Какво е " ABŢINERI " на Български - превод на Български

• въздържали се
• въздържал се
• въздържалите се

Примери за използване на Abţineri на Румънски и техните преводи на Български

Fără abţineri.
Без заблуди.

Moţiunea se acceptă, cu două abţineri.
Приема се, с двама въздържали се.

Au fost doar trei abţineri de la USR.
Въздържали се бяха трима от РБ.

Atunci vei avea nevoie de şase abţineri.
Тогава ще имаме нужда от шест въздържали се.

Nu se admit abţineri de la vot.”.
(4) Не се допуска въздържане от гласуване.“.

Rezoluţia a fost adoptată cu 396 voturi la 123 şi 85 abţineri.
Резолюцията беше приета от 396 гласа 123, с 85 въздържали се.

Aşadar, nu avem abţineri, însă nici nu participăm.
Затова няма въздържали се, но няма и взели участие.

Tratatul a primit 97 de voturi pentru și 11 împotrivă, cu două abţineri.
Резултатът от гласуването бе 97 на 11 гласа, с двама въздържали се.

Avem nevoie de două"Da", trei abţineri, sau patru"Da" şi de încă o abţinere că acest proiect de lege să fie votat.
Трябват ни две"за", три"въздържал се" или четири"за" и още един въздържал се и поправката ще мине.

Raportul a fost adoptat cu 300 voturi pentru, 98 împotrivă şi 274 abţineri.
Докладът беше приет с 300 гласа„за“ срещу 98 гласа„против“ и 274„въздържал се“.

Rezoluţia a fost adoptată cu 424 voturi pentru, 133 împotrivă şi 24 abţineri în cadrul unei sesiuni plenare desfăşurate la Strasburg, Franţa.[EP].
Резолюцията беше приета с 424 гласа"за", 133"против" и 24"въздържал се" на пленарно заседание в Страсбург, Франция.[ЕП].

Propunerea a fost adoptată cu 129 de voturi‘pentru', unul‘împotrivă' şi 48 abţineri.
Решението беше взето със 129 гласа"за", един"против" и 48 въздържали се.

Absenţa lor din campanie este, de asemenea, de natură să crească numărul de abţineri şi, astfel, probabilitatea ca cvorumul să fie atins.
Освен това тяхното отсъствие от кампанията може да доведе до увеличаване на броя на въздържалите се и по този начин до увеличаване вероятността да не бъде постигнат кворум.

Moţiunea, prima care a fost supusă unui vot, este respinsă cu 109 voturi la 18 şi 4 abţineri.
Предложението, първото, подложено на гласуване, е отхвърлено със 109 гласа„против“, 18 гласа„за“ и 4 въздържали се.

Acordul a fost adoptat cu 161 de voturi„pentru”, 59„împotrivă” şi 13 abţineri, potrivit agenţiei oficiale IRNA.
Проектът за ратификация на споразумението беше приет със 161 гласа"за", 59"против" и 13 въздържали се, съобщава официалната информационна агенция IRNA.

Moţiunea, prima care a fost supusă unui vot, este respinsă cu 109 voturi la 18 şi 4 abţineri.
Искът, първи по рода си, подлежи на гласуване, и се отхвърля със 109 гласа против, 18 за, и 4 въздържали се.

Parlamentul a adoptat marți o rezoluție cu 402 voturi pentru, 163 împotrivă și 89 abţineri, evaluând situația actuală a relațiilor politice între UE și Rusia.
Във вторник(12 март) Парламентът прие резолюция с 402 гласове срещу 163, с въздържали се от 89, оценявайки настоящото състояние на политическите отношения между ЕС и Русия.

Rezoluţia privind controlul exporturilor de arme a fost aprobată cu 427 voturi pentru, 150 contra şi 97 abţineri.
Резолюцията за контрола над износа на оръжие беше одобрена от 427 депутати срещу 150, 97 въздържали се.

Rezultatul votului final(401 voturi pentru; 220 împotrivă; 67 abţineri) arată cât de împărţite sunt părerile deputaţilor în a Parlamentul European în privinţa acestui subiect.
Резултатът от окончателното гласуване(401"за"; 220"против"; 67"въздържал се") показва колко дълбоко са разделени членовете на Европейския парламент по този въпрос.

