Какво е " REFUZAT ACCESUL " на Български - превод на Български

• отказан достъп
• отказало достъп

Примери за използване на Refuzat accesul на Румънски и техните преводи на Български

La verificare mi s-a refuzat accesul.
Които проверих бяха"достъп отказан".

În caz de refuz, CSD-ul solicitant are dreptul să depună o reclamație la autoritatea competentă a CSD-ului care a refuzat accesul.
Получилият отказ ЦДЦК има право да подаде жалба до компетентния орган на ЦДЦК, който е отказал достъпа.

Ați putea fi refuzat accesul la ro. goomegle.
Вие може да бъде отказан достъп до bg. goomegle.

Descrierea informații despre mediu care a fost refuzat accesul.
Описание на информацията за околната среда, до която е отказан достъп.

La 31 august, Libia a refuzat accesul a 75 de somalezi.
На 31 август, на 75 сомалийци беше отказано да влязат в Либия.

În caz de refuz, partea solicitantă are dreptul să depună o reclamație la autoritatea competentă a părții care a refuzat accesul.
Получилата отказ страна има право да подаде жалба до компетентния орган на страната, която е отказала достъпа.

Atunci când o întreprindere din sectorul gazelor naturale a refuzat accesul la rețea, cererea se prezintă de îndată.
Когато предприятие за природен газ е отказало достъп, молбата се представя незабавно.

În caz de refuz, participantul solicitant are dreptul să depună o reclamație la autoritatea competentă a CSD-ului care a refuzat accesul.
В случай на отказ подалият искане участник има право да отправи жалба до компетентния орган за ЦДЦК, който е отказал достъпа.

În cazul în care o întreprindere din sectorul gazelor naturale a refuzat accesul la sistem, solicitarea se transmite imediat.
Когато предприятие за природен газ е отказало достъп, молбата се представя незабавно.

Am clarificat acest lucru în mod public, exprimându-mi dezamăgirea privind lipsa de transparență a cazului și faptul că autorităților olandeze li s-a refuzat accesul consular.
Заявих това публично, изразявайки своя ужас от липсата на прозрачност по делото и от това, че е отказан достъп на нидерландски консулски служители.

In situatia in care operatorul economic din sectorul gazelor naturale a refuzat accesul la sistem, cererea se prezinta de indata.
Когато предприятие за природен газ е отказало достъп, молбата се представя незабавно.

Prin urmare, informațiile a căror divulgare este contestată, este în mod obișnuit dobândite de Curte pentru a controla temeinicia motivelor pentru care s-a refuzat accesul.
По този начин съдът обикновено получава информацията, чието предоставяне е предмет на спора, за да прецени валидността на основанията, на които е отказан достъп.

Atunci când o întreprindere din sectorul gazelor naturale a refuzat accesul la sistem, cererea se prezintă de îndată.
Когато предприятие за природен газ е отказало достъп, молбата следва да бъде представена без забавяне.

(2) În cazul unor litigii transfrontaliere se aplică sistemul de soluționare a litigiilor din statul membru sub jurisdicția căruia se află rețeaua de transport sau situl de stocare la care s-a refuzat accesul.
В случай на презгранични спорове се прилагат процедурите за разрешаване на спорове на държавата-членка, която има юрисдикция над преносната мрежа или мястото за съхранение, до които е отказан достъп.

În cazul în care o întreprindere din sectorul gazelor naturale a refuzat accesul la sistem, solicitarea se transmite imediat.
Когато предприятие за природен газ е отказало достъп, молбата следва да бъде представена без забавяне.

(c) navele cărora li s-a refuzat accesul în porturile statelor membre sau care au făcut obiectul unui raport sau a unei notificări de către un stat membru în conformitate cu anexa I pct. 1 la Directiva Consiliului 95/21/CE din 19 iunie 1995 privind controlul navigaţiei de către statul portului9.
Корабите, на които е бил отказан достъп в пристанищата на държавите-членки, или са били предмет на доклад или уведомление от държава-членка в съответствие с приложение I, точка 1 на директива 95/21/ЕО на Съвета от 19 юни 1995 г. относно контрола на държавата на пристанището върху корабите(9).

