Какво е " ABȚINERI " на Български - превод на Български

• въздържал се
• въздържали се

Примери за използване на Abțineri на Румънски и техните преводи на Български

Rezoluția a fost adoptată cu 396 voturi la 123 și 85 abțineri.
Резолюцията беше приета от 396 гласа 123, с 85 въздържали се.

Salut votul în sesiune plenară care, cu 611 voturi pentru, 38 împotrivă și 6 abțineri, consolidează poziția Parlamentului cu privire la CEPOL.
Приветствам гласуването в пленарната зала, което със 611 гласа"за", 38"против" и 6"въздържали се" укрепва позицията на Парламента относно ЕПК.

Ajutorul a fost votat cu 667 de voturi pentru, 31 împotrivă și 11 abțineri.
Помощта беше одобрена с 667 гласа„за“, 31„против“ и 11 въздържали се.

În plus, absența lor din campanie cel mai probabil va crește numărul de abțineri și, astfel, cel mai probabil cvorumul nu va fi atins.
Освен това тяхното отсъствие от кампанията може да доведе до увеличаване на броя на въздържалите се и по този начин до увеличаване вероятността да не бъде постигнат кворум.

În cele din urmă, legea a fost aprobată cu 132 voturi pentru, 17 împotrivă și 32 abțineri.
И накрая, законът беше одобрен със 132 гласа"за", 17"против" и 32"въздържали се".

Regulile revizuite adoptate cu 456 de voturi pentru la 147 și 49 abțineri au ca obiectiv o mai bună protecție pentru muncitorii detașați și o competiție corectă pentru companii.
Новите правила, които бяха приети с 456 гласа„за“ срещу 147„против“ и 49 въздържали се, имат за цел да осигурят по-добра защита на командированите работници и справедлива конкуренция за компаниите.

Iată rezultatele: pentru- 500 de voturi; împotriva- 115; abțineri- 19.
Ето резултатите: за- 500 гласа; срещу- 115; въздържал се- 19.

În textul adoptat cu 426 voturi pentru, 163 împotrivă și 67 abțineri, eurodeputații confirmă poziția legislaturii precedente asupra cadrului financiar multianual, în forma adoptată în noiembrie 2018.
В текста, приет с 426 гласа против 163 и 67 въздържали се, членовете на ЕП потвърждават позицията на предишния Парламент относно следващата многогодишна финансова рамка(МФР), приета през ноември 2018 г.;

Parlamentarii au votat de 364 la 315, cu nouă abțineri, în favoarea[…].
Законодателите гласуваха от 364 на 315 с девет въздържали се, в полза на[…].

Poziția Parlamentului pentru discuțiile cu statele membre în vederea încheierii unei înțelegeri finale a fost aprobată cu 438 voturi pentru, 226 împotrivă și 39 abțineri.
Позицията на Парламента за преговори с държавите-членки за постигане на окончателно споразумение беше приета с 438 гласа„за“ срещу 226„против“, с 39„въздържали се“.

Deputații au aprobat poziția Parlamentului privind propunerea de actualizare legislativă cu 580 voturi la 52 și 79 abțineri, în vederea începerii negocierilor cu Consiliul privind forma finală a legislației.
Евродепутатите приеха позицията на Парламента относно предложението за актуализация с 580 гласа„за“, 52„против“ и 79„въздържал се“, като с това може да започнат преговорите със Съвета за окончателния вид на законодателството.

Ajutorul a fost aprobat cu 645 voturi pentru, 18 împotrivă și 30 abțineri.
Предложението за отпускането на помощта беше подкрепено с 645 гласа, 18 против и 30 въздържали се.

Rezoluția adoptată cu 398 de voturi"pentru", 134"împotrivă" și 41 abțineri, cere statelor membre să-și respecte angajamentele și să prioritizeze relocarea copiilor fără familie și a altor categorii de azilanți vulnerabile.
В резолюция, подкрепена от 398 гласа„за“ срещу 134„против“, с 41„въздържал се“, Парламентът призова държавите членки да изпълнят своите задължения и да дадат приоритет на преместването на деца без семейства и други уязвими лица.

Prin VE, Parlamentul a aprobat cererea(334 pentru, 257 împotrivă, 44 abțineri).
Чрез електронно гласуване Парламентът одобри искането(334„за“, 257„против“, 44 въздържали се).

Într-o rezoluție adoptată cu 426 de voturi pentru, 163 împotrivă și cu 67 de abțineri(10 octombrie), eurodeputații au confirmat poziția Parlamentului precedent cu privire la următorul cadru financiar multianual(noiembrie 2018)- 1,3% din VNB și noile resurse proprii ale UE.
В текста, приет с 426 гласа против 163 и 67 въздържали се, членовете на ЕП потвърждават позицията на предишния Парламент относно следващата многогодишна финансова рамка(МФР), приета през ноември 2018 г.;

Deputații au votat fără amendamente propunerea Comisiei, cu 492 de voturi pentru, 107 împotrivă și 13 abțineri.
Депутатите подкрепиха предложението на Комисията без промени с 492 гласа„за“, 107„против“ и 13 въздържали се.

