Какво е " ABŢINEREA " на Български - превод на Български

• въздържане
• въздържание
• въздържането

Примери за използване на Abţinerea на Румънски и техните преводи на Български

Plus abţinerea lui Graylor.
Плюс въздържанието на Грейлър.

L NetworX nu constituie sfaturi şi nu ar trebui să fie invocate în a face sau abţinerea de la a face, orice decizie.
L NetworX не представляват съвети и не трябва да се разчита при отпускането или Въздържането от вземане на всяко решение.

Abţinerea de la anumite activităţi.
Въздържане от определени действия.

Dobânda nu este nici imboldul pentru economisire, nici recompensa sau compensaţia acordată pentru abţinerea de la consumul imediat.
Лихвата нито е стимул за спестяване, нито възнаграждение или компенсация за въздържането от незабавно потребление.

Abţinerea ta a fost remarcabilă.
Вашата издържливост беше забележителна.

Shoghi Effendi precizează că perioada de post, care prevede abţinerea totală de la mâncare şi băutură de la răsăritul soarelui până la apusul soarelui, este.
Шоги Ефенди дава да се разбере, че периодът на Постите, който включва пълно въздържание от храна и питие от изгрев до залез слънце, е.

Abţinerea de la anumite activităţi[edit].
Въздържане от определени действия[edit].

În încheiere, cea mai bună dovadă a credibilităţii lor ar fi eliberarea necondiţionată a lui Gilad Shilat şi abţinerea de la comiterea altor răpiri.
В заключение ще кажа, че най-доброто доказателство за техния авторитет би било безусловното освобождаване на Гилад Шалит и въздържане от бъдещи отвличания.

Abţinerea de la mâncare în religiile lumii.
Забрани за ядене на свинско в световните религии.

Deşi textul critică capacitatea acestei ţări de a suporta responsabilităţile aderării la UE, abţinerea mea exprimă o atitudine şi mai prudentă.
Макар че докладът е критичен относно способността на Турция да поеме отговорностите, свързани с присъединяването към Европейския съюз, моят вот изразява още по-предпазлива позиция.

Abţinerea nu e importantă pentru O senzaţie celulară!
Позиционирането не е толкова важно за Една Клетъчна сензация!

Într-una din Tabletele Sale, ‘Abdu'l-Bahá, după ce precizează că a posti înseamnă abţinerea de la mâncare şi băutură, adaugă că şi fumatul este o formă de„abea”.
В едно от Своите Послания, след като заявява, че постенето се състои във въздържание от храна и питие, Абдул Баха дава още да се разбере, че пушенето е един вид"питие".

Abţinerea de la surplusul de hrană şi băutură, în deosebi abţinerea de la folosirea cu prisosinţă a vinului.
Въздържане от излишна употреба на храна, особено от прекомерна употреба на вино.

În scris.- Deşi nu obişnuiesc să mă abţin, consider că, la votul de astăzi, pentru alegerea Preşedintelui Comisiei, abţinerea era opţiunea corectă.
Въпреки че по начало не се въздържам при гласуване, по отношение на днешния вот за избиране на председател на Комисията прецених, че въздържането от гласуване е правилното решение.

Adevăratul post este abţinerea de la răutăţi, şi de aceea putem vorbi de postul de rele.
Истинският пост това е въздържанието от злото и затова можем да говорим за пост от злото.

Este uimitor faptul că această tragedie a avut loc după întâlnirea cvadripartită a reprezentanţilor Rusiei, SUA, UE şi Ucrainei de pe 17 aprilie, când a fost semnată Declaraţia de la Geneva, care solicită abţinerea de la orice acte de violenţă, intimidare şi provocare", afirmă Ministerul rus de Externe într-un comunicat.
Предизвиква учудване, че тази трагедия се случва вече след подписването на 17 април в Женева на Споразумението след приключване на четиристранната среща между представители на Русия, САЩ, ЕС и Украйна, в което се съдържа призив за въздържане от всякакви насилствени действия, заплахи и провокации”,- подчертаха от руското външнополитическо ведомство.

Abţinerea de la identificarea cu corpul nu înseamnă neglijarea, dispreţuirea sau neîngrijirea corpului.
Въздържането от отъждествяване с тялото не означава да го пренебрегвате, презирате или да спрете да се грижите за него.

