Какво е " O ADERARE " на Български - превод на Български

• присъединяване
• членство

Примери за използване на O aderare на Румънски и техните преводи на Български

O aderarea la coduri de conduită aprobate.
Присъединяване към одобрен кодекс за поведение.

Însă nu putem avea o aderare à la carte, adaptată după Turcia.
Но не можем да позволим присъединяването на Турция да става по индивидуален модел.

Frank-Walter Steinmeier a temperat aspiraţiile Georgiei la o aderare grabnică la UE şi NATO.
Щайнмайер попари надеждите на Грузия за бързо приемане в ЕС и НАТО.

Aceasta va necesita o aderare strictă la toate etapele procesului tehnologic.
Това ще изисква строго придържане към всички етапи на технологичния процес.

Preşedintele Germaniei a temperat aspiraţiile Georgiei la o aderare grabnică la UE şi NATO.
Германия попари надеждите на Грузия за бързо присъединяване към ЕС и НАТО.

Cu o planificare corectă și o aderare la dieta Dr. Dukan, nu va mai fi nevoie niciodată să faceți o dietă din nou.
С правилното планиране и спазване на диетата на д-р Дукан, никога повече няма да се наложи да отидете на диета.

Președintele Franței a sugerat Turciei posibilitatea unui„parteneriat cu UE”, mai degrabă decât o aderare.
Френският президент предложи на Анкара„партньорство с ЕС, вместо членство”.

Adevărul nu se schimbă și e nevoie de o aderare la doctrina principiilor fundamentale.
Истината не се променя и е необходимо придържане към учението за фундаменталните принципи.

Nu văd o aderare rapidă la NATO pentru Georgia, aceasta este poziţia Germaniei”, a declarat Merkel în timpul unei întâlniri cu studenţii Universităţii din Tbilisi, capitala acestei ţări din Caucazul de Sud.
Не виждам бързо членство на Грузия в НАТО, това е позицията на Германия„, посочи Меркел на среща със студенти в университета в Тбилиси.„Нещата стават постепенно“.

O formulă de compromis discutată în prezent prevede o aderare în etape dar aceasta ridică, de asemenea, probleme.
Компромисна формула, която се обсъжда в момента, предвижда присъединяване на етапи, но поставя проблеми.

Eurodeputatul socialist Thijs Berman, aflat în opoziţia olandeză, vorbeşte într-un interviu pentru RFI despre un“război al lalelelor” declanşat de România ca reacţie la refuzul Olandei de a accepta chiar şi o aderare parţială la spaţiul Schengen.
Веднага холандският евродепутат социалист Тайс Берман заговори за война на лалетата, обявена от Румъния като реакция на отказа на Холандия да приеме поне частично присъединяване на страната към Шенгенското пространство.

Comisia este dispusă să colaboreze cu statele membre care s-au angajat sa se pregătească pentru o aderare de succes la zona euro prin consolidarea propriilor sisteme economic şi financiar.
Комисията е готова да работи заедно с държавите членки, които са решени да се подготвят за успешно членство в еврозоната, като допринася за укрепване на техните икономически и финансови системи.

Cheia de distribuţie ar trebui să prevadă o compensaţie pentru, printre altele, faptul de a avea o limbă oficială alta decât una dintre limbile oficiale ale Oficiului European de Brevete, pentru niveluri disproporţionat de scăzute de activitate în domeniul brevetelor şi pentru o aderare recentă la EPC.
Наред с останалото схемата за разпределение следва да предоставя компенсации за наличие на официален език, различен от официалните езици на Европейското патентно ведомство, за непропорционално ниско равнище на патентна дейност и за скорошно членство в ЕПК.

Dacă doriţi să testaţi aceste caracteristici şi avantaje gratuit o aderare, vă rugăm să utilizaţi gratuit inregistrare.
Ако искате да тест тези характеристики и предимства на безплатно членство, моля използвайте нашето безплатно вписване.

Acest lucru poate fi realizat numai dacă există o aderare și o participare la nivel mondial la sistemul ETS, care poate fi pe deplin eficient doar dacă este pus în aplicare pe o scară mai largă.
Това може да се постигне единствено ако на глобално равнище е налице спазване на и участие в Европейската система за търговия с емисии, която може да бъде напълно ефективна, ако се приложи в по-широк мащаб.

El declară că guvernul i-a păcălit pe cetăţeni să creadă că o aderare rapidă la UE va duce la o viaţă mai bună.
Той посочва, че правителството е накарало гражданите да повярват, че бързото присъединяване към ЕС ще доведе до по-добър живот.

Va fi o aderare condiţionată, care ne va da posibilitatea de a amâna aderarea pentru un an sau mai mult dacă angajamentele asumate în cursul negocierilor de aderare nu sunt implementate în mod adecvat", a declarat un diplomat de la Bruxelles, citat de BBC. Acesta a descris noul sistem ca fiind"foarte restrictiv".
Това ще бъде подусловно присъединяване, което ни дава възможност да го забавим с около година, ако ангажиментите, поети по време на преговорите за членство, не се изпълняват адекватно," цитира Би Би Си думите на дипломат в Брюксел, който характеризира новата система като"много ограничителна".

Normalizarea relațiilor dintre Belgrad și Pristina este o condiție cheie stabilită de Bruxelles pentru o aderare a Serbiei și Kosovo la UE.
Подобряването на отношенията между Прищина и Белград е едно от условията, поставени от Брюксел за присъединяването на Сърбия към ЕС.