În ceea ce privește documentele de lucru, Comisia susține că a refuzat accesul după o examinare concretă a fiecăruia dintre acestea.
По отношение на работните документи Комисията поддържа, че е отказала достъп до тях, след като ги е разгледала конкретно един по един.

După cum remarcă Comisia, întreprinderea trebuie să prezinte situația de fapt și să aducă dovezi prin care să demonstreze că ar fi putut folosi în apărarea sa documentele la care i s‑a refuzat accesul în cadrul procedurii administrative.
Както посочва Комисията, предприятието трябва да представи факти и приведе доказателства за това, че е могло да използва в защитата си документи, до които му е бил отказан достъп в административното производство.

Dacă întreprinderea de gaze naturale a refuzat accesul la sistem, cererea privind derogarea temporară se prezintă fără întîrziere.
Когато предприятие за природен газ е отказало достъп, молбата следва да бъде представена без забавяне.

Noi nu vom dezamagi niciodata pe un om care Ne cauta şi nici celui ce-şi intoarce faţa spre Noi nu-i va fi refuzat accesul la curtea Noastra….
Ние никога няма да разочароваме този, който се стреми да ни достигне, нито ще откажем достъп до палатите Си на онзи, който е обърнал взора си към Нас….

Sunt uimit, de asemenea, că parlamentarilor și jurnaliștilor europeni le-a fost refuzat accesul în Sahara Occidentală și fac apel la autoritățile marocane să permită presei și organizațiilor non-guvernamentale accesul în regiune.
Учуден съм също така, че на европейските парламентаристи и журналисти е отказан достъп до Западна Сахара, и призовавам мароканските органи да разрешат достъп до региона за пресата и неправителствени организации.

Statele membre sau, în cazul în care statele membre au decis astfel, autoritățile de reglementare ale statelor membre respective se asigură că aceste criterii sunt aplicate în mod consecvent și că utilizatorul sistemului căruia i-a fost refuzat accesul poate utiliza o procedură de soluționare alternativă a litigiilor.
Регулаторните органи, когато държавите-членки са предвидили това, или държавите-членки гарантират, че тези критерии се прилагат последователно и че ползвателят на системата, на когото е бил отказан достъп, може да се възползва от процедура за уреждане на спорове.

Pentru asigurarea transparenţei, lista navelor cărora li s-a refuzat accesul în porturile comunitare ar trebui să fie publică.
За целите на прозрачността списъкът на корабите, на които е бил отказан достъп до пристанища на Общността, би следвало да бъде официално публикуван;

În 2015, directorul festivalului de film de la Cannes și-a cerut scuze pentru că femeilor li s-a refuzat accesul pe covorul roșu pentru că nu au purtat tocuri înalte.
През 2015 г. директорът на престижния филмов фестивал в Кан се извини, след като над жените им е отказан достъп до червения килим, ако не носят високи токчета.

La fiecare şase luni, Comisia publică informaţiile privind navele cărora li s-a refuzat accesul în porturile comunitare prin aplicarea prevederilor acestui articol.".
Комисията публикува на всеки шест месеца информацията, свързана с корабите, на които е бил отказан достъп в пристанищата на Общността, въз основа на настоящия член.";

Preocuparea noastră în această Cameră și în Uniunea Europeană vizează populația din Deraa, unde a fost refuzat accesul ONU, din Baniyas, unde reprimarea continuă, din Hama, unde au intervenit tancurile.
Нашата загриженост, на Парламента и на Европейския съюз, е за хората в Дераа, където на ООН беше отказан достъп, в Банияс, където продължават ограничителните мерки, в Хама, където влязоха танковете.

În cazul în care refuzul CSD-ului de a acorda acces participantului solicitant este considerat nejustificat, autoritatea competentă a CSD care a refuzat accesul emite un ordin prin care cere CSD-ului să acorde acces participantului solicitant.
Когато се прецени, че отказът на ЦДЦК да предостави достъп на подалия искането участник е необоснован, компетентният орган на ЦДЦК, който е отказал достъп, издава разпореждане, задължаващо ЦДЦК да предостави достъп на подалия искането участник.