Какво е " ACŢIONARII " на Български - превод на Български

• акционерите
• акционери
• акционер

Примери за използване на Acţionarii на Румънски и техните преводи на Български

Acţionarii principali".
Основни притежатели.

Garsik are întâlnirea cu acţionarii în 10 zile.
Срещата на Гарсик с а кционерите е след 10 дни.

Acţionarii nu au ezitat să dea mită.
Нерил не се притесняваше да дава подкупи.

BERD va fi unul din acţionarii viitoarei instituţii financiare.
ЕБВР ще бъде акционер в бъдещата финансова институция.

Acţionarii au plătit scump această carenţă.
Брождани скъпо заплатили за тая тяхна постъпка.

Care sunt cerinţele solicitate de ţara înregistrării cu privire la directorii şi acţionarii unei companii offshore?
Какви са изискванията на страната на регистрация към директорите и собствениците на офшорните компании?

Acţionarii au dreptul de a participa şi de a vota în adunarea.
Всеки акционер има право да участва в събранието и да гласува по този въпрос.

Corporaţiile sunt persoane juridice, deci ca subiect nu sunt acţionarii ci întreprinderea în întregime.
Корпорацията е юридическо лице; Това означава, че предметът на правата и задълженията не е индивидуалният акционер, а самата компания.

Atunci poate acţionarii voştri vor fi interesaţi să afle că redeschid oficiul poştal.
Тогава на акционерите ви сигурно ще им е интересно да научат, че пак отварям Пощата.

(1) pct. 2 din Directiva 78/660/CEE pot fi omise dacă sunt de natură să prejudicieze grav societatea, acţionarii sau asociaţii acesteia sau una dintre filialele sale.
Параграф 1, точка 2 от Директива 78/660/ЕИО може да се пропусне, когато поради естеството си то сериозно би увредило предприятието-майка, неговите акционери или съдружници или някое от дъщерните му предприятия.

De vot acţionarii deţinători ai unor acţiuni preferenţiale cu dividend prioritar.
Приемане на решение за разпределяне на дивидент на акционерите, притежаващи привилегировани акции.

De exemplu, într-o entitate corporativă, subclasificările pot cuprinde fonduri cu care au contribuit acţionarii, rezultate reportate şi câştiguri şi pierderi recunoscute direct în capitalurile proprii.
Например, в търговско предприятие подкласификациите могат да включват средства, внесени от акционерите, неразпределена печалба и печалби или загуби, признати директно в собствен капитал.

Grupul turc Toros Tarim şi acţionarii canadieni ai Agrium Agroport au semnat recent un acord de preluare care se va finaliza prin….
Турската компания Toros Tarim и канадският акционер в румънския производител на торове Agrium Agroport подписаха споразумение за поглъщане, което ще приключи със създаването и регистрирането….

Practicile riscante de creditare au lăsat banca cu un deficit de capital de aproximativ 5,65 miliarde de dolari, aproximativ 97% din creditele corporate au mers către companii care au legături cu acţionarii băncii.
Рискови практики в отпускането на заеми са довели до дупка от 5. 65 млрд. долара в счетоводния баланс на банката към 1 декември, а 97% от корпоративните заеми са дадени на компании, свързани с акционерите в банката.

NLB a încheiat deja discuţiile cu acţionarii macedoneni Noel şi Evropa 92 şi urmează să înainteze o cerere oficială guvernului macedonean şi Băncii Centrale.
НЛБ вече е приключила преговорите с македонските акционери"Ноел" и"Европа 92" и ще подаде официална заявка до македонското правителство и до централната банка.

Viitorul deţinător a 40% din companie va deveni cel mai important acţionar şi, prin cumpărarea acţiunilor deţinute de acţionarii mici, aceeaşi companie ar putea câştiga cu uşurinţă peste 50%", a declarat prim-ministrul Mirko Cvetkovic.
Бъдещият собственик на 40% ще се превърне в най-важния акционер, а като изкупи дяловете на по-дребни акционери, същата компания би могла да придобие и над 50% участие", каза премиерът Мирко Цветкович.

Poate acţionarii noştri vor pierde puţin, Steve, dar cred că dacă sunt asemeni mie, vor fi încântaţi să facă parte din această ocazie istorică de a face dreptate celor pe care i-am nedreptăţit.
Нашите акционери ще получат удар, Стив. Но считам, че ако мислят като мен, ще бъдат ентусиазирани да са част от това историческо събитие, правещо добро на хората, които сме ощетили.

S-a investit în extracţie şi exploatarea unor noi câmpuri petroliere, infrastructura a fost modernizată, 140.000 de angajaţi au continuat să îşi primească salariul, iar acţionarii dividendele.
Компанията инвестираше в разширяването на производството и разработването на нови петролни полета, пари се влагаха и в модернизирането на инфраструктурата, бяха изплащани заплати на 140 000 заети във фирмата, акционерите получаваха своите дивиденти.

