Какво е " ACEASTĂ CARNE " на Български - превод на Български

• това месо
• тази плът

Примери за използване на Această carne на Румънски и техните преводи на Български

Această carne nu este un accident.
Тази плът не е случайна.

În numele Domnului, părăseşte această carne!
В името Господне, напусни това тяло!

Această carne va fi vândută în Coreea de Sud sau China?
Това месо в Китай ли ще се продава или в Южна Корея?

Doamne. Ai nevoie de un fierăstrău pentru a tăia această carne.
Исусе, имам нужда от циркуляр, за да нарежа това месо.

Produsele obţinute din această carne să se supună cerinţelor prezentei directive.
Продуктите, получени от това месо отговарят на изискванията на настоящата директива;

Există două versiuni care explică locul în care provine această carne și ouă.
Има две версии, които обясняват откъде идват тези месо и яйце.

Această carne este atât de înaltă calitate, care este potrivit pentru consumul uman și.
Това месо е толкова високо качество, който е подходящ за консумация от човека и.

Iar acea cantitate enormă trecea prin oamenii care consumau această carne.
И това огромно количество преминаваше в хората, които ядат това месо.

Dar este o competiţie acerbă pentru această carne pe copite, din partea unora dintre cei mai eficienţi ucigaşi din lume.
Но има жестока надпревара за това месо сред най-добрите убийци в света.

AA dezmembrare brut ca aceasta mă lasă nici o îndoială că această carne este crimă.
Сурово разчленяване, като това ми оставя, много малко съмнения, че това похапване е убийство.

Această carne cu slănină poate fi folosită pentru prăjire, prăjire, fierbere și orice alt preparat.
Това месо с бекон може да се използва за пържене, задушаване, варене и всякакви други ястия.

Până la intrarea în vigoare a dispoziţiilor astfel adoptate, această carne rămâne sub incidenţa legislaţiilor naţionale.
До влизането в сила на така приетите разпоредби това месо остава предмет на националните закони.

Această carne este potrivită chiar și pentru cei care aderă la diete și în special implicați în sport.
Такова месо е подходящо дори за тези, които се придържат към диети и особено занимаващи се с спорт.

Turcia este o sursă de proteine pentru organism, și chiar din această carne, laptele devine mai gras și mai nutritiv.
Турция е източник на протеини за организма и дори от това месо, млякото става по-тлъсто и по-питателно.

Această carne trebuie să răspundă atât condiţiilor prevăzute la art. 17 alin.
Това месо, освен спазването на изискванията, посочени в член 17, параграфи 2 и 3, трябва да отговаря на следните изисквания:.

Aceste reguli de management sunt aplicate și respectate întocmai în creșterea bovinelor din care provine această carne.
Тези правила за управление се прилагат строго и се спазват в системата на животновъдството, от което произхожда това месо.

În plus, această carne este foarte delicioasă deoarece este frăgezită în iaurt înainte de fi lăsată la baiț.
В допълнение, това месо е много вкусно, защото е омекотено в кисело мляко преди да бъде накиснато.

Obligaţia prevăzută în art. 13 alin.(5) lit.(a) pct.(iii) se aplică pentru această carne începând cu data de aplicare a prezentului regulament.
Задължението, предвидено в член 13, параграф 5, буква(а)(iii), се прилага за такова месо от датата на прилагане на настоящия регламент.

Această carne ar trebui să fie complet frecat membre cu vene probleme, înfășurat în ceva cald și la stânga pentru noapte.
Тази плът трябва да бъде напълно изтъркана крайник с проблемни вени, обвити в нещо топло и оставено за нощта.

Obligația prevăzută în articolul 13 alineatul(5) litera(a) punctul(iii) se aplică pentru această carne începând cu data de aplicare a prezentului regulament.
Задължението, предвидено в член 13, параграф 5, буква а, iii, се прилага за такова месо от датата на прилагане на настоящия регламент.

Această carne- un produs de înaltă calitate, care este utilizat în producția de alimente pentru oameni.
Това месо- високо качество на продукта, който се използва в производството на храна за хората. Тя е с високо ниво на хранително качество и усвояемост.

