Какво е " REFUZASE " на Български - превод на Български

• отказа
• отказва
• е отхвърлила
• отказваше
• отказал
• отказала

Примери за използване на Refuzase на Румънски и техните преводи на Български

Refuzase să se spovedească.
Отказал да се изповяда.

Un alt băiat refuzase şi l-au băgat în spital.
Друго момче каза не и те го пратиха в болница.

Refuzase să-i întâlnească privirea.
Отказа да срещне погледа й.

Îi ceruseră bani dlui Castalotte, care îi refuzase.
Искали пари от синьор Касталоте. Той им отказал.

El refuzase să participe la Congres.
Той отказа да се яви на конгреса.

Erai furios pe el pentru că refuzase o slujbă la Brooks.
Беше му бесен, защото отказа работа в Брукс.

Nu refuzase nimănui vreodată ajutorul.
Той никога на никого не отказва помощ.

Pentru regele mahalalelor care refuzase să repare un calorifer.
За фукльото, който отказа да поправи фурна.

Soarele refuzase să privească asupra acelei scene groaznice.
Слънцето отказа да гледа страховитата сцена.

Acesta era un alt motiv pentru care doamna Ponder refuzase invitaţia.
Още една причина за госпожа Пондър да отклони поканата.

Inițial refuzase propunerea aceasta.
Първоначално тя отклонява предложението.

Funcţia de ''comisar de românizare'', pe care o refuzase.
Предложена му е длъжността„комисар по романизацията“, но той отказва.

O dată, refuzase să participe la cursuri vreme de o săptămână.
Веднъж отказа да ходи на занятия цяла седмица.

Că avea probleme cu drogurile si că refuzase tratamentul… ceea ce-i adevărat.
Имаше проблеми с наркотиците и не искаше да се лекува.

Dl Ostrovsky refuzase să-i fie partener dlui Denko, în afacerea de import de diamante.
Г-н Островски отказва да направи г-н Денко партньор в своя бизнес с вноса на диаманти.

Lisbeth tăcuse posacă pe toată durata procesului şi refuzase să facă recurs.
Лисбет през цялото време си мълчеше кисело и отказа да обжалва.

Initial, Melescanu refuzase intalnirea cu omologul sau maghiar.
Първоначално Melescanu отказваше среща с унгарския си колега.

În al doilea rând, Comisia susține că Microsoft nu poate contesta faptul că refuzase cererea adresată de Sun.
На второ място Комисията поддържа, че Microsoft не може да оспорва, че е отхвърлило искането на Sun.

O chestie haioasă… mă mai refuzase deja o dată, dar după ce am intrat la belea.
Тя вече ми беше отказала, но след като се забърках в неприятности.

Ea refuzase un tratament medical care i-ar fi putut salva viaţa, în favoarea vindecării divine.
Тя е отказала животоспасяващо медицинско лечение, в замяна на божествено изцерение.

Va sfârşi ucisă de Clitemnestra, nu înainte de a-şi fi prevestit moartea, ca şi pe aceea a lui Agamemnon, care refuzase să o creadă.
Накрая е убита от Клитемнестра, но не без да предскаже преди това убийството си, както и това на Агамемнон, който е отказал да ѝ повярва.

Grecia refuzase anterior să discute despre vreun nume care ar fi inclus cuvântul Macedonia.
По-рано Гърция отказваше да обсъжда каквото и да било име, включващо думата Македония.

De obicei, când se află în pragul colapsului total, îi oferim încă o dată şansa pe care o refuzase iniţial.
Обикновено когато тази личност се намира на прага на тоталния фалит и когато се чувства безвъзратно загубена, ние предлагаме още веднъж шанса за присъединение, който отначало е отхвърлен.

William Henry Harrison refuzase, de asemenea, sa accepte împlinirea scopului iezuit, pentru America.
Уилям Хенри Харисън също отказал да се съгласи с йезуитските цели за Америка.

Ambele mișcări au fost construite tocmai în jurul ideii de a recupera și a reafirma o umanitate partajată în fața unei societăți care o privatizase și o refuzase.
Тези две движения са се създали върху идеята да искат и да се борят за една човешка общност, изправени през общество, което им е отказвало това.

De fapt, Lucille refuzase să-l conducă la unitatea militară, aşa că Buster plecase prima dată în viaţă cu autobuzul.
Всъщност, Люсил отказа да го закара до базата така, че Бъстър за пръв път се качи на автобус.

Ţarul Nikolai II a abdicat în 1917 şi a fost arestat de către bolşevici după ce vărul său, George V, bunicul Elisabetei II, îi refuzase azil în Marea Britanie din raţiuni politice.
Той е задържан от болшевиките, след като братовчед му Джордж V- дядо на кралица Елизабет II- от политически съображения му отказва убежище във Великобритания.

Înaintea botezului său, el refuzase pentru a doua oară oferta de a-i conduce pe zeloţi în rebeliunea lor contra opresorilor romani.
Преди своето кръщение той за пореден път отхвърли предложението на зилотите да възглави тяхното въстание против римските потисници.

În viața lui, Tolstoi nu numai că refuzase să creadă în Tainele Bisericii, dar mulți ani de zile le batjocorise în mod conștient.
Защото Толстой не само че е отказвал да вярва в Църковните таинства, но дълги години съзнателно и жестоко се е подигравал с тях вж.

Cu toate că teologia ebraică refuzase să se lărgească, ea a jucat un rol important în dezvoltarea a două alte religii mondiale, creştinismul şi mahomedanismul.
Макар че теологията на юдаизма се отказа да разшири своите граници, тя изигра важна роля в развитието на две други световни религии- християнството и исляма.