Votul final asupra Constituţiei a trecut cu 200 voturi pentru, 4 abţineri şi 12 împotrivă.
Беше прието окончателното гласуване за новата Конституция. Гласували"за" са 200 човека. Четирима"въздържали" и 12"против".

Regulile revizuite adoptate de PE cu 456 de voturi pentru la 147 şi 49 abţineri au ca obiectiv o mai bună protecţie pentru muncitorii detaşaţi şi o competiţie corectă pentru companii.
Новите правила, които бяха приети с 456 гласа„за“ срещу 147„против“ и 49 въздържали се, имат за цел да осигурят по-добра защита на командированите работници и справедлива конкуренция за компаниите.

Deputaţii au votat fără amendamente propunerea Comisiei, cu 492 de voturi pentru, 107 împotrivă şi 13 abţineri.
Депутатите подкрепиха предложението на Комисията без промени с 492 гласа„за“, 107„против“ и 13 въздържали се.

Adoptate cu 505 voturi pentru, 63 împotrivă şi 87 abţineri, au fost pregătite într-o perioadă de un an de către Comisia specială privind infracţiunile financiare, evaziunea fiscală şi evitarea obligaţiilor fiscale(TAX3).
Приети с 505 гласа"за", 63 гласа"против" и 87"въздържал се", бяха подготвени в рамките на една година от Специалната комисия на ЕП относно финансовите престъпления, данъчните измами и избягването на данъци(TAX 3).

Propunerea privind reforma pensiilor a fost adoptată de parlamentul bulgar cu 82 de voturi pentru, 51 împotrivă şi 2 abţineri joi(8 decembrie).
Предложените пенсионни реформи бяха приети от българския парламент в четвъртък(8 декември) с 82 на 51 гласа и двама въздържали се.

Rezoluţia propusă de Marea Britanie a fost adoptată cu 29 de voturi pentru din cele 47 de state aflate în prezent în Consiliu, 4 împotrivă şi 14 abţineri.
Внесеният от Великобритания текст бе приет с 29 гласа от 47-те държави в съвета, при 5 гласа против и 14 въздържали се.

Astfel, se poate ajunge la situaţia în care o propunere a Comisiei să nu fie adoptată de Consiliu din cauza numărului de abţineri.
Това от своя страна може да доведе до ситуация, в която предложението на Комисията не се приема от Съвета поради броя на въздържалите се.

Recomandarea inclusă într-o rezoluţie non-legislativă pregătită de Olga Sehnalová a fost aprobată cu 464 de voturi pentru, 69 împotrivă şi 17 abţineri.
Предложенията са част от незаконодателна резолюция, изготвена от Олга Сехналова, която беше одобрена с 464 гласа„за“, 69 гласа„против“ и 17„въздържал се“.

Documentul elaborat de europarlamentarul austriac Hannes Swoboda, raportorul adunării pentru Croaţia, a fost aprobat cu 62 de voturi pentru, 2 împotrivă şi trei abţineri.
Документът, изготвен от австрийския депутат от ЕП Ханес Свобода, докладчик на парламента за Хърватия, бе одобрен с 62 на 2 гласа и трима въздържали се.

Alternativa propusă trebuie să fie respinsă şi trebuie adoptat raportul meu, aşa cum s-a întâmplat în cadrul Comisiei pentru cultură şi educaţie la 17 februarie, cu 20 de voturi pentru, 3 împotrivă şi 8 abţineri.
Предложената алтернатива трябва да бъде отхвърлена и моят доклад трябва да бъде приет, както се случи в комисията по култура и образование на 17 февруари с 20 гласа"за", 3"против" и 8"въздържали се".

Aceasta este o evoluţie foarte pozitivă pentru întreaga regiune şi creează un avânt de care Serbia ar trebui să profite", a afirmat Kacin înainte ca europarlamentarii să aprobe documentul cu 51 de voturi pentru, 3 împotrivă şi două abţineri.
Това е много положително развитие за целия регион, създаващо импулс, от който Сърбия трябва да се възползва," каза Кацин пред депутатите, които приеха документа с 51 на 3 гласа и двама въздържали се.