Statele membre pe teritoriul cărora se află organizaţiile internaţionale respective iau măsuri pentru ca această carne să nu fie pusă în liberă circulaţie.
Държавите-членки на териториите, на които са разположени въпросните международни организации, гарантират, че това месо не влиза в свободно обращение.

Această carne nu trebuie să poarte marca de sănătate prevăzută în cap. X al aceleiaşi anexe, dacă nu satisface şi celelalte cerinţe din directiva menţionată.
Такова месо не трябва да носи здравната маркировка, предвидена в глава X от същото приложение, ако не отговаря на останалите изисквания на въпросната директива.

Ar trebui să fie tocată sau coaptă în cuptor(dar nu există o crustă formată), din această carne puteți găti în siguranță cuțite, chifteluțe, zrazy, dar numai pentru un cuplu.
Тя трябва да бъде задушена или печена във фурната(но няма кората се формира), от това месо можете безопасно готвене на котлети, кюфтета, злоба, но само за една двойка.

Preşedintele Maduro a recunoscut că sunt probleme în distribuirea jambonului, dar a pus acest lucru pe seama unui boicot internaţional legat, în opinia lui, de severele sancţiuni financiare impuse de Washington şi de un„sabotaj” al Portugaliei, de unde provine această carne.
Той призна, че има дефицит в снабдяването, но го приписа на международния бойкот, свързан с тежките финансови санкции, наложени от Вашингтон, и"саботажа" на Португалия, откъдето се внася това месо.

În acest caz şi în cel menţionat la lit.(a), ţara destinatară ia măsuri pentru ca această carne să nu poată fi destinată altor scopuri decât celor pentru care a fost introdusă pe teritoriul său;
В този случай и в случая, посочен в буква а, страната на местоназначение гарантира, че въпросното месо не може да бъде предназначено за друго потребление, освен това, за което е било допуснато на територията й;

Pentru carnea congelată transformată în conservele menţionate la alin.(1) lit.(a) dovada prelucrării nu poate fi socotită ca făcută decât atunci când cantităţile de conserve fabricate din această carne corespund cel puţin cantităţii achiziţionate.
При замразено месо, преработено в продукти съгласно условията п алинея 1(а), доказателството за преработката няма за се приема освен ако качеството съхранена храна, произведена от такова месо, е поне равна на закупеното количество.

Întrucât este necesar, aşadar, ca această carne să conţină o marcă specială în vederea excluderii de la schimburile intracomunitare de carne proaspătă, garantându-i calitatea igienică pentru alte scopuri, în special pentru prepararea anumitor categorii de produse pe bază de carne,.
Като има предвид, че такова месо трябва да получи специална маркировка посочваща, че то е изключено от търговията в Общността като прясно месо и гарантираща здравните му качества за друга употреба, например за приготвяне на някои категории месни продукти.

Statele membre autorizează importul de carne proaspătă de pasăre provenind din ţări terţe sau din regiunile ţărilor terţe menţionate în anexa I, dacă această carne corespunde prevederilor certificatului de sănătate animală care figurează în anexa II şi dacă este însoţită de un astfel de certificat, completat şi semnat corespunzător.
Държавите-членки разрешават вноса на прясно птиче месо от трети страни или от части от трети страни, посочени в приложение І, при условие че това месо отговаря на съответния ветеринарен сертификат, даден в приложение ІІ и че са придружени от такъв сертификат, надлежно попълнен и подписан.

Pentru carnea proaspătă destinată expoziţiilor şi studiilor speciale sau analizelor, în măsura în care controlul administrativ permite garantarea faptului că această carne nu este destinată consumului uman şi că, după terminarea expoziţiei, după efectuarea studiilor speciale şi a analizelor, este retrasă de pe teritoriul Comunităţii sau distrusă, cu excepţia cantităţilor deja utilizate pentru analiză.
Суровото месо предназначето да изложби или за специфични проучвания или за анализи, дотолкова доколкото административният контрол позволява да бъде гарантирано, че това месо няма да бъде използвано за консумация от човека и че, когато завърши изложението или бъдат проведени проучванията и анализите, това месо, с изключение на количествата използвани по време на анализите, ще бъде изнесено от територията на общността или ще бъде унищожено.