Какво е " ACEASTĂ ADERARE " на Български - превод на Български

• това присъединяване

Примери за използване на Această aderare на Румънски и техните преводи на Български

Ce înseamnă însă această aderare la Uniunea Europeană?
А какво означава това присъединяване за Европейския съюз?

Această aderare va face obiectul unui acord între statul respectiv și Părțile Contractante.
Присъединяването е предмет на споразумение на тази държава с договарящите страни.

Ambele țări au fost evaluate privind pregătirea tehnică pentru această aderare și concluziile sunt, categoric, pozitive.
Двете страни бяха оценени по отношение на техническата си подготвеност за това присъединяване, с изцяло положителни изводи.

Totuși, această aderare este legată de o serie de condiții.
Това присъединяване обаче е свързано с редица условия.

În opinia mea, Comisia trebuie să îi acorde Azerbaidjanului asistenţa tehnică şi orice fel de ajutor necesar pentru a reuşi această aderare.
Смятам, че Комисията следва да окаже на Азербайджан техническа и всякаква помощ, необходима за осъществяването на това присъединяване.

În același timp, această aderare poate consolida lupta împotriva crimei organizate din zona balcanică.
Същевременно това присъединяване би могло да засили борбата с организираната престъпност, произхождаща от балканския регион.

Doresc să adaug că, aşa cum cetăţenii europeni au dreptul să ştie ce drepturi au, ei au şi dreptul să înţeleagă mecanismele ce guvernează această aderare.
Бих искала да добавя и че европейските граждани имат правото да познават механизмите, от които се ръководи това членство, както имат правото да знаят своите права.

Această aderare se efectuează simultan, sub forma unui instrument unic ce acoperă, totodată, Constituția și convenția.
Това присъединяване се извършва едновременно и с един-единствен инструмент, отнасящ се и за конституцията, и за конвенцията.

Reamintește Comisiei, în rolul său de negociator-șef, că această aderare va îmbunătăți protecția drepturilor omului pentru toți cetățenii europeni;
Припомня на Комисията в качеството ѝ на главен преговарящ, че това присъединяване ще подобри защитата на правата на човека за всички европейски граждани;

Prin această aderare, UE a destabilizat iniţial echilibrul din estul Mării Mediterane, favorizând Grecia şi pe ciprioţii greci.
Чрез това присъединяване ЕС първо дестабилизира равновесието в Източното Средиземноморие, като подкрепи Гърция и кипърските гърци.

(FR) Doamnă președintă, aș dori să aduc un omagiu rezoluției echilibrate a colegului meu, domnul Swoboda, și să spun că este vital să facem din această aderare un succes.
(FR) Г-жо председател, бих искал да поднеса почитанията си на моя колега г-н Swoboda за балансираната резолюция и да кажа, че за нас е от решаващо значение да превърнем този случай на присъединяване в успех.

Dar nu putem accepta ca această aderare să aibă loc fără MCV în situaţia în care MCV ni se aplică nouă", a declarat el.
Не можем обаче да приемем това присъединяване да се извършва без МСП в ситуация, когато МСП се прилага по отношение на нас”, заяви той.

Într-o scrisoare a miniştrilor francez şi german de Interne către comisarul pentru Afaceri Interne în Comisia Europeană, Cecilia Malmstrom, se spune că această aderare ar fi “prematură”, dacă ar avea loc în martie 2011.
В писмо до еврокомисаря за вътрешните работи Сесилия Малмстрьом френският и германският министър на вътрешните работи заявиха, че това присъединяване би било"преждевременно", ако се случи през март 2011 г.

Această aderare creează drepturi și obligații reciproce între părțile contractante, în conformitate cu normele și procedurile stabilite în prezentul protocol.
Това присъединяване поражда взаимни права и задължения между договарящите страни в съответствие с изложените в него правила и процедури.

În acest context, nu este relevant„dacă această obligație decurge direct din aderare sau rezultă din această aderare și în același timp dintr‑o hotărâre a unui organ al asociației”(45).
Че в това отношение е без значение дали съответното задължение произтича непосредствено от членството в сдружението, или произтича едновременно от членството и от решение на орган на сдружението(24).

Această aderare va fi notificată pe cale diplomatică Guvernului Confederației Elvețiene și, prin aceasta, guvernelor tuturor statelor contractante.
(2) Това присъединяване се оповестява по дипломатически път на правителството на Швейцария и чрез него- правителствата на всички договарящи страни.

Îi solicită Comisiei ca, pentru a garanta că instituțiile respectă standardele anti-corupție ale Consiliului Europei, să continue discuțiile cu privire la aderarea UE la Grupul de state împotriva corupției(GRECO), cu scopul de a stabili un calendar provizoriu pentru această aderare;
Призовава Комисията, с цел да се гарантира, че институциите спазват антикорупционните норми на Съвета на Европа, да продължи с разговорите за присъединяване на ЕС към Групата държави срещу корупцията(GRECO) с оглед определянето на график за това присъединяване;

Pentru ca această aderare să fie eficientă, sunt necesare acordul unanim al membrilor Consiliului şi aprobarea de către Parlamentul European.
За да се осъществи действително присъединяването, се изисква единодушното съгласие на членовете на Съвета и одобрение от Европейския парламент.