Link-urile către aceste site-uri web și/sau aplicații nu constituie, în niciun caz, o aprobare, o validare sau o aderare a LABORATOIRES GALENIC cu privire la conținutul acestor site-uri web și/sau aplicații și, chiar mai mult, la utilizarea acestora.
Връзките към тези интернет сайтове и/или приложения в никакъв случай не представляват одобрение, валидиране или присъединяване на ЛАБОРАТОРИИ A-DERMA към съдържанието на тези интернет сайтове и/или приложения или към начина, по който те могат да бъдат използвани.

Nu susţin rezoluţia deoarece, în ciuda deficienţei evidente a progresului efectuat şi a discrepanţelor faţă de acquis-ul comunitar, aceasta anticipează o aderare care, în opinia mea, poate avea loc prea devreme.
Няма да подкрепя резолюцията, защото, въпреки очевидната липса на напредък и противоречията с достиженията на правото на Общността, тя призовава за присъединяване, което, по мое мнение, е твърде прибързано.

(23) Pentru a asigura o aderare continuă la obiectivul de atenuare a schimbărilor climatice selectat, administratorii indicilor de referință ai UE pentru activitățile de tranziție climatică și ai indicilor de referință ai UE aliniați la Acordul de la Paris ar trebui să își revizuiască în mod regulat metodologiile și să informeze utilizatorii cu privire la procedurile aplicabile în cazul oricărei modificări substanțiale.
(18) За да се гарантира постоянното спазване на подбраната цел за смекчаване на последиците от изменението на климата, администраторите на бенчмаркове за климатичен преход и на бенчмаркове, съответстващи на Парижкото споразумение, следва да правят редовен преглед на методиките си и да информират ползвателите за приложимите процедури за всяка съществена промяна.

Când este injectat, medicamentul poate fi mutagene și teratogenic, ceea ce limitează utilizarea acestuia și necesită o aderare atentă la doza recomandată în timpul tratamentului.
При инжектиране лекарството може да има мутагенен и тератогенен ефект, което ограничава употребата му и изисква внимателно придържане към препоръчваните дози по време на лечението.

(18) Pentru a asigura o aderare continuă la obiectivul de atenuare a schimbărilor climatice selectat, administratorii indicilor de referință pentru activitățile cu impact scăzut în ceea ce privește emisiile de carbon și pentru activitățile cu impact pozitiv în ceea ce privește emisiile de carbon ar trebui să își revizuiască în mod regulat metodologiile și să informeze utilizatorii cu privire la procedurile aplicabile în cazul oricărei modificări substanțiale.
(18) За да се гарантира постоянното спазване на подбраната цел за смекчаване на последиците от изменението на климата, администраторите на бенчмаркове за ниски въглеродни емисии и за положително въздействие в областта на въглеродните емисии следва да правят редовен преглед на методиките си и да информират ползвателите за приложимите процедури за всяка съществена промяна.

Juncker a recunoscut că"drumul este încă lung" pentru o integrare în UE, progresele sunt încă"insuficiente" și o aderare nu poate fi avută în vedere"înainte de 2025" cel mai devreme.
Той призна, че пътят за евроинтеграция на тези страни все още е дълъг и«недостатъчният» им напредък не позволява да се предвижда присъединяване«преди 2025 г.» най-рано.

UE este pregătită să colaboreze cu acele state membre care se angajează să se pregătească pentru o aderare cu succes la zona euro prin consolidarea sistemelor economice şi financiare ale acestora.
Комисията е готова да работи заедно с държавите членки, които са решени да се подготвят за успешно членство в еврозоната, като допринася за укрепване на техните икономически и финансови системи.

Eurodeputatul socialist olandez Thijs Berman a invocat, marti, un"razboi al lalelelor" declansat de Romania ca reactie la refuzul Olandei de a accepta fie si o aderare partiala a tarii noastre la spatiul Schengen.
Веднага холандският евродепутат социалист Тайс Берман заговори за война на лалетата, обявена от Румъния като реакция на отказа на Холандия да приеме поне частично присъединяване на страната към Шенгенското пространство.

În Germania, baza conservatoare a Uniunii conduse de Angela Merkel este strict împotriva unei aderări cu drepturi depline a Turciei.
В Германия, например, консервативната партийна база на Християндемократическия съюз на канцлерката Меркел е категорично против пълноправното членство на Турция.

Comisia Libertăţilor Civile a reafirmat că Bulgaria şi România ar trebui să devină membre cu drepturi depline ale spaţiului Schengen şi a respins perspectiva unei aderări parţiale, mai întâi cu frontierele aeriene şi maritime şi apoi cu frontierele terestre.(…).
Kомисията по граждански свободи потвърди, че България и Румъния трябва да станат пълноправни членки на Шенгенското пространство и отхвърлиха частичното присъединяване първо чрез въздушни и морски граници, и евентуално после чрез сухопътни граници.

Reacionând la cererea Spaniei, aată încă sub dominaia franchistă, de a deschide negocierile cu Comunitatea Europeană, deputatul european Willi Birkelbach declară că Comunitatea Economică Europeană și-ar pierde credibilitatea dacă ar inteniona să creeze o legătură strânsă cu regimul de la Madrid sub forma unei asocieri sau chiar a unei aderări depline.
В отговор на иска-нето на Испания, която все още се намира под режима на Франко, за започване на преговори с Европейската общност, членът на Европейската парламентарна асамблея Вили Биркелбах заявява:«ЕИО не би била достойна за доверие, ако възнамерява да установи тесни отношения с мадридския режим под формата на асоцииране или дори пълноправно членство».