Примери за използване на Въздържали на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Въздържали се: 176, 111.
S-au abtinut: 178.111.Вие с Робин сте се въздържали?
Tu şi cu Robin v-aţi abţinut?Въздържали се бяха трима от РБ.
Имаше и десет"въздържали се".
Zece parlamentari s-au abţinut.Затова няма въздържали се, но няма и взели участие.
Aşadar, nu avem abţineri, însă nici nu participăm.
Хората също превеждат
Петима членове на комисията са се въздържали, никой не е бил против.
Cinci dintre ei s-au abtinut, niciunul nu s-a declarat"impotriva".Само двама сенатори са се въздържали, съобщи чешката информационна агенция ЧИА.
Doar doi senatori s-au abţinut, a informat agenţia cehă de ştiri CTK.Те се въздържали от секс, месо, риба и птиче месо за 48 часа преди да влязат в храма.
Ei se abtineau de la sex, carne, peste si carne de pasare timp de 48 de ore înainte de intrarea în templu.Депутатите, които бяха против или въздържали се, бяха от групата на ГЕРБ.
Singurii consilieri care fie s-au opus, fie s-au abţinut, au fost cei de la USR.Беше прието окончателното гласуване за новата Конституция.Гласували"за" са 200 човека. Четирима"въздържали" и 12"против".
Votul final asupra Constituţiei a trecut cu200 voturi pentru, 4 abţineri şi 12 împotrivă.Когато се провежда гласуване, членовете,които са гласували против или въздържали се, имат право на обобщение на основанията за становището си, което се прилага към представения за гласуване документ.
(2) În cazul în care se recurge la vot,membrii care au votat împotrivă sau s-au abținut au dreptul ca un rezumat al argumentelor pe care le-au invocat pentru a-și motiva poziția să fie anexat la documentul supus votului.От тях са гласували"против" отстраняването на плода през първите 14 седмици на бременността, 31-"за",а двама са се въздържали.
De senatori au spus"nu" proiectului care prevedea întreruperea voluntară a sarcinii în primele 14 săptămâni de sarcină,31 au votat pentru și doi s-au abținut.Членовете на основната опозиционна Сръбска радикална партия(СРП), която реално се разцепи в понеделник заради ССА,са се въздържали от гласуване, съгласно сръбски медийни репортажи.
Membrii principalei formaţiuni de opoziţie, Partidul Radical Sârb(SRS), care s-au divizat efectiv luni din cauza ASA,s-au abţinut de la vot, potrivit ştirilor din presa sârbă.Като има предвид, че 13 държави членки са гласували„против“, докато само 11 са гласували„за“,а четири са се въздържали;
Întrucât 14 state membre au votat împotrivă, în timp ce doar 11 state membre, care reprezintă numai 38,75% din populația Uniunii, au votat pentru,iar trei state membre s-au abținut;Той беше приет от Парламента с 437 гласа"за",162 гласа"против" и 33"въздържали се" и стана известен като конкретна мярка на Европейската година за борба с бедността и социалното изключване.
Proiectul a fost adoptat în această cameră cu 437 От 691 депутати, участващи в гласуването, в подкрепа на документа гласуваха 304 човека, против-179, въздържали се- 208.
Din 691 de deputați, care В обичайни условия тези евреи биха се въздържали от всякакво общуване или връзка със самарянина, но общият им недъг се оказа повече от достатъчно основание за преодоляване на всички религиозни предубеждения.
În mod obişnuit, aceşti iudei s-ar fi abţinut de la orice asociere sau de la orice contact cu acest samaritean, dar durerea lor comună От 691 депутати, които взеха участие в гласуването, в подкрепа на резолюцията гласуваха 304 човека, против-179, въздържали се- 208.
Din 691 de deputați, care Резон" ООД и отделни нейни служители не могат да носят отговорност в случай на загуби или други неблагоприятни последици за лица или организации,действали или въздържали се от действие в резултат на информация, поместена в сайта или в e-mail бюлетините.
Rezon” OOD și angajații ei nu pot purta răspundere în caz de pierderi sau alte consecințe negative pentru persoane sauorganizații care Едно американско изследване установява, че жени в менопауза, които са правили секс всяка седмица имат нивата на естроген, които са два пътипо-високи от своите колеги, които са се въздържали.
