Какво е " ACEST TRUP " на Български - превод на Български

• това тяло
• тази плът

Примери за използване на Acest trup на Румънски и техните преводи на Български

Îndepărtarea mea din acest trup.
Отделянето ми от тази плът.

Acest trup… ea încă e-n viaţă.
Това тяло- тя е все още жива.

Știi, mă blocarea în acest trup.
Знаеш ли, ме заключване в този орган.

Acest trup este deja pregătit.
След това тялото вече е подготвено.

Statutul nostru din natură noastră nu se reflectă întotdeauna în acest trup.
Нашата статус сред нашия вид Не винаги се отразява в тази плът.

Indiferent ce păţeşte acest trup, ştii că voi scăpa şi voi trăi iar.
Каквото и да стане с това тяло, знаеш, че ще оцелея, за да живея отново.

Acest trup, în vis văd că am plecat într-un loc diferit, vorbes cu alți oameni, iar poziția mea e diferită.
Това тяло, в съня, аз виждам, че съм отишъл на различно място, говоря с различни хора и положението ми е различно.

Dacă degetul crede că,"Voi rămâne separat de acest trup și mă voi ajuta singur", el va muri.
Ако пръстът си мисли, че"Аз ще остана отделен от това тяло и ще си помогна," той ще умре.

El a spus:"Draga mea mamă, acest trup este dat de tine, așa că ar fi trebuit să-mi angajez trupul în slujba ta.
Той казал,"Моя скъпа майко, това тяло ми е дадено от теб, затова трябва да ангажирам тялото Ми в служене на теб.

Ştiam că se întâmplă ceva în acest spital dar aveam nevoie de acest trup şi de mintea ta pentru a afla.
Знаех, че нещо става в болницата, но се нуждаех от това тяло и твоят ум да открия какво е.

Îţi recomand să abandonezi acest trup. Alternativa nu va constitui o amintire prea plăcută.
Препоръчвам ти да се отървеш от това тяло, алтернативата ще те остави с неприятни спомени.

Deci pentru înțelegerea spirituală, acesta este principiul de bază de a înțelege că"Eu nu sunt acest trup, eu sunt sufletul", ahaṁ brahmāsmi.
Това е основният принцип в духовното разбиране, че"Аз не съм това тяло, а съм душа", ахам брахмасми.

După acest caz. de natură psihosomatică. ai solicitat tu acest trup bine înzestrat genetic sau pur şi simplu a ales pentru tine ghidul tău?
По времето, когато си направила своя избор в духовния свят, ти помоли ли за това тяло с добри генетични данни или твоят водач направи избора вместо теб?

Dar dacă cineva înțelege, el vine la platforma lui jñānam, apoi, desigur, el devine detașat, că"Eu nu sunt acest trup.
Но ако човек разбира, той се издига до платформата на гянам, след това по естествен начин става непривързан:"Аз не съм това тяло.

Nu știam ce este dragostea până când nu am văzut acest trup și nu am văzut tot ceea ce poate face, așa că îți mulțumesc.”.
Не знаех какво е любов, докато не видях това тяло и не открих какво е способно да извърши, за което ти благодаря.".

Doar în această formă umană de corp, formă umană de viață, se poate înțelege că cineva nu este acest trup, el este sufletul spiritual.
Само в тази човешка форма на тяло, човешка форма на живот, човек може да разбере, че той не е това тяло, а е духовна душа.

Nu știam ce este dragostea până când nu am văzut acest trup și nu am văzut tot ceea ce poate face, așa că îți mulțumesc.”.
Не знаех какво е това любовта, докато не видях това тяло и не разбрах на какво е способно, така чче ти благодаря”.

La înviere, acest trup este„trezit” și transformat în trupul veșnic pe care o persoană îl va avea pentru eternitate, fie că este în rai sau în iad.
При възкресението това тяло се„събужда” и се преобразува във вечно тяло, което човек ще притежава за цялата вечност, независимо дали е в небето или в пъкъла.

Am înțeles că Biserica are un trup compus din diferite mădulare, dar că din acest trup nu poate să lipsească mădularul necesar și cel mai nobil.
Разбрах, че Църквата има тяло, съставено от различни членове, но на това тяло не може да липсва най-нужния и най-благороден орган.

După ei, înainte de intrarea în acest trup şi după părăsirea lui, sufletul se reîncarnează în mai multe trupuri, şi toate acestea sunt trecătoare.
Според тях преди влизането в това тяло и след напускането му душата се е превъплъщавала в много тела и всички те са имали само преходно значение.