După aprobarea propunerii de raport cu 534 voturi la 98 și 62 abțineri, deputații au votat ca documentul să fie trimis înapoi comisiilor parlamentare pentru a începe negocierile în prima lectură pe baza mandatului dat de plen.
След като парламентът одобри проекта на доклада с 534 гласа"за" срещу 98 гласа"против" и 62"въздържал се", той ще бъде върнат обратно в комисиите, за да започнат преговорите в рамките на споразумение на първо четене въз основата на получен мандат в пленарна зала.

Parlamentul și-a dat consimțământul la ratificarea Acordului de către UE cu 610 voturi la 38 și 31 abțineri.
Парламентът даде своето съгласие с ратифицирането от ЕС на споразумението с 610 гласа„за“, 38 гласа„против“ и 31 въздържали се.

Poziția PE cu privire la regulile de detașare a șoferilor a fost aprobată cu 317 voturi pentru, 302 împotrivă și 14 abțineri.
Позицията на ЕП относно правилата за командироване на водачи беше одобрена с 317 гласа„за“, 302„против“ и 14„въздържали се“.

În sesiunea plenară din 30 și 31 mai 2007(ședința din 30 mai), Comitetul Economic și Social European a adoptat prezenta rezoluție cu 171 voturi pentru, 18 voturi împotrivă și 16 abțineri.
На своята пленарна сесия на 30 и 31 май 2007 г.(заседание от 30 май) Европейският икономически и социален комитет прие настоящата резолюция с 171 гласа„за“, 18 гласа„против“ и 16 гласа„въздържал се“.

Cooperarea apropiată între instituțiile UE a grăbit răspunsul UE”, a spus raportorul pe tema comerțului cu Moldova, Iuliu Winkler(PPE, RO) după votul din plen aprobat cu 503 la 14 și 17 abțineri.
Тясното сътрудничество между институциите на ЕС позволи тази бърза реакция“, заяви докладчикът Юлиу Винклер(ЕНП, Румъния), след одобрението на решението в пленарна зала с 503 гласа„за“, 14„против“ и 17„въздържал се“.

Deputații au aprobat amendamentele la propunerea legislativă, integrând în text compromisul realizat cu reprezentanții statelor membre în negocierile de anul trecut, cu 619 voturi la 69 și 7 abțineri.
Евродепутатите включиха в проектопредложението компромиса, който беше постигнат в преговори с представители на държавите членки в края на миналата година, гласувайки с 619 гласа„за“, 69„против“ и 7„въздържал се“.

Politicile trebuie să se schimbe pentru a realiza egalitatea între femei și bărbați, spune Parlamentul într-o rezoluție nelegislativă adoptată marți, 10 martie, cu 441 de voturi la 205 și 52 abțineri.
Трябва да има промени в политиките, за да се постигне равенство между жените и мъжете, се посочва в незаконодателна резолюция на Парламента, приета с 441 гласа„за“, 205„против“ и 52"въздържал се".

Colegii mei din Parlamentul European s-au implicat activ în pregătirea raportului pe care îl dezbatem, care a fost adoptat de Comisia pentru afaceri externe cu o majoritate covârșitoare: 50 de voturi"pentru”, nici unul"împotrivă” și două abțineri.
Моите колеги в Европейския парламент взеха активно участие в изготвянето на доклада, който разискваме, и той беше приет в комисията по външни работи с голямо мнозинство: 50 гласа"за", нито един"против" и два"въздържал се".

Parlamentul European continuă să sprijine o ieșire ordonată a Regatului Unit din UE, bazată pe Acordul de retragere deja negociat, au reafirmat eurodeputații în rezoluția adoptata astăzi cu 544 voturi pentru, 126 împotrivă și 38 abțineri.
Европейският парламент продължава да подкрепя„организирано оттегляне на Обединеното кралство“ въз основа на вече постигнатото Споразумение за оттегляне, потвърдиха евродепутатите в резолюцията с 544 гласа„за“, 126 гласа„против“ и 38„въздържал се“.

Rezoluția nelegislativă, care evaluează implementarea elementelor cheie din legea UE privind drepturile de autor înainte de propunerea Comisiei de modernizare a ei, a fost votată cu 445 voturi pentru, 65 împotrivă și 32 abțineri.
Незаконодателната резолюция, която оценява прилагането на ключови аспекти от законодателството за защита на авторските права преди предстоящото предложение от страна на Комисията за неговото обновление, беше приета с 445 гласа„за“, 65„против“ и 32 въздържали се.

Rezoluția pregătită de Andrew Duff(ALDE, UK) conține recomandările adresate statelor membre și partidelor politice europene privind îmbunătățirea organizării următoarelor alegeri europene și a fost votată cu 507 voturi pentru, 120 împotrivă și 18 abțineri.
Препоръките към страните членки и към политическите партии за организацията на следващите европейски избори са заложени в резолюцията с докладчик Андрю Дъф(АЛДЕ, Обединено кралство), одобрена с 507 гласа„за“, 120„против“ и 18„въздържал се“.