Iar ultima teză de la al doilea paragraf se înlocuieşte cu textul următor:„În cazul în care membrii Consiliului care îşi însoţesc abţinerea de o asemenea declaraţie reprezintă cel puţin o treime din statele membre, întrunind cel puţin o treime din populaţia Uniunii, decizia nu se adoptă.”;
А последното изречение на втората алинея се заменя със следния текст:„Ако Членовете на Съвета, придружили своето въздържане с такава декларация, представляват поне една трета от държавите-членки, обхващащи най-малко една трета от населението на Съюза, решението не се приема.“;

Experţii recomandă abţinerea de la cofeină, cu cel puţin 8 ore înainte de culcare, pentru a nu avea un somn agitat.
Експертите често препоръчват въздържане от кофеин най-малко 8 часа преди лягане, за да се избегнат проблемите със съня.

Abţinerea membrilor prezenţi sau reprezentaţi nu împiedică adoptarea deciziilor menţionate la alineatul(2) din articolul menţionat anterior.
Въздържането от гласуване на присъстващите или представените членове не представлява пречка за приемането на решенията, посочени в параграф 2 от посочения член.

În secolul al IV-lea a fost stabilită definitiv norma despre postul euharistic obligatoriu, orânduit încă din epoca ante-niceeană- abţinerea completă de la mâncare şi băutură în ziua împărtăşirii până în momentul primirii Sfintelor Taine ale lui Hristos:„Sfintele altarului să nu se săvârşească decât numai de persoane care au ajunat”(Canonul 41[50] al Sinodului din Cartagina, confirmat prin canonul 29 al Sinodului Trulan).
В 4 в. окончателно се утвърждава разпространената още в доникейската епоха норма за задължителния евхаристиен пост- пълно въздържание от храна и питие в деня на причастяването до момента на приемане на светите тайни Христови:„Светите дарове да се пренасят само от неяли”(правило 41[50] на Картагенския събор; потвърдено е от правило 29 на Трулския събор).

Cu toate acestea, abţinerea noastră este un avertisment. Intenţionăm să evaluăm acţiunea comisarului pe bază de dovezi şi nu dorim să acordăm un cec în alb pentru viitor.
И все пак това, че се въздържахме е предупреждение: ние възнамеряваме да преценяваме действията на Комисията въз основа на реални доказателства и не искаме да й даваме карт бланш за в бъдеще.

La nivel exterior, postul implică abţinerea trupească de la mâncare şi băutură, şi fără acest post extern nu se poate obţine o postire completă şi autentică.
Външата страна на постенето включва физическо въздържание от храни и напитки, като без нея не би могло да бъде спазен един цялостен и пълен пост.

Postul nu înseamnă doar abţinerea de la anumite alimente, deşi acest lucru este şi el necesar, dar, în acelaşi timp, înseamnă curăţirea întregii lumi lăuntrice, şi, mai ales, a laturii imaginative a sufletului, de gânduri şi imagini şi, mai mult decât atât, iluminarea minţii, mintea reprezentând latura conducătoare a sufletului.
Че постът не е само въздържание от определена храна, въпреки че това е необходимо, но е и очистване на целия вътрешен свят на човека и особено избавяне на въображението от помислите и образите, а също и просвещение на ума- господстващата сила на душата.

Contestaţiile pot viza toate actele judiciare(inclusiv abţinerea de la acţiune) care au ca rezultat plăţi reduse sau disproporţionate către creditori sau pe baza cărora anumiţi creditori individuali sunt puşi într-o poziţie mai favorabilă(tratamentul preferenţial al creditorilor).
Жалбите могат да бъдат насочени срещу всички правни действия(включително бездействия), които водят до несъразмерни или намалени плащания на кредиторите или случаи на поставянето на отделни кредитори в по-благоприятно положение(привилегировано отношение към кредитори).

Dacă membrii Consiliului care însoţesc abţinerea lor de o asemenea declaraţie reprezintă mai mult de o treime din voturile ponderate conform articolului 148, paragraful 2 al Tratatului instituind Comunitatea Europeană, decizia nu este adoptată.
Ако членовете на Съвета, придружили вота си с такава декларация, са повече от една трета от подложените на претегляне гласове, предвидено в член 148, параграф 2 от Договора за създаване на Европейската общност, решението не се приема.

Nu se admit abţineri de la vot.”.
(4) Не се допуска въздържане от гласуване.“.

Aceste modificări par să fie reversibile după abţinere de la droguri.
Тези промени изглежда да са обратими след въздържане от лекарства.

Postul nu se referă la o simplă abţinere formală numai de la anumite mâncăruri.
Постът не се изчерпва с обикновено и формално въздържание само от някои определени храни.

Dar nu e vorba despre abţinere.
Не става въпрос за въздържание.