În speță, deși, desigur, articolul IV alineatul 1 litera B din Acordul din 3 ianuarie 1979, care prevede o scutire generală de impozite reale în favoarea Bisericii Catolice spaniole, este anterior aderării Regatului Spaniei la Uniune, nu este mai puțin adevărat că ICIO nu a fost introdus în ordinea juridică spaniolă decât după această aderare și că scutirea fiscală în discuție în litigiul principal a rezultat din Ordinul din 5 iunie 2001.
В случая, макар без съмнение член IV, параграф 1, буква B от Споразумението от 3 януари 1979 г., който предвижда в полза на испанската Католическа църква общо освобождаване от данъци върху недвижимите имоти, да предхожда присъединяването на Кралство Испания към Съюза, вярно е също така, че ICIO е въведен в испанския правен ред едва след това присъединяване и че спорното в главното производство данъчно освобождаване е последица от Постановлението от 5 юни 2001 г.

Această aderare va fi notificată pe cale diplomatică Guvernului Confederației Elvețiene și, prin aceasta, guvernelor tuturor statelor contractante.
(2) Това присъединяване се нотифицира по дипломатически път на правителството на Швейцарската конфедерация и чрез това правителство на всички други.

(9) întrucât Comunitatea a iniţiat deja procedura de aderare la această organizaţie, dar această aderare ar putea întârzia din motive tehnice; întrucât este necesară, prin urmare, aplicarea provizorie a acordului referitor la programul internaţional pentru protecţia delfinilor în vederea apărării, pe durata perioadei interimare, a intereselor navelor comunitare care pescuiesc în regiune;
(9) Като има предвид, че Общността вече е започнала процедура по присъединяването към тази организация, но такова присъединяване би могло да се забави по технически причини; като има предвид, че следователно е необходимо Споразумението относно Международната програма за опазване на делфините да се прилага временно, за да се защитят интересите на плавателните съдове на Общността, които ловят риба в региона през междинния период;

Această aderare a Elveţiei a făcut necesar ca pentru prima dată, să se introducă controale între Liechtenstein şi Elveţia în locuri unde nu au existat graniţe reale vreme de un secol.
Това присъединяване наложи въвеждането на граничен контрол между Лихтенщайн и Швейцария за първи път на места, където в продължение на повече от век не е имало реална граница.

Trebuie să ştim, de asemenea, că această aderare nu va afecta deloc poziţia statelor membre individuale faţă de convenţie, atât timp cât nu este vorba despre o lege europeană. Situaţia va rămâne neschimbată.
Освен това следва да знаем, че настоящото присъединяване няма да промени по никакъв начин позицията на всяка държава-членка по отношение на Конвенцията стига да не е застрашено европейското право.

Dar această aderare va depinde de„capacitatea Ucrainei de a desfăşura reformele necesare” în timp ce echipamentele sale datează din epoca sovietică, de a„se adapta la standardele NATO şi de a îndeplini toate criteriile”.
Това присъединяване обаче зависи от"способността на Украйна да извърши нужните реформи", при положение че военното оборудване на страната е от съветско време,"да се приспособи към стандартите на НАТО и да изпълни всички критерии".

Totuşi, nu vom înceta să repetăm că această aderare nu se poate realiza dacă Turcia nu va reuşi să respecte, ca toate celelalte ţări care au aderat, toate angajamentele pe care şi le-a asumat faţă de Cipru şi Uniunea Europeană.
Обаче никога няма да се уморим да повтаряме, че това присъединяване не може да се осъществи, ако Турция не изпълни, както всички други държави, които се присъединиха, всички ангажименти, които пое към Кипър и към Европейския съюз.

(12) întrucât această aderare nu aduce atingere opţiunii de încetare a aplicării regulamentelor CEE-ONU expuse în lista acceptată de Comunitate, după cum se prevede în art. 1 alin.(6) din acordul revizuit; întrucât aceasta încetare a aplicării vizează în special situaţiile în care Comunitatea adoptă limitări de valori mai stricte pentru emisiile poluante şi de zgomot, iar regulamentele corespunzătoare CEE-ONU nu sunt modificate corespunzător;
(12) като има предвид, че това присъединяване не накърнява възможността за прекратяване на прилагането на предписанията на ИКЕ на ООН, изброени в списъка, приет от Общността, съгласно предвиденото в член 1, параграф 6 от ревизираното споразумение; като има предвид, че такова прекратяване на прилагането в частност би било от значение в онези случаи, в които Общността приеме по-строги ограничения по отношение на замърсяващите емисии и шума, като същевременно в съответните предписания на ИКЕ на ООН не са внесени съответните изменения;

Totodată, doresc să subliniez faptul că această aderare va avea succes doar dacă va consolida cu adevărat instituţiile actuale, iar sistemele judiciare ale statelor membre trebuie să ia măsurile necesare în acest sens.
Освен това бих искала да подчертая, че настоящото присъединяване ще има успех единствено ако действително спомогне за укрепването на настоящите институции, като съдебната система във всяка държава-членка трябва да предприеме необходимите мерки в тази насока.

Care sunt beneficiile acestei aderări pentru Albania?
Какви са придобивките за Албания от това членство?

Consecinţa acestei aderări, în special a statelor din Europa Centrală şi de Est, a fost un fenomen migraţional de amploare în interiorul Uniunii, nemaiîntâlnit până atunci.
Резултатът от това присъединяване, по-специално на държави от Централна и Източна Европа, бе невиждан дотогава размах на миграция в рамките на Съюза.

Susţinerea acestei aderări în cadrul Comisiei Europene este din ce în ce mai discretă şi nimeni nu mai pledează de acum pentru accelerarea luării de decizii, a subliniat el.
Заявките за подкрепа за тези присъединявания в рамките на Европейската комисия се правят все по-дискретно и вече никой не призовава за ускоряване на взимането на решение, подчерта той.