Pentru că așa cum am explicat deja, pentru că suntem prea mult absorbiți în concepția lui ahankara,"Eu sunt acest trup, și orice este în relație cu acest trup, și acelea sunt ale mele".
Защото както вече обясних, понеже ние сме толкова погълнати от концепцията на аханкара,"Аз съм това тяло и всичко, свързано с това тяло е мое.

Predica noastră este că, în loc de a acorda o ușurare ochilor, dă-i ușurare în așa fel încât să nu mai trebuiască să mai accepte acest trup cu ochi.
Нашето проповядване е, че вместо да даваме облекчение на очите, дайте му облекчение по такъв начин, че да не се налага да приема отново такова тяло с очи. Не можете да направите решение на проблема.

Atunci când ai făcut alegerea în lumea spiritelor, ai solicitat tu acest trup bine înzestrat genetic sau pur şi simplu a ales pentru tine ghidul tău?
По времето, когато си направила своя избор в духовния свят, ти помоли ли за това тяло с добри генетични данни или твоят водач направи избора вместо теб?

Dacă nu sunt acest trup, atunci relațiile cu acest corp, fie că e vorba de familia mea, de țara mea sau de societatea mea, sau orice alt fel de relații sunt false pentru că trupul este fals.
И ако аз не съм това тяло, тогава във връзка с това тяло, или моето семейство или моята страна или моето общество, или моите взаимоотношения, те също са фалшиви, защото тялото е фалшиво.

Și apoi, într-o zi, Ea stă, Aici, pe un munte înalt și mulțumește Mamei Pământ pentru că i-a dat viață, pentru că i-a oferit acest trup pentru o clipă în eternitate și pentru a experimenta Viața pe planeta Pământ.
И един ден тя стои на високата планина и благодари на Майката Земя, че й е дала живот, че й е дала това тяло за един миг от вечността, за да усети живота на планетата Земя.

Când vine sfârşitul vieţii muritoare, nu ezita să abandonezi acest trup pentru o formă mai frumoasă şi mai potrivită şi să te trezeşti pe tărâmurile Supremului şi ale Nemuritorului unde nu domneşte nici frica, nici amărăciunea, nici foamea, nici setea, nici moartea.
Когато дойде краят на смъртния живот, остави, без да се колебаеш, това тяло, за да се облечеш в по-достойна и прекрасна форма и да се пробудиш в световете на Висшия и Безсмъртния, където няма страх, печал, глад, жажда или смърт.

Și, după vreo câtiva ani a ieșit din spital, și nu putea decât clipi, și în acest moment, am realizat, cum… wow… cât de fragil e lucrul ăsta pe care îl purtăm, acest trup și minte pe care le purtăm, și m-am gandit, Cum te duci după mai mult?
Три години беше извън строя и можеше само да мига- в този момент осъзнах, помислих си, уау… колко е крехко това нещо, което носим, това тяло и ум, които носим, и си помислих: как да го използваш по-пълноценно?

Ne pregătim de război, ca să biruim păcatul și demonii, deși vedem că păcatul are încă putere în trupul nostru, în sufletul nostru, în inima noastră, odată intrați în biserică, acest trup stă de-a dreapta Tatălui și Hristos ne arată pe noi Tatălui ceresc.
Приготвяме се за война, да победим демона и греха, и както виждаме, че грехът още действа в плътта ни, в душата ни- влезем ли в църквата, тази плът застава отдясно на Отца и Христос ни показва на небесния Отец.

Cum Mi-aş putea închipui o slavă mai mare decât cea de a vedea acest grumaz* pus în fiare pentru Dânsul, aceste picioare încărcate de lanţuri pentru dragostea Lui şi acest trup ciopârţit sau aruncat în adâncimea mării din cauza credinţei Lui!
Каква по-голяма чест мога да си представя от това да видя тази шия окована във вериги, заради Неговото Име; тези крака спънати, заради Неговата Любов; това тяло изтощено и хвърлено в дълбочините на морето, заради Неговото Дело!

Astfel va putea să ofere un program introductiv-educativ care va face ca trupul elevului să se dezvolte în mod sănătos, conform cu necesităţile lui, pentru că sufletul, a cărui expresie este acest trup, este ajutat să înflorească în direcţia forţelor sale de evoluţie.
Тогава то ще е способно да дава такова образование, което позволява на тялото на ученика да се развие здравословно и спрямо нуждите си, защото на душата(на която това тяло е проявлението) е позволено да расте по начин, съвместим със силите на нейното развитие.