Примери за използване на Въздържал на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Кой въздържал се, не виждам!
Единственият въздържал се беше….
Singura persoană care s-a abţinut….Не е гласувал ЗА, а се е въздържал.
Nu a votat impotriva, dar s-a abtinut.Или мислиш, че се е въздържал от деликатност спрямо тебе?
Имаше ли поне някой въздържал се?
Хората също превеждат
Защо гласувах„въздържал се”, а не„против”?
De ce nu s-a abținut la vot sau Не е гласувал ЗА, а се е въздържал.
Nu au votat împotrivă, dar s-au abţinut.Иран се въздържал да свали самолет на САЩ с 35 души на борда.
В полза на", 2-"против" или"въздържал се".
Doi pentru, doi se opun sau se abţin.Ако съм въздържал сиромасите от това, което желаеха, Или съм направил да помрачеят очите на вдовицата.
Също е неразположен, също- въздържал се.
Въздържал цвят, умерено дълъг и по-малко от бижута- това са основните принципи на образа на Натали Портман.
Culoare contenția, moderat de lung și un minim de bijuterii- acestea sunt principiile de baza ale imaginii lui Natalie Portman.Топ-мениджмънта на двете банки се е въздържал от коментар.
Ето резултатите от гласуването: 718 гласували членове, 382 гласа"за",219 гласа"против" и 117"въздържал се".
Iată rezultatele votului: Джъстин Бийбър разкри, че се е въздържал от секс в продължение на 1 година, до момента, в който се ожени за Хейли Болдуин.
Justin Bieber a dezvăluit că s-a abținut de la sex vreme de un an, în perioada în care a fost despărțit de Hailey Baldwin.Обикновено не препоръчвам продукти, които не съм тествал,затова отдавна съм се въздържал от мнението си.
De obicei, nu recomand produse pe care nu le-am testat,motiv pentru care mi-am reținut părerea de mult timp.Въпреки победата си Камбис предпазливо се въздържал да използва в своите египетски надписи обичайната встъпителна формула"великият бог Ахура-Мазда ме избра".
Cambyses a avut grijă să se abţină de la a-şi folosi în inscripţiile egiptene obişnuita formulă introductivă„marele zeu.Италия, Финландия, Люксембург, Нидерландия, Полша и Швеция гласуват„против“, а Белгия,Естония и Словения с„въздържал се”.
Finlanda, Italia, Luxemburg, Olanda, Polonia şi Suedia s-au declarat împotrivă, iar Belgia,Estonia şi Slovenia s-au abţinut.Всеки въздържал се от гласуване член на Съвета може, съгласно този абзац, да добави към вота си на въздържане формална декларация.
Fiecare membru al Consiliului care se abține de la vot își poate justifica abținerea printr-o declarație oficială, în conformitate cu prezentul alineat.След сериозен дебат повече от 22 часа, 129 членове на Камарата на депутатите гласува"За", 125"Против",един се е въздържал.
După o dezbatere care a dureat mai mult de 22 de ore, 129 membri ai Camerei Deputaților au votat în favoarea și 125 împotrivă,în timp ce unul s-a abținut.През 2016 г. Вашингтон гласува с"въздържал се" за първи път за четвърт век, след историческото сближаване с Хавана, предприето от тогавашния президент демократ Барак Обама.
În 2016, Washingtonul s-a abținut pentru prima dată de la vot în ultimul sfert de secol, ca urmare Предлагам ви заем на всеки, който може да го изплати с лихва в размер на 2% годишно за всеки, който желае да ми пише,не-сериозно лице, въздържал се.
Vă ofer un împrumut pentru oricine poate să o ramburseze cu dobândă la rata de 3% pe an pentru oricine interesat să-mi scrie,nici o persoană serioasă, să se abțină.Непрекъснато взимаше по нещо, но все тайно от другите,защото в дългия си живот на лекар и преподавател винаги се бе въздържал да предписва успокоителни за старостта: по-лесно понасяше чуждите болки, отколкото своите.
