normele europene optionale pentru intreprinderile si consumatorii care incheie contracte pe piata unica.
Днес по време на пленарно заседание на членовете на Европейския парламент(736 на брой) с огромно мнозинство(521 гласа„за“, 145 гласа„против“ и 8 гласа„въздържал се“) беше гласувана подкрепа за незадължителните норми на ЕС за компаниите и потребителите, сключващи договори в единния пазар.

Deputatii au aprobat noul colegiu de 27 de comisari, prezentat in data de 22 octombrie de Presedintele ales, Jean-Claude Juncker, cu 423 de voturi pentru, 209 impotriva si 67 abtineri.
Членовете на ЕП одобриха новата колегия от 27 комисари, предложена от новоизбрания председател Жан-Клод Юнкер 22 октомври т. г., с 423 гласа„за“, 209 гласа„против“ и 67 гласа„въздържал се“.

Politicile trebuie sa se schimbe pentru a realiza egalitatea intre femei si barbati, spune Parlamentul European intr-o rezolutie nelegislativa adoptata in aceasta saptamana cu 441 de voturi la 205 si 52 abtineri.
Трябва да има промени в политиките, за да се постигне равенство между жените и мъжете, се посочва в незаконодателна резолюция на Парламента, приета с 441 гласа„за“, 205„против“ и 52"въздържал се".

Efectele negative ale crizei economice si financiare, mai ales asupra regiunilor cu crestere economica scazuta, au redus politicile bugetare, ducand la taieri ale investitiilor publice, subliniaza deputatii in rezolutia adoptata marti cu 488 voturi la 90 si 114 abtineri.
Отрицателните последици от икономическата и финансовата криза, особено за регионите с нисък растеж, намалиха ползотворния ефект от бюджетните политики, което доведе до съкращения в публичните инвестиции, подчертаха евродепутатите в резолюция, приета с 488 гласа"за", 90"против" и 114"въздържал се" във вторник.

Abtinerea nu e importantă pentru O senzatie celulară!
Позиционирането не е толкова важно за Една Клетъчна сензация!

Expertii in somn recomanda adesea abtinerea de la cafeina cu cel putin opt ore inainte de culcare pentru a evita trezirea in timpul noptii.
Експертите често препоръчват въздържане от кофеин най-малко 8 часа преди лягане, за да се избегнат проблемите със съня.

Prin abtinerea voluntara de la hrana, somn sau orice altceva ce ii face placere, omul isi controleaza poftele si isi pune in lucrare puterea lui stapanitoare.
Чрез доброволното въздържане от храна, сън и всичко друго, което доставя удоволствие, човекът упражнява контрол на своите влечения и привежда в действие своята царствена власт.

Cu toate acestea, un acord de abtinere de la schimbari semnificative in activitatea vizata pana la incheierea operatiunii se considera direct legata si necesara punerii in aplicare a ofertei comune.
Същевременно всяко споразумение за въздържане от материални промени в целевата дейност до приключване на процеса се приема за пряко свързано и необходимо за прилагането на съвместното предложение(16).