(b) cu cel puţin o lună înainte de data menţionată la lit.(a), toţi acţionarii fiecăreia dintre societăţile beneficiare trebuie să aibă dreptul de a consulta documentele prevăzute în art. 9 alin.(1) la sediul societăţii în cauză;
Най-малко един месец преди датата, посочена в буква а, акционерите на всяко дружество правоприемник трябва да имат право да се запознаят с документите, посочени в член 9, параграф 1 в седалището на това дружество;

Eu cred că corporaţia care e prima, care e cea mai cea, are oportunitatea de a produce la cea mai înaltă frecvenţă şi pe cele mai bune pieţe. Iar acţionarii ei, prin extindere, au cea mai mare şansă de supravieţuire şi de reinvestire.
Вярвам, че корпорацията, която е първа, която е най-добрата, има възможността да произвежда с най-висока честота и с най-желаните пазари, и че нейните акционери, следователно, имат най-добрият шанс за оцеляване и повторни инвестиции.

Tribunalul a omis de asemenea să ia în considerare faptul că nici chiar acţionarii unei societăţi active şi în mod cert nici acţionarii minoritari nu au dreptul de a impune conducerii societăţii să formuleze o acţiune.
Общият съд не е взел предвид обстоятелството, че дори акционерите на действащо дружество, и при всички положения миноритарните акционери, нямат право да принуждават ръководните органи на дружеството да предявят иск или да подадат жалба.

În 2009, acţionarii străini au suplimentat cu 231 milioane euro fondurile proprii ale subsidiarelor din România, iar rata solvabilităţii a crescut uşor în acest an pe ansamblul sectorului bancar, a menţionat reprezentantul BRD.
През 2009 г. чуждите акционери са допълнили с 231 милиона евро собствените си средства в банковите клонове в Румъния, а коефициентът на платежоспособност леко е нараснал през тази година в целия банков сектор, каза още банковият специалист.

Dacă AB InBev nu va obţine acordul autorităţilor de reglementare pentru finalizarea acordului, sau acţionarii nu vor aproba tranzacţia, grupul va plăti SAB Miller un comision pentru anularea înţelegerii în valoare de 3 miliarde de dolari.
Ако AB InBev не успее да получи необходимите регулаторни разрешителни, за да приключи сделката, или ако акционерите не я одобрят, пивоварната компания ще трябва да плати на SABMiller неустойка от 3 млрд. долара.

Cabinetul a cerut, de asemenea, reprezentanţilor RS din domeniul electricităţii, în special membrilor comitetului director, să boicoteze activitatea companiei până când acţionarii vor găsi o modalitate de rezolva problemele companiei.
Кабинетът също така поиска представителите на РС в органите на енергийното дружество, по-специално членовете на съвета на директорите, да бойкотират работата на компанията, докато акционерите се споразумеят как да решат проблемите помежду си.

Guvernul cerceta denunţurile, nu găsea dovezi, acţionarii ameninţau că vor da în vileag cât este de greu să faci investiţii externe acolo, iar instituţia izbutea să rămână în picioare, de fiecare dată mai puternică.
Правителството разследваше получените сигнали, но не успяваше да намери доказателства, а акционерите заплашваха, че ще разтръбят колко е трудно да се влагат чужди инвестиции в тази страна, и институцията продължаваше да съществува, като ставаше все по-стабилна.

Aceste măsurii pot consta, de exemplu, în somaţii, sancţiuni aplicate directorilor şi persoanelor responsabile de administrarea societăţii sau suspendarea exercitării drepturilor de vot conexe acţiunilor deţinute de către acţionarii sau asociaţii în cauză.
Тези мерки могат да включват например съдебни забрани, санкции срещу директорите и лицата, отговарящи за управлението, или преустановяване на упражняването на правата на глас, произтичащи от акциите, притежавани от въпросните акционери или членове.

KGaA reprezintă un“parteneriat public-privat”, acţionarii principali fiind în acelaşi timp investorii strategici IPC şi ProCredit Staff Invest(instrumentul de investiţii pentru angajaţii ProCredit), Dutch DOEN Foundation, KfW şi IFC(Grupul băncii mondiale).
KGaA е„публично-частно партньорство“, чиито основни акционери са стратегическите инвеститори IPC и ProCredit Staff Invest(инвестиционно дружество за служителите на ПроКредит), Dutch DOEN Foundation, KfW и IFC(Група на Световната банка).

Cartea verde adresează totodată întrebarea dacă este necesară identificarea acţionarilor, prin crearea unui mecanism care să le permită emitenţilor să îşi cunoască acţionarii, şi dacă este nevoie de îmbunătăţirea cadrului de cooperare a acţionarilor.
Зелената книга също така има за цел да изясни дали е необходимо разкриване на самоличността на акционерите, т. е. механизъм, който да позволява на издателите да виждат кои са техните акционери, както и дали е необходима подобрена рамка за сътрудничество на акционерите.

Aceste măsuri pot consta în cereri de hotărâri judecătoreşti şi/sau sancţiuni împotriva administratorilor şi a persoanelor responsabile cu gestionarea sau, de asemenea, în suspendarea drepturilor de vot aferente acţiunilor deţinute de acţionarii sau asociaţii respectivi.
Тези мерки могат да се състоят в искове за съдебни разпореждания и/или налагане на санкции на директорите или отговорните за ръководството, или суспендиране на упражняването на правата на глас, свързани с акциите, притежавани от въпросните акционери или членове.