Lua din oră în oră câte ceva, dar totdeauna pe ascuns,pentru că în lunga sa carieră de medic şi profesor refuzase să prescrie paliative pentru bătrâneţe: îi era mai uşor să suporte durerile altora decât pe ale sale.Внесената от Вашингтон поправка не получи необходимите две трети от гласовете, за да бъде приета(62„за“,58„против“ и 42„въздържал се“).
Amendamentul introdus de Washington cu scopul de a condamna Hamasul nu a primit cele două treimi din voturi necesare în vederea adoptării- 62 de ţări В резолюция, подкрепена от 398 гласа„за“ срещу 134„против“, с 41„въздържал се“, Парламентът призова държавите членки да изпълнят своите задължения и да дадат приоритет на преместването на деца без семейства и други уязвими лица.
Rezoluția adoptată cu 398 de voturi"pentru", 134"împotrivă" și 41 abțineri, cere statelor membre să-și respecte angajamentele și să prioritizeze relocarea copiilor fără familie și a altor categorii de azilanți vulnerabile.Внесената от Вашингтон поправка не получи необходимите две трети от гласовете, за да бъде приета- само 62 държави я подкрепиха, докато 58 бяха"против",а 42-"въздържал се".
Amendamentul introdus de Washington cu scopul de a condamna Hamasul nu a primit cele două treimi din voturi necesare în vederea adoptării- 62 de ţări Гласувах"въздържал се" не само поради скептичното отношение на германската Партия на свободните демократи към ЕФПГ, но и поради възможния конфликт на интереси като акционер в Heidelberger Druckmaschinen AG.
Abținerea mea de la acest vot nu este cauzată doar de atitudinea sceptică a Partidului Liber Democrat german față de Fondul european de ajustare la globalizare, dar se bazează și pe un posibil conflict de interese în calitate de acționar la întreprinderea Heidelberger Druckmaschinen AG.В писмена форма.-(DE) В днешното гласуване на текста на Директиватаотносно правата на потребителите някои колеги от Германската свободна демократическа партия в Европейския парламент гласуваха с"въздържал се".
În scris.-(DE) Unii membri ai Partidului Liberal Democrat german(FDP)din Parlamentul European s-au abținut de la votul de astăzi asupra textului directivei privind drepturile consumatorilor.Пантолеон неведнъж искал да разбие идолите на баща си,които били много в неговия дом, но се въздържал, отчасти, за да не прогневи баща си, когото съгласно Божиите заповеди бил длъжен да почита, и отчасти, защото очаквал кога баща му, сам познал истинския Бог, ще пожелае да ги разруши със собствената си ръка.
Și voia de multe ori să sfărâme idolii tatălui său,care erau mulți în casa lor, dar se oprea, pe de o parte ca să nu mânie pe tatăl său, pe care se cuvenea a-l cinsti după porunca lui Dumnezeu, iar pe de alta, voia să aștepte până ce singur tatăl său va cunoaște pe adevăratul Dumnezeu și el singur îi va sfărâma cu mâinile sale.Като добавка към непоследователността на Брюксел Европейският парламент призна миналата седмица Гуайдо, като прие резолюция с 439 гласа„за“, 104„против“ и 88„въздържал се“, която изразява„пълната подкрепа за Националното събрание, единствения легитимен, демократичен орган на Венецуела, чиито правомощия трябва да бъдат възстановени и уважавани, включително правата и безопасността на членовете му“.
Într-o rezoluție adoptată cu 439 voturi pentru, 104 contra și 88 abțineri, Parlamentul UE își reiterează sprijinul deplin acordat Adunării Naționale din Venezuela, singurul organism democratic legitim al țării, a cărui putere trebuie restabilită și respectată, inclusiv drepturile și siguranța membrilor săi.