Studii făcute în SUA arată că, la menopauză, femeile care au făcut sex în fiecare săptămână au nivelul de estrogen de douăori mai mare decât cele care s-au abţinut.Възхвален бъди, о, Боже мой, че нареди Ноу Руз да бъде празник за онези,които са спазили поста от любов към Теб и са се въздържали от всичко, което Ти е противно.
Preamărit fii Tu, o, Dumnezeul meu, pentru că ai orânduit Naw-Rúz drept sărbătoare pentru ceicare au ţinut post din iubire pentru Tine şi s-au înfrânat de la tot ceea ce este detestabil înaintea Ta.Шотландско проучване установи, че мъжете и жените, които са правили много секс се справят по- добре със стреса иимат по-ниско кръвно налягане от тези, които са се въздържали.
Un studiu scoțian a constatat că bărbații și femeile care au avut o mulțime de sex s-au confruntat bine cu stresul șiau avut tensiune arterială mai scăzută decât cei care s-au abținut.Резултатите от гласуването на доклада Rapkay показват,че значителен брой членове на ЕП от новите държави-членки или са се въздържали, или са гласували против.
Rezultatele Едно американско изследване установява, че жени в менопауза, които са правили секс всяка седмица имат нивата на естроген, които са два пътипо-високи от своите колеги, които са се въздържали.
Un studiu american a constatat că femeile din menopauză care au avut sex în fiecare săptămână aveau niveluri de estrogen care erau de două orimai mari decât cele ale omologilor lor care s-au abținut.Макар че западноевропейските фирми увеличават дейността си в региона,техните американски колеги често са се въздържали заради отрицателните представи и липсата на надеждна информация- проблеми, за които форумът в Балтимор се опита да намери решения.
În timp ce firmele europene sunt din ce în ce mai implicate în această regiune,omoloagele lor americane s-au arătat deseori reţinute din cauza percepţiei negative şi a lipsei unor informaţii de încredere- probleme pe care reuniunea de la Baltimore a încercat să le soluţioneze.Според белградското радио Б92,всички 16 гласували против поправките са сръбски членове на парламента, докато всички въздържали се са от Черна гора.
Potrivit postului de radio belgradeanB92, cei 16 care au votat impotriva amendamentelor au fost cu totii membrii ai parlamentului sarb, in vreme ce abtinerile au apartinut Muntenegrului.В резолюцията за Европейски съюз в областта на отбраната,одобрена с 369 гласа„за“ срещу 255„против“ и 70„въздържали се“, се казва, че сигурността във и извън Европа се е влошила значително през последните години поради предизвикателства като тероризма, хибридните заплахи, кибер- и енергийната несигурност, с които никоя държава не може да се справи сама.
Situația Според всички социологически проучвания той е много по-популярен от партията си; появата му в кампанията и в изборния ден ще донесена демократите немалко избиратели, които иначе биха се въздържали или биха гласували за някой друг," каза Станкович.
Potrivit tuturor sondajelor de opinie, el Неотдавнашното арбитражно споразумение по граничния спор на страната със Словения"създаде импулс за отваряне на всички останали глави", отбелязва ЕП в резолюцията относно напредъка на Хърватия в процеса на присъединяване,която беше приета с 582 срещу 24 гласа и 37 въздържали се.
Recentul acord de arbitrare a disputei asupra graniţei dintre ţara respectivă şi Slovenia a"creat elanul pentru deschiderea tuturor capitolelor rămase", В едно скорошно проучване в„Arthritis& Rheumatism“, жените, които пият 3-5 бири на седмица са имали 31% по-нисък риск за ревматоиден артрит, болест, която засяга предимно жените, в сравнение с тези,които са се въздържали от употреба на алкохол.
Intr-un studiu recent privind artrita si reumatismul, s-a constatat ca femeile care beau de la trei la cinci beri pe saptamana au avut un risc cu 31% mai mic in privinta artritei reumatoide(o boala care, in primul rand, afecteaza femeile)comparativ cu cele care s-au abtinut de la acest obicei.
